Hildegard Knef — Nur das und nicht mehr - Just One of Those Things tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nur das und nicht mehr - Just One of Those Things", wykonawca: Hildegard Knef.
Tekst piosenki
Wie damals die Circe mal sprach zu Odysseus:
Fahr nach Haus!
Wie am Strand von Brabant Lohengrin einst gestand:
Es ist aus, Elsa-Maus, aus!
Wie Faust bei Gretchen so empfahl:
Wenn’s ein Junge wird dann schreib mir doch mal!
Wie Cäsar sprach zu der schönen vom Nil:
Auf die Dauer wird mir hier das Klima doch zu schwül
Es war das, das und nicht mehr
Ein Glück ohne Wiederkehr
Bunter Ballon, zum Fliegen zu schwer,
Nur das, und nicht mehr
Es war das, was man so kennt
Was mancher so «Liebe"nennt
Feuer und Stroh, das keinen verbrennt
Nur so ein Moment
Hab in einer Nacht
Nicht vorausgedacht
Keine Stimme sagte mir: Halt!
Später weiß man dann
Was so heiß begann
Wird bestimmt bald wieder kalt
Lass dir’s gut geh’n und: «Adieu»
Der Schuss von Gott Eros ging quer
Es war viel Spaß
Doch es war nur das und nicht mehr
Hab in einer Nacht
Nicht vorausgedacht
Keine Stimme sagte mir: Halt!
Später weiß man dann
Was so heiß begann
Wird bestimmt bald wieder kalt
Lass dir’s gut geh’n und: «Adieu»
Der Schuss von Gott Eros ging quer
Es war viel Spaß
Leider nur das und nicht mehr
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak wtedy Circe powiedziała kiedyś Odysejowi:
Wracaj do domu!
Jak kiedyś przyznał się na plaży Brabancji Lohengrin:
Wychodzi, Elsa-mysz, wychodzi!
Jak Faust polecił Gretchen:
Jeśli to będzie chłopiec, napisz do mnie!
Jak Cezar mówił o Nilu:
Na chwilę tutaj klimat staje się dla mnie zbyt gorący
To było coś, to i nic więcej
Szczęście bez powrotu
Kolorowy balon, zbyt ciężki do latania,
Tylko to i nic więcej
To było coś, co wiesz tak
Co niektórzy nazywają " miłością"
Ogień i słoma, która nie pali
Tylko taki moment
Jestem w jedną noc
Nie przemyślane z góry
Żaden głos mi nie powiedział: stój!
Później wiesz wtedy
Co zaczęło się tak gorąco
Na pewno wkrótce znów będzie zimno
Niech będzie dobrze i: "Żegnaj»
Strzał Boga Erosa przeszedł przez
To była świetna zabawa
Ale to było tylko to i nic więcej
Jestem w jedną noc
Nie przemyślane z góry
Żaden głos mi nie powiedział: stój!
Później wiesz wtedy
Co zaczęło się tak gorąco
Na pewno wkrótce znów będzie zimno
Niech będzie dobrze i: "Żegnaj»
Strzał Boga Erosa przeszedł przez
To była świetna zabawa
Niestety, tylko to i nic więcej