Highway 61 Revisited — Tangled Up In Blue tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tangled Up In Blue", wykonawca: Highway 61 Revisited.
Tekst piosenki
Early one morning the sun was shining
I was laying in bed
Wondering if she’d changed at all
If her hair was still red
Her folks, they said our lives together
Sure was gonna be rough
They never did like mama’s homemade dress
Papa’s bank book wasn’t big enough
And I was standing on the side of the road
Rain falling on my shoes
Heading out for the East Coast
Lord knows I’ve paid some dues
Getting through
Tangled up in blue.
She was married when we first met
Soon to be divorced
I helped her out of a jam, I guess
But I used a little too much force
And we drove that car as far as we could
Abandoned it out west
Spit up on a sad dark night
For (?) and it was best
She turned around and looked at me As I was walking away
I heard her say over my shoulder
«We'll meet again someday
On the avenue,
Tangled up in blue.»
I had a job in the great north woods
Working as a cook for a smith
But I never did like it all that much
And one day the axe just fell
So I drifted down to New Orleans
Where I happened to be employed
Working for a while on a fishing boat
Right outside of De La Croix
But all the while I was alone
The past was close behind
I’d seen a lot of women
But she never escaped my mind
And I just grew
Tangled up in blue.
She was working in a topless bar
I stopped in for a beer
I just kept looking at the side of her face
In the spotlight so clear
Later on as the crowd thinned out
I was just about to do the same
She was standing there at the back of my chair
She said «Don't I know your name?»
I muttered something underneath my breath
She studied the lines on my face
I must admit I felt a little uneasy
When she bent down to tie the laces
On my shoes
Tangled up in blue.
She lit a burner on the stove
And offered me a pipe
«I thought you’d never say hello,» she said,
«You look like the silent type.»
And then she opened up a book of poems
And handed it to me
Written by an Italian poet
(?) and the words rang true
And glowed like a burning coal
Pouring off every page
Like it was written on my soul
Tangled up in blue.
I lived with them on Montague street
In a basement down the stairs
There was music in the cafes at night
There was revolution in the air
And then he started dealing in slaves
And something inside of him died
She had to sell everything she owned
She froze up inside
And when finally the bottom fell out
I became withdrawn
The only thing I knew how to do Was to keep on keepin' on Like a bird that flew
Tangled up in blue.
So now I’m going back again
Gonna get to her somehow
All the people we used to know
They’re an illusion to me now
Some are mathematicians
Some are carpenter’s wives
I don’t know how it all got started
I don’t know what they’re doing with their lives
Me, I’m still on the road
Headed for an early joint
We always did feel the same
We just saw it from a different point
Of view
Tangled up in blue.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego ranka słońce świeciło
Leżałem w łóżku.
Zastanawiam się, czy w ogóle się zmieniła.
Gdyby jej włosy były jeszcze czerwone
Jej rodzice mówili, że żyjemy razem.
Sure was gonna be rough
Nigdy nie lubili domowej roboty sukienki mamy.
Księga Bankowa taty nie była wystarczająco duża.
I stałem na poboczu drogi
"Rain falling on my shoes"
/ Align = "left" /
Bóg wie, że zapłaciłem kilka długów.
"Getting through"
Zaplątany w błękit.
Była mężatką, kiedy się poznaliśmy.
Wkrótce się rozwiodą.
Chyba pomogłem jej wyjść z tarapatów.
Ale użyłem trochę za dużo siły.
Jechaliśmy tym samochodem tak daleko, jak tylko mogliśmy.
/ Align = "left" /
Spit up on a sad dark night
Za (?) i to było najlepsze
Odwróciła się i spojrzała na mnie, gdy odchodziłem.
Słyszałem, jak mówiła przez moje ramię.
"Pewnego dnia znów się spotkamy
On the avenue,
Zaplątany w błękit.»
Miałem pracę w great north woods.
Praca jako kucharz u kowala
Ale nigdy nie lubiłem tego wszystkiego tak bardzo
Pewnego dnia topór po prostu upadł.
Więc dryfowałem do Nowego Orleanu.
Gdzie byłem zatrudniony
Praca na łodzi rybackiej
Tuż przy De La Croix
/ Align = "left" /
Przeszłość była blisko
Widziałem wiele kobiet.
Ale nigdy mi nie umknęła.
And I just grew
Zaplątany w błękit.
Pracowała w barze topless.
Wpadłem na piwo.
Ciągle patrzyłem na jej twarz.
W świetle reflektorów tak jasne
/ Align = "left" /
Właśnie miałem zrobić to samo.
Stała tam z tyłu mojego krzesła.
Powiedziała: "nie znam twojego imienia?»
Mamrotałem coś pod moim oddechem.
Studiowała kwestie na mojej twarzy.
Muszę przyznać, że czułem się trochę nieswojo.
Kiedy schyliła się, by zawiązać sznurówki
On my shoes
Zaplątany w błękit.
Zapaliła palnik na kuchence.
I zaoferował mi fajkę
"Myślałam, że nigdy się nie przywitasz," powiedziała,
"Wyglądasz jak cichy typ.»
A potem otworzyła tomik wierszy
And given it to me
Napisane przez włoskiego poetę
(?) and the words rang true
I świecił jak płonący węgiel
/ Align = "left" /
Jakby to było napisane na mojej duszy
Zaplątany w błękit.
Mieszkałem z nimi na Montague street.
W piwnicy po schodach
Była muzyka w kawiarni w nocy
There was revolution in the air
Potem zaczął handlować niewolnikami.
I coś w nim umarło
Musiała sprzedać wszystko, co miała.
Zamarła w środku.
I kiedy w końcu dno wypadło
Wycofałem się.
/ Align = "left" /
Zaplątany w błękit.
/ Align = "left" /
Gonna get to her somehow
All the people we used to know
Teraz są dla mnie iluzją.
Niektórzy są matematykami.
Niektóre są żonami stolarza.
Nie wiem, jak to się zaczęło.
Nie wiem, co robią ze swoim życiem.
Me, I ' m still on the road
/ Align = "left" /
Zawsze czuliśmy to samo.
Widzieliśmy to z innego punktu widzenia.
Widok
Zaplątany w błękit.