Hildegard Knef — Guten Tag, mein Zuhause tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Guten Tag, mein Zuhause", wykonawca: Hildegard Knef.
Tekst piosenki
Guten Tag, mein Zuhause,
wir waren viel zu lange fort,
das Sofa blickt verbiestert,
ein Gummibaum spricht Mord.
Guten Tag, mein Zuhause,
ich weiß, du warst allein,
Kommoden scheinen kleiner,
dem Hocker fehlt ein Bein.
Das Klavier klagt trüb und staubig:
Wozu bin ich gekauft,
wenn sich durch lange Wochen,
mein Leib mit Motten rauft?
Und Bücher drehn den Rücken,
stehn beleidigt für sich,
ein Fenster blinzelt lustlos,
verärgert knackt ein Tisch.
Guten Tag, mein Zuhause
die Stille macht dich fremd,
Kartoffeln sprießen friedlich,
auf dem Schreibtisch liegt ein Hemd.
Eine Tür quietscht unverbindlich,
und der Spiegel lächelt blind,
im Flur klirrt leis' ein Eimer,
eine Maus verpflegt ihr Kind.
Guten Tag, mein Zuhause,
dein Missmut legt sich bald,
ich bleibe dir erhalten
und werde mit dir alt.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzień dobry, mój dom,
wyszliśmy za długo.,
sofa patrzy z ukrycia,
gumowe drzewo mówi o morderstwie.
Dzień dobry, mój dom,
wiem, że byłeś sam.,
Komody wydają się mniejsze,
stolec nie ma jednej nogi.
Fortepian jest żałosny i zakurzony:
Po co kupiłem,
kiedy przez długie tygodnie,
moje ciało z ćmami?
A książki odbijają się plecami,
Sten obraził się za siebie.,
okno pożądliwie mruga,
stół skrzypi ze złością.
Dzień dobry, mój dom
cisza czyni cię obcym,
Ziemniaki kiełkują spokojnie,
na stole leży koszula.
Drzwi skrzypią bez zobowiązań,
a lustro uśmiecha się ślepo,
wiadro lejce dzwoni w korytarzu,
mysz karmi swoje dziecko.
Dzień dobry, mój dom,
twoje niezadowolenie wkrótce się uspokoi.,
zatrzymam Cię.
i zestarzejesz się razem z tobą.