Hildegard Knef — Für mich soll's rote Rosen regnen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Für mich soll's rote Rosen regnen", wykonawca: Hildegard Knef.
Tekst piosenki
Mit sechzehn sagte ich still, ich will,
will groß sein, will siegen, will froh sein, nie lügen,
mit sechzehn sagte ich still, ich will,
will alles, oder nichts.
Für mich, soll’s rote Rosen regnen,
mir sollten sämtliche Wunder begegnen.
Die Welt sollte sich umgestalten,
und ihre Sorgen für sich behalten.
Und später, sagte ich noch, ich möchte,
verstehen, viel sehen, erfahre, bewahren,
und später, sagte ich noch, ich möcht',
nicht allein sein, und doch frei sein.
Für mich soll’s rote Rosen regnen,
mir sollten sämtliche Wunder begegnen.
Das Glück sollte sich sanft verhalten,
es sollte mein Schicksal, mit Liebe verwalten.
Und heute sage ich still, ich sollte,
mich fügen, begnügen, ich kann mich nicht fügen,
kann mich nicht begnügen, will immer noch siegen,
will alles, oder nichts.
Für mich, soll’s rote Rosen regnen,
mir sollten ganz neue Wunder begegnen.
Mich fern, von altem Neu entfalten,
von dem was erwartet, das meiste halten.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W wieku szesnastu lat powiedziałem cicho, że chcę,
chce być duży, chce wygrać, chce być szczęśliwy, nigdy nie kłamać,
w wieku szesnastu lat powiedziałem cicho, że chcę,
chce wszystkiego albo nic.
Dla mnie, niech czerwone róże deszcz,
muszę stawić czoła wszystkim cudom.
Świat musi się zmienić,
i zachować swoje zmartwienia dla siebie.
Później powiedziałem, że chcę.,
zrozumieć, zobaczyć wiele, doświadczyć, zapisać,
później powiedziałem, że chcę.,
nie być sam, a jednak być wolnym.
Dla mnie niech deszcz czerwonych róż,
muszę stawić czoła wszystkim cudom.
Szczęście powinno zachowywać się łagodnie,
musi rządzić moim przeznaczeniem, z miłością.
A dziś w milczeniu mówię, że muszę,
dodaj mnie, bądź zadowolony, nie mogę dodać siebie,
nie mogę się zadowolić, nadal chcę wygrać,
chce wszystkiego albo nic.
Dla mnie, niech czerwone róże deszcz,
muszę stawić czoła zupełnie nowym cudom.
Mnie z dala od Starego Nowego zawrócić,
od tego, czego oczekuje, trzymaj się najbardziej.