Himalayan Project — Postcards From Paradise tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Postcards From Paradise", wykonawca: Himalayan Project.
Tekst piosenki
I was raised in a cosmopolitan spot, caught amidst the politics of men
Where we sit, shit, frolic in dirt, smoke chronic herb and wish for things
Picture rickshaws, gaudy with yellow and black trimmings
Three wheels hydroplane, against the gravel
Through overcrowded gullies, swellin' like pregnant bellies
With monsoon rains, corrugated iron roofs, sway in the violent winds
The sediment stinks, like rotten lettuce left since spring
My ethnic settlements, evidence, decadence lives
Brown folks nude playing, bathin' shittin' drinkin' prayin'
Layin' In the same puddle, riddled with mosquitoes, the size of bald eagles
Breedin' malaria, no vaccine, ain’t no quinine
We deep inside hysteria, outside of history
On the fray, lost as a paisley patterned teardrop
In the Arabian sea, off the coast of Bombay
Something like love, something like hope
Something like beautiful, something I wrote
But postcards from paradise rarely sent to me Postcards from paradise weren’t meant for me Songs play, Ghulam Ali’s urdu ghazals wailin'
from a pastry shop, Buzzing with flies, over stale things
a sepia hued veil slips over the sky
'Allah U-Akbar' a cleric’s voice cries
atop the dome from a moghul influenced minaret
across the street from a temple where drums beat to shiva’s steps
Upanishad texts, holy men in tunics bless
The destitute, prostitues, what’s the cost of truth?
A lucid clear eyed prophet sits on my stoop
His brown hair locked in a basket like strands of joot
The man’s a mute, it’s a wonder his mandibles move
Hurling curses, reciting verses, they say he sensed a feud
Of Hindu’s murderin' Muslims and vice-a-versa
Diego, my neighbor, got his neck slit with a sickle
In the name of a sacred purge, yeah
Later that summer, my cityside was swept with murder
Religious fervor
Something like love, something like hope
Something like beautiful, something I wrote
But postcards from paradise rarely sent to me Postcards from paradise weren’t meant for me So two gods can’t live in the same alley, side by side
Religious riots, firebrands scar a black night
Flashback to a past life
Fatehgunj Housing sphere’s overlooking thatch and shoddy made dung huts
Shantytowns sprout then, stick out like gout
Politicians talkin' 'bout 'forward progress NOW'
So these beautiful folks had their huts burned to the ground
But genius lies in all things simplified
They’d take cow shit, mixed it with grass, a few twigs
Exposed to the sun, it hardened once plastered to a few bricks
Add some sweat and you have a makeshift apartment
Follow the stark stench of humans, fume and disease
Where my peoples get by simply on ritual beliefs
It’s steeped deep in what the british did before they flee
Left more than just English literature, cricket, whiskey and tea
Psychological damage, famines, but we managed
Cause even a rose grows through cracks of concrete
And a lotus floats hope in the stream of the ganges
There’s love here, but hate too, for that you can blame karma
And nah, we just ain’t Deepak Chopra and our famed martyr
So why would you wanna travel any place farther
You can come-leave-reassured, your world’s a safe harbor
So here it is, the picturesque postcard you chase after
Complete with Taj Mahal’s, camels and snake charmers
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wychowałam się w kosmopolitycznym miejscu, złapana wśród polityki mężczyzn.
Gdzie siedzimy, sramy, igramy w brudzie, palimy chroniczne zioła i życzymy sobie rzeczy
Riksze obrazowe, krzykliwe z żółtymi i czarnymi wykończeniami
Trzy koła hydroplan, przeciw żwiru
Przez przepełnione wąwozy, puchną jak ciężarne brzuchy
Z monsunowymi deszczami, falistymi żelaznymi dachami, kołyszą się gwałtowne wiatry
Osad śmierdzi, jak zepsuta sałata zostawiona od wiosny.
Moje etniczne osady, dowody, życie dekadencji
Brown folks nude playing, bathin 'shittin ' drinkin'prayin'
Leżąc w tej samej kałuży, podziurawiony komarami, wielkości łysych Orłów
Breedin 'malaria, no vaccine, ain' t no chinina
Głęboko w histerii, poza historią
1998: On the fray, lost as a Paisley patterned teardrop
Na Morzu Arabskim, u wybrzeży Bombaju
Something like love, something like hope
Coś pięknego, coś co napisałem
Ale pocztówki z raju rzadko wysyłane do mnie pocztówki z raju nie były przeznaczone dla mnie Songs play, Ghulam Ali 's urdu ghazals wailin'
z cukierni, brzęczące muchy, nad czerstwymi rzeczami
a sepia hued veil slips over the sky
'Allah u-Akbar' głos kleryka woła
na szczycie kopuły z minaretu Moghul
po drugiej stronie ulicy od świątyni, gdzie Bębny biją na schodach Śiwy.
Teksty Upaniszad, święci ludzie w tunikach błogosławią
Biedni, prostytuci, ile kosztuje prawda?
A clecid clear eyed prophet sits on my stoop
Jego brązowe włosy zamknięte w koszu jak nici joot
Ten człowiek jest niemową, to cud, że jego żuchwy się ruszają.
Rzucając klątwy, recytując wersety, mówią, że wyczuł waśń.
Of Hindu 's murderin' Muslims and vice-a-versa
Diego, mój sąsiad, podciął sobie szyję sierpem.
In the name of a sacred purge, yeah
Później tego lata, moje miasto zostało ogarnięte morderstwem.
Żarliwość Religijna
Something like love, something like hope
Coś pięknego, coś co napisałem
Ale pocztówki z raju rzadko wysyłane do mnie pocztówki z raju nie były przeznaczone dla mnie więc dwóch bogów nie może żyć w tej samej alejce, obok siebie
Zamieszki religijne, blizny po pożarach czarnej nocy
Flashback to a past life
Fatehgunj Obudowa kuli z widokiem strzechą i tandetne wykonane chaty gnojowicy
Dzielnice kiełkują, wystają jak podagra
/ Align = "left" /
Więc ci piękni ludzie spalili swoje chaty doszczętnie.
/ Align = "left" /
Zabierali krowie gówno, mieszali z trawą, kilka gałązek.
Wystawiony na działanie słońca, utwardzał się po otynkowaniu na kilka cegieł
Dodaj trochę potu i masz prowizoryczne mieszkanie
Podążaj za smrodem ludzi, oparów i chorób
Gdzie moi ludzie radzą sobie po prostu z rytualnymi wierzeniami
Jest głęboko w tym, co zrobili Brytyjczycy, zanim uciekli.
Pozostawił nie tylko literaturę angielską, Krykiet, whiskey i herbatę
Psychologiczne uszkodzenia, głód, ale udało nam się
Bo nawet róża rośnie przez szczeliny betonu
Lotos unosi nadzieję w strumieniu Gangesu
Jest tu miłość, ale nienawiść też, za to możesz winić karmę.
Nie jesteśmy Deepakiem Choprą i naszym słynnym męczennikiem.
Więc dlaczego chcesz podróżować dalej?
Możesz przyjść-odejść-spokojny, twój świat jest bezpieczną przystanią
Więc oto jest, malownicza Pocztówka, którą gonisz
Razem z Taj Mahal, wielbłądy i zaklinacze węży