Hildegard Knef — Ferienzeit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ferienzeit", wykonawca: Hildegard Knef.
Tekst piosenki
Heute kamen sie vom Mond zurück, ein Fallschirm ging nicht auf; der Dollar
fällt, der Dollar steigt, Föhn hängt zwischen Bergen. Touristen schleichen,
zeigen Sonnenbrand, sitzen beim Kurkonzert, essen Eis, schreiben Karten;
unsere Möbel sind noch immer auf dem Speicher, wo gehört man hin?
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich, diese lahme, lähmende Ferienzeit.
Man geht spazieren, liest die Zeitung: Tote auf der Autobahn, Tote in Pakistan,
ein Flugzeug abgestürzt, Minister erholen sich; in München wird Fasching sein,
war ein Bankeinbruch, gab es Tote, wird Olympia sein…
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich, diese lahme, lähmende Ferienzeit.
Sie langweilen sich, die acht oder zehn, die an der Seilbahn stehen,
langweilen sich und werfen Steine, werfen Steine um Mädchenbeine,
um Mädchenkopf, acht oder zehn, die keinen Krieg gesehen, empörte Wohlgenährte
werfen Steine am dritten Morgen des Wassermannjahrtausends, des Zeitalters.
Auserwählte schreien gegen Berge an, verstörte Ungehörte, die inmitten
Luftverschmutzung die Benutzung ebensolcher noch nicht aufgegeben.
Der Dollar fällt, der Dollar steigt, Inflation, Stagflation, man weiß es schon.
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich, diese lahme, lähmende Ferienzeit.
Christina, drei Jahre alt, spielt ihre Platten, da schmiedet der Schmied das
Eisen, und Safran macht den Kuchen gelb. Christina, drei Jahre, wird nichts
wissen vom Mann im Mond. Jemand weiß aus zuverlässiger Quelle, dass die alte
Welle von der neuen abgelöst. Man ermahnt und ist dagegen, doch entgegen jeder
Sorge ist dies keineswegs verwegen, solang du noch am dritten Morgen des
Wassermannzeitalters schläfst…
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich, diese lahme, lähmende Ferienzeit.
Christina schläft in der Kühle der Berge, nicht so fern von der Hitze New Yorks,
die über kleiner werdendem Meer zu uns kommt; morgen, dritter Morgen des
Wassermannjahrtausends, was bringen wir dir, außer unsrer Ferienzeit?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzisiaj wrócili z Księżyca, spadochron nie wystartował; Dolar
spada, dolar rośnie, suszarka do włosów wisi między górami. Turyści skradają się,
Pokaż oparzenia słoneczne, siedzieć na koncercie Spa, jeść lody, pisać karty;
nasze meble są nadal w sklepie, gdzie należysz?
Sezon wakacyjny, czas Lwa, sierpień, nic dla mnie, ten kulawy, wyczerpujący sezon wakacyjny.
Spacerujesz, czytasz gazetę: zmarli na autostradzie, zmarli w Pakistanie,
samolot rozbił się, ministrowie odpoczywają; w Monachium będzie karnawał,
było włamanie do banku, były trupy, będzie Olimpiada…
Sezon wakacyjny, czas Lwa, sierpień, nic dla mnie, ten kulawy, wyczerpujący sezon wakacyjny.
Nudzą się, osiem lub dziesięć, które stoją przy kolejce linowej,
nudzić i rzucać kamieniami, rzucać kamieniami wokół dziewczęcych stóp,
wokół głowy Panieńskiej, osiem lub dziesięć, którzy nie widzieli wojny, oburzyli się nasyceni
rzucają kamieniami na trzeci poranek Wodnika tysiąclecia, stulecia.
Wybrani wzywają góry, zrozpaczeni, niespotykani, którzy są wśród
Zanieczyszczenie powietrza wykorzystanie również nie jest jeszcze odmówiono.
Dolar spada, dolar rośnie, inflacja, stagflacja, już to wiesz.
Sezon wakacyjny, czas Lwa, sierpień, nic dla mnie, ten kulawy, wyczerpujący sezon wakacyjny.
Christina, trzy lata, gra swoje talerze, tam Kowal to wykuwa
Żelazo, a szafran sprawia, że ciasto jest żółte. Cristina, trzy lata, nic się nie stanie.
wiedza o człowieku na Księżycu. Ktoś wie z wiarygodnego źródła, że stara
Fala zmieniła się na nową. Napominają i sprzeciwiają się, ale przeciw wszystkiemu
Niepokój jest bynajmniej bezczelny, dopóki nie jesteś jeszcze na trzecim rano
Wiek Wodnika śpi…
Sezon wakacyjny, czas Lwa, sierpień, nic dla mnie, ten kulawy, wyczerpujący sezon wakacyjny.
Christina śpi w chłodzie gór, nie tak daleko od upału Nowego Jorku,
która przychodzi do nas przez małe morze; rano, trzeci rano
Tysiąclecia Wodnika, co przynosimy ci poza naszym sezonem świątecznym?