Hocus Pocus — Faits divers tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Faits divers", wykonawca: Hocus Pocus.
Tekst piosenki
Il avait trentes ans, à cette époque là, reporter sur le terrain, freelance,
Difficile de boucler ses fins de mois
De nourrir ses deux momes, sa femme en cloque du troisieme, il les voyait
rarement et rentrait à peine le week-end
Surtout a cette période ou l’actualité battait de l’aile
Chomage, politique et catastrophes naturelles
Déplacé dans le sud pour couvrir les innondations,
Il fichait la détresse et évitait la compassion,
On lui avait appris tout ça à la fac
Il était la pour informer les gens et pas pour les sortir des flaques,
Seulement un jour les sapeurs étaient pas dans le secteur
Et cette gamine braillait dans l’eau depuis déjà un bon quart d’heure
Elle, dans la boue jusqu’au cou,
Lui dans la merde jusqu’ou
C'était soit la vie d’une gosse, soit le scoop…
Quand il a fait son choix, la p’tite avait déjà coulé…
Le comble c’est qu’il n’avait qu’un fleuve boueux sur le cliché
C'était son premier jour et l’dernier
En tant qu’convoyeur de fonds, 20ans, et sur son badge écrit Bernier
Issu d’un milieu ouvrier il revait d’un salaire fixe et se croyait à l’abri en travaillant à la Brinks
Il s’imaginait blindé autant que son véhicule
Ce fourgon bleu et blanc qui contenait un bon p’tit pécul
Celui de-trois bars tabac et dl’a BNP
Il avait du oublier certes un mot comme… TNT
Braquages, vols, fusillades histoire de garder son sang froid,
…Matricule 163
A l’occas' il bossait sa mise en joue
Au cas ou quoi, sans penser qu’ils avaient des bazookas
Et qu’il l’alignerait au lance missile, et qu’ca ferait BOOM… Irréel
Ce type est mort pour un gros paquet de fric
Alors que lui touchait tout juste le SMIC
(Merci à Nelly pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miał trzydzieści lat, w tym czasie, Reporter terenowy, freelance,
Trudno jest zapętlić się na końcach miesięcy
Karmić go dwie mamy, jego żona w pęcherze trzeciej, widział je
rzadko i ledwo wróciłem w weekend
Zwłaszcza w tym okresie, kiedy wiadomości uderzyły w skrzydło
Bezrobocie, polityka i klęsk żywiołowych
Przeniósł się na południe, aby pokryć powodzie,
Był w niebezpieczeństwie i unikał współczucia,
Tego wszystkiego uczono go na studiach.
Był tutaj, aby informować ludzi, a nie wyciągać ich z kałuż.,
Tylko raz saperów nie było w sektorze
A ta dziewczyna była w wodzie od kwadransa.
Jest w błocie po szyi.,
Jego w gówno przed lub
To było albo życie dziecka, albo szufelka…
Kiedy dokonał wyboru, dziecko już się deptało…
Rzecz w tym, że na zdjęciu miał tylko mętną rzekę.
To był jego pierwszy dzień i ostatni
Jak przenośnik funduszy, 20 lat, a na jego plakietce jest napisane Bernier
Ze środowiska pracy wracał z płac stałych i uważał się za sierocińca, pracując w Brinks
Wyobrażał sobie, że jest opancerzony tak samo jak jego samochód
Ta niebiesko-biała furgonetka, w której był miły mały pekul
Jeden z trzech barów tytoniu i DL ' a BNP
Pewnie zapomniał takiego słowa ... trotyl.
Grabieże, grabieże, strzelaniny historia zachować zimną krew,
...Numer ewidencyjny 163
W occas pracował nad swoją grą
Na wszelki wypadek, nie myśląc, że mają bazooki
I że przyłączy ją do wyrzutni rakiet i to będzie boom ... nierealne
Ten facet zginął z powodu dużej paczki pieniędzy.
Kiedy tylko dotknął MROTH
(Dzięki Nelly za te słowa)