Hildegard Knef — In der Stille der Nacht (In the Still of the Night) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "In der Stille der Nacht (In the Still of the Night)", wykonawca: Hildegard Knef.
Tekst piosenki
Was so die Gesellschaft redet
Zwischen manchem Dinner,
Nachmittags beim 5 o’clock —
Von Madame X, von Madame U —
Am besten ist’s man hört den Leuten gar nicht zu.
Die hat ihren Mann betrogen,
Die ist dem Chauffeur gewogen
Und man urteilt ganz en bloc:
Mit Mr. Z ist sie intim,
Er hat mit ihr etwas
Und sie hat was mit ihm.
Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben,
Kein Verhältnis haben,
Kein Verhältnis haben?
Ist sie hübsch, wird man sagen:
Na die muss doch eins haben,
Na die muss doch eins haben, s’wär zu dumm!
Na und wenn man schon so redet und sie hat keins —
Ja, dann ist es doch viel besser gleich, sie hat eins!
Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?
Können Sie mir sagen warum?
Man lacht diskret und maliziös
Und so entsteht die ganze Chronik Skandalös.
Kennen Sie Frau Y, die schöne, schlanke Blonde?
Wissen Sie, was man da sagt?
Sie hat 'nen Mann, sie hat 'nen Freund
Und einen Onkel, der es sehr gut mit ihr meint.
Ja, dann hat sie 'nen Löwenjäger
Und auch einen Jazzband-Neger —
Donnerwetter, der Konsum! -
Man sagt ihr nach, man tratscht herum,
Sie ist auch außerdem ein bisschen andersrum!
Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben,
Kein Verhältnis haben,
Kein Verhältnis haben?
Ist sie hübsch, wird man sagen:
Na die muss doch eins haben,
Na die muss doch eins haben, s’wär zu dumm!
Na und wenn man schon so redet und sie hat keins —
Ja, dann ist es doch viel besser gleich, sie hat eins!
Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?
Können Sie mir sagen warum?
Man lacht diskret und maliziös
Und so entsteht die ganze Chronik Skandalös.
In der Stille der Nacht
Wenn der Mond in den Wolken
Seine Dienstreise macht
Stehen die Gedanken auf
In der Stille der Nacht
Wenn die Stunden verstreichen
Lass ich immer den gleichen Fragen
Und Gedanken Lauf
Geh’n meine Träume
Vielleicht zu weit?
Kann das die Liebe sein
Die kommt und bleibt?
Vielleicht vergeht sie bald
So wie sie erwacht
Wie der Mond vor dem Tag
Und ich steh und ich frag
Aber still, still bleibt die Nacht
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co tak mówi społeczeństwo
Między niektórymi kolacjami,
Po południu o 5 O ' clock —
Od Madame X, od Madame U —
Najlepiej w ogóle nie słuchać ludzi.
Zdradzała męża.,
- Zawołał kierowca.
I oceniasz całkiem en bloc:
Pan Z nie jest intymny,
Ma z nią coś wspólnego.
I ma z nim coś wspólnego.
Dlaczego kobieta nie powinna mieć związku,
Nie mieć związku,
Nie mieć związku?
Czy jest piękna, powiedzą:
Cóż, ona musi mieć jeden,
Cóż, ona musi mieć jedną, to byłoby zbyt głupie!
Cóż, jeśli już tak mówisz, a ona nie ma —
Tak, to o wiele lepiej od razu, ona ma jeden!
Dlaczego kobieta nie powinna mieć związku?
Czy możesz mi powiedzieć dlaczego?
Człowiek powściągliwy i śmieje się maliziös
I tak cała Kronika jest skandaliczna.
Znasz panią Y, piękną, szczupłą blondynkę?
Wiesz, co tam mówią?
Ma męża, przyjaciela.
I wujka, który bardzo dobrze ją traktuje.
Tak, więc ma łowcę Lwów
A także zespół jazzowy-Murzyn —
Grzmot, konsument! -
Mówisz do niej, plotkujesz.,
Ona też jest trochę inna!
Dlaczego kobieta nie powinna mieć związku,
Nie mieć związku,
Nie mieć związku?
Czy jest piękna, powiedzą:
Cóż, ona musi mieć jeden,
Cóż, ona musi mieć jedną, to byłoby zbyt głupie!
Cóż, jeśli już tak mówisz, a ona nie ma —
Tak, to o wiele lepiej od razu, ona ma jeden!
Dlaczego kobieta nie powinna mieć związku?
Czy możesz mi powiedzieć dlaczego?
Człowiek powściągliwy i śmieje się maliziös
I tak cała Kronika jest skandaliczna.
W ciszy nocy
Kiedy Księżyc jest w chmurach
Jego podróż służbowa robi
Na
W ciszy nocy
Kiedy mijają godziny
Niech zawsze zadam to samo pytanie
I Myśli Biegną
Idź moje marzenia
Może za daleko?
Czy to może być miłość
Która przyjdzie i zostanie?
Może wkrótce minie
Tak jak ona się budzi
Jak Księżyc przed dniem
A ja stoję i pytam
Ale cicho, cicho pozostaje noc