Hildegard Knef — Eins und eins, das macht zwei tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Eins und eins, das macht zwei", wykonawca: Hildegard Knef.
Tekst piosenki
Eins und eins, das macht zwei,
Drum küss und denk' nicht dabei,
Denn denken schadet der Illusion.
Alles dreht sich, dreht sich im Kreis,
Und kommst du mal aus dem Gleis,
War’s eben Erfahrung
— anstatt Offenbarung —
Was macht das schon.
Der Mensch an sich ist einsam
Und bleibt verlassen zurück.
Sucht man sich nicht gemeinsam
Ein kleines Stück von dem Glück;
Dem Glück, das man mit Füßen
Ein ganzes Leben lang trat,
Das man mit ein paar Küssen
Plötzlich zuhause hat.
Eins und eins, das macht zwei,
Ein Herz ist immer dabei,
Und wenn du Glück hast, dann sind es zwei.
Das Rezept wird keiner erfinden,
Das wird keiner ergründen,
Mal bleibt’s für's Leben
Und mal bleibt es eben nur Liebelei.
Der Mensch an sich ist feige
Und schämt sich für sein Gefühl,
Dass es nur keiner zeige,
Weil die Moral es so will.
Doch wenn im Fall des Falles
Er sich im Dunkeln versteckt,
Der liebe Gott sieht alles
Und hat ihn längst entdeckt.
Eins und eins, das macht zwei,
Drum küss und lächle dabei,
Wenn dir auch manchmal zum Heulen ist.
Glücklich, wer das Heute genießt
Und, was vorbei ist, vergisst.
Es kommt, wie es kommen muss:
Erst kommt der erste Kuss,
Dann kommt der letzte Kuss,
Dann der Schluss.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeden i jeden, który sprawia, że dwa,
Pocałuj bęben i nie myśl o tym,
Ponieważ myślenie szkodzi iluzji.
Wszystko się kręci, kręci się w kółko,
I pewnego dnia wyjdziesz z rutyny,
Czy to było doświadczenie
- zamiast objawienia —
Że to już robi.
Człowiek sam w sobie jest samotny
I zostaje porzucony.
Nie szukajcie się razem
Mały kawałek szczęścia;
Szczęście, które możesz z nogami
Całe życie Chagall,
Że jeden z wieloma pocałunkami
Nagle jest w domu.
Jeden i jeden, który sprawia, że dwa,
Serce jest zawsze z nim,
Przy odrobinie szczęścia będzie ich dwóch.
Nikt nie wymyśliłby przepisu,
Nikt tego nie zrozumie.,
Raz pozostaje na całe życie
A jeśli tak, to pozostaje tylko miłość.
Człowiek sam w sobie jest tchórzem
I wstydzi się swojego uczucia,
Że to tylko nikt nie pokazuje,
Bo moralność tego chce.
Ale jeśli w przypadku
Ukrywa się w ciemności.,
Bóg miłości widzi wszystko
Odkryłem go dawno temu.
Jeden i jeden, który sprawia, że dwa,
Pocałunek bębna i uśmiech w tym samym czasie,
Jeśli ty też masz ochotę wyć.
Szczęśliwy jest ten, kto cieszy się tym dzisiaj
A to, co się skończyło, zostaje zapomniane.
Przychodzi, jak powinien przyjść:
Tylko pierwszy pocałunek,
Potem przychodzi ostatni pocałunek,
Potem wniosek.