Hildegard Knef — Samtbraune Augen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Samtbraune Augen", wykonawca: Hildegard Knef.
Tekst piosenki
Sie hatte samtbraune Augen
Und schien etwas hilflos und scheu
Sie saß so artig und schweigsam
Und alles schien ihr neu
Sie trinkt nicht, sie raucht nicht
Sie nippt nur am Tee
War ganz ohne Frage
Das bezaubernde, schutzlose
Hilflose, wehrlose Reh
Sie schloss die samtbraunen Augen
In tapfer bewältigtem Schmerz
Sprach man von der Härte des Lebens
Ihre Sanftmut griff jedem ans Herz
Sie lacht nicht, sie lächelt
Sie denkt nicht, sie träumt
Sie ist und bleibt das Opfer —
Das selbstlos und edel
Ihr eigenes Leben versäumt
Ihr Mann ließ sich dann scheiden
Sie nahm sich meinen dafür
Sie schien ganz und gar gebrochen
So fühlte sie mit mir
Am Tage ihrer Hochzeit
Da rief sie mich noch an
Und fragte unter Tränen
Ob sie mir wehgetan
Ich hab' keine samtbraunen Augen
Und schließ' sie auch nur, wenn ich schlaf'
War niemals so sanft und behutsam
Bin nichts als ein vorlautes Schaf
Ich rauche, ich trinke, und selten nur Tee
Es ist auch zu spät, sich zu wünschen
Ich wär' das bezaubernde, schutzlose
Hilflose, wehrlose Reh
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miała aksamitno-brązowe oczy
I wydawał się czymś bezradnym i nieśmiałym
Siedziała cicho.,
I wszystko wydawało się jej nowe
Nie pije, nie pali.
Ona po prostu popijając herbatę
Był całkowicie bez pytania
Czarujący, bezbronny
Bezbronny, bezbronny jeleń
Zamknęła aksamitne brązowe oczy:
W dzielnie pokonanym bólu
Mówili o twardości życia
Jej łagodność chwytała każdego za serce.
Ona się nie śmieje, ona się uśmiecha
Ona nie myśli, że śni
Jest i pozostaje ofiarą —
Bezinteresowny i szlachetny
Jej własne życie nie powiodło się
Potem jej mąż rozwiódł się
Wzięła się za
Wydawała się całkowicie zepsuta.
Tak się ze mną czuła.
W dniu ślubu
Potem mnie wezwała.
I zapytał ze łzami w oczach
Czy ona mnie skrzywdziła?
Nie mam aksamitnych brązowych oczu
I zamknij je, nawet jeśli śpię'
Nigdy nie byłem tak delikatny i ostrożny.
Jestem tylko udawaną owcą
Palę, piję i rzadko tylko herbatę
Jest już za późno, by chcieć
Byłbym Czarujący, bezbronny.
Bezbronny, bezbronny jeleń