Hildegard Knef — Eisblumen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Eisblumen", wykonawca: Hildegard Knef.
Tekst piosenki
Der Morgen, an dem ich Eisblumen zählte
Der staubige Sommer vor düsterem Haus
Die Fackel, die mit dem Regen verlosch
Und rostrote Astern im Glas
Der Hut meiner Mutter im Kleiderschrank
Geruch von Kaffee im Flur
Die Angst vor dem Mann auf Zigarrenplakat
Der Schuh, der den ersten Falter zertrat…
Nichts geht verloren
Die Angst nicht, der Zorn
Die Kraft von vor langer Zeit
Nichts geht verloren
Kein Traum und kein Wunsch
Nichts geht verloren, es bleibt
Der Teich, in dem ich die Sonne gesucht
Der Grashalm, der die Hand mir zerschnitt
Ein Ball, der seine Farbe verschenkt
Ein Drache, der den Himmel zerteilt
Die feuchtkalte Klinke am schweren Tor
Das Licht, das drei Minuten zählt
Die Nacht, in der die große Stadt verbrannt
Zersplittertes Rot am Gardinenrand…
Nichts geht verloren
Die Angst nicht, der Zorn
Die Kraft von vor langer Zeit
Nichts geht verloren
Der Schmerz, der uns klein macht,
Die Größe der Hoffnung
Verlässt uns, zieht weiter
Verloren geht sie nicht
(In der Watte seines Unvermögens lebt der Mensch beschränkt. Ich, du, er, sie,
es haben’s gut gemeint, immer gut gemeint, immer gut gemeint. Letzte Rille,
letzte Rille, letzte Rille…)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rano, kiedy liczyłem lodowe kwiaty
Zakurzone lato przed ponurym domem
Pochodnia zmieszana z deszczem
I rdzawoczerwone Astry w szkle
Kapelusz mojej mamy w szafie
Zapach kawy w korytarzu
Strach przed człowiekiem na plakacie cygar
But, który zdeptał pierwsze skrzydło…
Nic nie jest stracone
Nie strach, nie gniew
Moc dawno temu
Nic nie jest stracone
Ani marzenia, ani pragnienia
Nic nie jest stracone, pozostaje
Staw, w którym Szukałem słońca
Źdźbło trawy, które przecięło mi rękę.
Piłka, która oddaje swój kolor
Smok przecinający niebo
Wilgotno-zimny zatrzask na ciężkich bramach
Światło odliczające trzy minuty
Noc, kiedy spłonęło wielkie miasto
Rozdrobniona czerwień na krawędzi kurtyny…
Nic nie jest stracone
Nie strach, nie gniew
Moc dawno temu
Nic nie jest stracone
Ból, który czyni nas małymi,
Wielkość nadziei
/ Align = "left" /
Ona nie zgubić
(W watach swojego życia człowiek żyje w ograniczonym zakresie. Ja, ty, on, ona,
to były dobre intencje, zawsze dobre intencje, zawsze dobre intencje. Ostatni Rowek,
ostatni rowek, ostatni rowek…)