Hildegard Knef — Mein Zeitbegriff tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mein Zeitbegriff", wykonawca: Hildegard Knef.
Tekst piosenki
Mein Zeitbegriff ist nicht der eure
Ihr sagt, ich sei jetzt fast ein Jahr;
Die Laute, die ihr macht, sind rund und eckig
Und wenn ich lächle, streichelt ihr mein Haar
Ihr habt verlernt, Gedanken zu begreifen
Und einen Wunsch ganz einfach zu verstehn;
Ihr staunt mich an und lebt nur in Vergleichen
Und wollt euch selbst in mir noch wiedersehn
Die Liebe, die ihr kennt
Ist ein Wort wie Bonbon
Ist ein klebriges Grün
Ist ein trostloses Rot
Ist ein Gnadenbrot
Die Liebe, die ihr kennt
Ist ein Wort wie Gefühl
Ist ein frostiges Spiel
Ist ein Wankelmut
Ist ein Werben um nichts
Ist ein Spiegel, der blind
Ist das schwindende Licht
Ist ein Windlicht im Sturm
Ist ein Nichts
Eure Zärtlichkeit ist nicht die meine
Und was ihr Schicksal nennt, das ist mir fremd;
Die Freuden, die ihr meint, sind ohne Freude
Ihr sprecht von Glück, dem Glück, das ihr nicht kennt
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje pojęcie czasu nie jest twoje
Mówisz, że mam prawie rok.;
Dźwięki, które robisz, są okrągłe i kanciaste
A kiedy się uśmiecham, głaszcze moje włosy
Nauczyłeś się rozumieć myśli
I pragnienie jest łatwe do zrozumienia;
Zadziwiasz mnie i żyjesz tylko w porównaniach
I chcesz zobaczyć siebie we mnie jeszcze
Miłość, którą znasz
To słowo jest jak cukierek
Jest lepki zielony
Ponury czerwony
Jest żyznym chlebem
Miłość, którą znasz
To słowo jest jak uczucie
To mroźna gra
Jest nietrwałość
To reklama o niczym
Jest lustrem, które jest ślepe
Czy światło zanika
Czy światło wiatru w burzy
Jest niczym
Twoja czułość nie jest moja.
A to, co nazywasz przeznaczeniem, jest dla mnie obce;
Radości, które masz na myśli, są pozbawione radości
Mówisz o szczęściu, szczęściu, którego nie znasz