Hocus Pocus — 100 grammes de peur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "100 grammes de peur", wykonawca: Hocus Pocus.
Tekst piosenki
On la cuisine à toutes les sauces, sucrées, salées,
On finit par l’avaler, une bouché aigre douce.
Déjà haut comme trois pommes, il a fallu la digérer:
L’angoisse, la phobie, la frousse.
J’te parle pas de celle des scénarios d’Hitchcock,
Ni des monstres cachés sous ton plumard,
Mais de celle qui met le Tamiflu en rupture de stock,
Parce qu’il y a dix secondes, c'était déjà trop tard!
L’argument choc, le slogan marketing…
Celle dont ils nous offrent l'échantillon,
Ce flacon opaque au parfum de déprime
Qu’on nous impose comme seule religion.
A chaque souffle, on croit risquer l’attaque cardiaque,
Le temps fait peur et on nous vend du vent.
Bien dans nos baskets d’hypocondriaques,
Vise l’arnaque: l’antidote est dans le fromage blanc!
Inch’Allah mais on a peur d’y croire,
Jadis peur de voir, de près la mâchoire du requin blanc.
On parle de «black» car on a peur du noir,
Des foulards et des barbes du Moyen-Orient.
100 grammes de peur l’ingrédient universel
Dont on te ressert une part à chaque anniversaire;
Un cadeau empoisonné à chaque nouvelle chandelle,
Un goût amer dans la bouche en dégustant le dessert.
Plus on nous met au vert, plus on nous «Effet de serre»,
Plus j’ai la phobie du calendrier.
Je trie, je recycle en attendant que l'étau se resserre
Et pense à ceux qu’on rien à trier…
Qui font place nette pour le prochain forage,
Ont-ils peur, comme nous? Peur de tout?
Peur du coup de foudre en plein orage?
A-t-on encore peur quand on a déjà perdu tout?
Elle s’invite de mon assiette à ma poubelle,
Entre mes mains, fragile objet qu’est la planète?
En fait, une poignée d’hommes tire les ficelles
Et nous ne sommes que les marionnettes.
C’est pas Le Bal des vampires, mais ils nous font claquer des dents.
A minuit c’est la fin, il est déjà onze heures.
Peur de finir au cimetière des éléphants…
Éléphant qui flippent du petit rongeur.
Alors souris! Même si tu te ronge les sangs…
Souris! Même si t’as les pétoches…
Pense pas à ceux qu’ont des raisons de s’faire des cheveux blancs,
Dis-toi que tout ce sang, c’est du ketchup comme au cinoche.
On cultive la peur du genre humain,
V comme Voisin, V comme Virus,
On arrose la peur du lendemain
Pour récolter quelques zéros de plus.
(Grazie a Gael Le Felix per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przygotowujemy ją do wszystkich sosów, słodkich, słonych,
W końcu go połknęliśmy, słodko-kwaśny łyk.
Już wysoko, jak trzy jabłka, musiałem go strawić:
Tęsknota, fobia, drżenie.
Nie mówię ci o scenariuszach Hitchcocka.,
Żadnych potworów ukrytych pod twoim pióropuszem,
Ale od tego, który umieszcza Tamiflu w magazynie,
Bo dziesięć sekund temu było już za późno!
Szok argument, marketing slogan…
Ta, którą nam oferują.,
Ta nieprzezroczysta butelka z zapachem depresji
Niech nas narzucą jako jedyną religię.
Przy każdym westchnieniu uważa się ryzyko zawału serca,
Pogoda jest przerażająca, a nas sprzedają wiatrem.
Dobry w naszych hipochondrycznych tenisówkach,
Cel oszustwa: antidotum w twarogu!
Insh ' Allah, ale boimy się w to uwierzyć,
Kiedyś bał się zobaczyć, blisko szczęki białego rekina.
Mówimy o "czarnym", ponieważ boimy się czarnego,
Szaliki i brody z Bliskiego Wschodu.
100 gramów strachu uniwersalny składnik
Od której dostajesz udziały na każde urodziny.;
Zatruty prezent przy każdej nowej świecy,
Gorzki smak w ustach podczas degustacji deseru.
Im bardziej jesteśmy Zieloni, tym bardziej jesteśmy " efektem cieplarnianym»,
Im więcej mam fobii kalendarza.
Sortuję, przetwarzam, czekając, aż imadło się zaciśnie
I pomyśl o tych, z którymi nie możemy się uporać.…
Które sprawiają, że czyste miejsce do następnego wiercenia,
Czy oni się boją, tak jak my? Bać się wszystkiego?
Boisz się uderzenia pioruna w środku burzy?
Czy nadal boimy się, że straciliśmy wszystko?
- Zapytała, podnosząc się z talerza do śmietnika.,
W moich rękach jest delikatny przedmiot, czym jest planeta?
W rzeczywistości garstka mężczyzn ciągnie za sznurki
Jesteśmy tylko marionetkami.
To nie jest Bal wampirów, ale kłują nam zęby.
O północy jest już jedenasta.
Strach przed byciem na cmentarzu słoni…
Słoń, który przeraża małego gryzonia.
Więc uśmiechnij się! Nawet jeśli zakrwawisz się.…
Uśmiechnij się! Nawet jeśli masz koguta.…
Nie myśl o tych, którzy mają powody, by robić białe włosy,
Powiedz sobie, że ta cała krew to ketchup, jak w filmie.
Kultywujemy strach przed ludzkością,
V jako sąsiad, V jako wirus,
Podlewamy strach przed jutrem
Aby zebrać jeszcze kilka zer.
(Grazi a Gael Le Felix per questo ciasto)