High Five — Schönste Freude tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Schönste Freude", wykonawca: High Five.
Tekst piosenki
Ohne dich komm ich mir vor wie ein Zwilling ohne Geschwister
und wie eine Orgel ohne Tasten, aber mit Registern.
Ich bin so wahnsinnig sinnvoll wie ein Tandem für Einen
und so unglaublich spannend wie ein Schachspiel — alleine.
Ohne dich bin ich ein Vogel mit nur einem Flügel.
Ja, ich bin so brauchbar wie ein halber Kleiderbügel.
Ich bin ein Wasserkocher, der nur auf 50 Grad erhitzt,
eine vierhändige Partitur an der nur ein Spieler sitzt.
Bin effizient wie eine Steckdose mit nur einem Loch,
oder eine Stereoanlage mit nur einer Box. Doch
die Warterei ist fast vorbei.
Deine Rückkehr ist jetzt nicht mehr weit.
Bald sind wir endlich wieder zu zweit
und mein Bett ist mir nicht mehr zu breit.
Ich freu mich auf dich,
hab dich so lang nicht mehr gesehen.
Ich freu mich auf dich
und lass dich nicht wieder gehen.
Ohne dich bin ich erfolgreich wie ein Seiltänzer ohne Seil.
Ich fühle mich wie eine Fortsetzung ohne den ersten Teil.
Wie ein einzelner Tennisspieler, alleine auf dem Platz,
oder auch ein völlig kontextloser Nebensatz.
Ohne dich bin ich ein «Mon Chéri» ohne Alkohol,
bin nutzlos wie eine Batterie mit nur einem Pol.
Mein Leben ist fad wie ein einfarbiger Marmorkuchen
und so frustrierend wie ein halbes Puzzle zu versuchen.
Wie ein Wettkampf ohne Kontrahenten
und zwanzig Millionen Rentner auf zehn Millionen Renten.
Die Warterei ist fast vorbei.
Deine Rückkehr ist jetzt nicht mehr weit.
Bald sind wir endlich wieder zu zweit
und mein Bett ist mir nicht mehr zu breit.
Ich freu mich auf dich,
hab dich so lang nicht mehr gesehen.
Ich freu mich auf dich
und lass dich nicht wieder gehen.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bez ciebie czuję się jak bliźniak bez rodzeństwa.
i jako organ bez klawiszy, ale z rejestrami.
Jestem tak szalenie znaczący jak Tandem dla
i tak niesamowicie ekscytujące, jak gra w szachy — sama.
Bez ciebie jestem tylko ptakiem z jednym skrzydłem.
Tak, jestem tak samo sprawny jak połowa wieszaka.
Jestem czajnikiem, który nagrzewa się tylko do 50 stopni,
czteroramienny wynik, na którym siedzi tylko jeden gracz.
Jestem skuteczny jako wylot z tylko jednym otworem,
lub stereo z jednym pudełku. Jednak
czekanie prawie się skończyło.
Twój powrót jest tuż za rogiem.
Wkrótce w końcu wrócimy do siebie
a moje łóżko nie jest już dla mnie zbyt szerokie.
Z niecierpliwością czekam na Ciebie,
dawno cię nie widziałem.
Z niecierpliwością czekam na Ciebie
i nie puszczaj się ponownie.
Bez ciebie odniosę sukces jak linoskoczek bez liny.
Czuję się jak kontynuacja bez pierwszej części.
Jako samotny tenisista, jeden na korcie,
lub nawet całkowicie bezkontaktowe zdanie drugorzędne.
Bez ciebie jestem "Mon Chéri" bez alkoholu,
jestem bezużyteczny jak bateria z jednym biegunem.
Moje życie jest miękkie jak jednokolorowy marmurowy tort
i tak frustrujące, jak wypróbowanie połowy układanki.
Jako konkurencja bez kontrahentów
i dwadzieścia milionów emerytów na dziesięć milionów emerytur.
Czekanie prawie się skończyło.
Twój powrót jest tuż za rogiem.
Wkrótce w końcu wrócimy do siebie
a moje łóżko nie jest już dla mnie zbyt szerokie.
Z niecierpliwością czekam na Ciebie,
dawno cię nie widziałem.
Z niecierpliwością czekam na Ciebie
i nie puszczaj się ponownie.