Hildegard Knef — In dieser Stadt tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "In dieser Stadt", wykonawca: Hildegard Knef.
Tekst piosenki
Leere, bunte Zigarettenschachteln
Und zerknülltes Butterbrotpapier
Auf dem Schulweg, den wir täglich machten,
Seh' ich, als ob’s heute wär', vor mir;
Und wir klauten auf dem Beet vorm Bahnhof
Für die Mutter den Geburtstagsstrauß:
In dieser Stadt kenn' ich mich aus,
In dieser Stadt war ich mal zuhaus;
Wie sieht die Stadt wohl heute aus —
In dieser Stadt war ich mal zuhaus.
Zwischen zwei verdunkelten Laternen
Stand 'ne Bank, mein Erster, der hieß Fritz
Ich wollt' gern von ihm das Küssen lernen
Aber seine Küsse waren ein Witz
Morgens grübelnd hinter blinden Scheiben
Wusste ich nur eines — ich will raus!
In dieser Stadt kenn' ich mich aus,
In dieser Stadt war ich mal zuhaus;
Wie sieht die Stadt wohl heute aus —
In dieser Stadt war ich mal zuhaus.
Eines Morgens stand ich dann am Bahnsteig,
An dem Schienenstrang zur großen Welt,
Und ich wusste plötzlich auf dem Bahnsteig,
Dass mich nichts in dieser Stadt mehr hält.
Heute, nach allein durchweinten Nächten,
Halt' ich es vor Heimweh nicht mehr aus:
In dieser Stadt kenn' ich mich aus,
In dieser Stadt war ich mal zuhaus;
Wie sieht die Stadt wohl heute aus —
In dieser Stadt war ich mal zuhaus.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Puste kolorowe pudełka na papierosy
I zmięty papier do chleba z masłem
Na szkolnej ścieżce, którą robiliśmy codziennie,
Widzę, jak to było dzisiaj, przede mną;
I zakradliśmy się na kwietniku przed dworcem kolejowym
Dla Matki bukiet na urodziny:
W tym mieście znam siebie.,
W tym mieście byłem kiedyś w domu.;
Jak prawdopodobnie wygląda dziś miasto —
W tym mieście byłem kiedyś w domu.
Pomiędzy dwoma przyciemnionymi światłami
Stał na ławce, mój pierwszy, który nazywał się Fritz.
Chciałbym nauczyć się go całować
Ale jego pocałunki były żartem
Poranna zamyślenie za ślepymi szybami
Wiedziałem tylko,że chcę się wydostać!
W tym mieście znam siebie.,
W tym mieście byłem kiedyś w domu.;
Jak prawdopodobnie wygląda dziś miasto —
W tym mieście byłem kiedyś w domu.
Pewnego ranka stałem na platformie,
Na torze kolejowym do wielkiego świata,
I nagle zrozumiałem na platformie,
Że nic nie trzyma mnie w tym mieście.
Dzisiaj, po samotnych nocach,
Nie zniosę już tęsknoty za domem.:
W tym mieście znam siebie.,
W tym mieście byłem kiedyś w domu.;
Jak prawdopodobnie wygląda dziś miasto —
W tym mieście byłem kiedyś w domu.