High Five — Echt nicht mein Tag tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Echt nicht mein Tag", wykonawca: High Five.
Tekst piosenki
Heut morgen hat mein Chef zu mir gesagt:
«Herr Wie-auch-immer tut mir leid;
ich glaube, heute ist echt nicht Ihr Tag,
denn Sie verstehen nichts von Zeit.
Da war doch diese Lieferung im letzten Jahr.
Nun ja und diese Lieferung ist noch nicht da.
Nein, keine Angst, Sie brauchen nicht so zu erblassen.
Der Auftrag, der ist jetzt egal, doch Sie sind entlassen.
Heut ist echt nicht mein Tag,
echt nicht mein Tag.
Heut ist echt nicht mein Tag,
echt nicht mein Tag.
Als ich nach Haus ging, fing’s zu regnen an.
Das war mir irgendwie schon klar.
Ich sagte zu mir: «Komm schon, sei ein Mann
und geh doch erst mal in ne Bar!».
In dieser Bar trank ich dann einen über´n Durst,
denn mittlerweile war mir alles ziemlich Wurst.
Völlig am Boden schieb ich meinen Schnaps beiseite.
Tiefer sink ich heut nicht mehr, denn jetzt bin ich pleite.
Heut ist echt nicht mein Tag,
echt nicht mein Tag…
Doch da kommst du.
Verführerisch lächelst du mich an.
Ja, da kommst du.
Ich frage mich, ob das real sein kann.
Du sagst, ich wirke so schön naturgebräunt
und irgendwie erinnere ich dich an deinen…
Echt nicht mein Tag.
Heut ist echt nicht mein Tag!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziś rano mój szef powiedział mi:
"Boże, jak-też-zawsze przepraszam;
myślę, że dzisiaj naprawdę nie jest Twój dzień,
ponieważ nic nie rozumieją w czasie.
- Ale ta dostawa była w zeszłym roku.
Ta dostawa jeszcze nie istnieje.
Nie, Nie bój się, nie musisz tak blednąć.
Rozkaz, to nie ma teraz znaczenia, ale jesteś zwolniony.
Dzisiaj naprawdę nie jest mój dzień,
naprawdę, nie mój dzień.
Dzisiaj naprawdę nie jest mój dzień,
naprawdę, nie mój dzień.
Kiedy wróciłem do domu, zaczęło padać.
Z jakiegoś powodu już to zrozumiałem.
Powiedziałem sobie: "chodź, bądź mężczyzną
i idź najpierw do baru!».
W tym barze piłem nocne pragnienie,
bo w międzyczasie miałem dość kiełbasy.
Kompletnie zdezorientowany, odsuwam alkohol na bok.
Głębiej nie schodzę dzisiaj, ponieważ teraz jestem zepsuty.
Dzisiaj naprawdę nie jest mój dzień,
naprawdę, nie mój dzień…
Ale ty idziesz.
Kusząco się do mnie uśmiechasz.
Tak, idziesz.
Zastanawiam się, czy to może być prawdziwe.
Mówisz, że tak pięknie się opalam.
i jakoś przypominam ci o Twoim…
Naprawdę, nie mój dzień.
Dzisiaj naprawdę nie jest mój dzień!