Holly Near — It Could Have Been Me tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "It Could Have Been Me", wykonawca: Holly Near.
Tekst piosenki
IT COULD HAVE BEEN ME, BUT INSTEAD IT WAS YOU
SO I’LL KEEP DOING THE WORK YOU WERE DOING AS IF I WERE TWO
I’LL BE A STUDENT OF LIFE, A SINGER OF SONGS
A FARMER OF FOOD AND A RIGHTER OF WRONG
IT COULD HAVE BEEN ME, BUT INSTEAD IT WAS YOU
AND IT MAY BE ME DEAR SISTERS AND BROTHER
BEFORE WE ARE THROUGH
BUT IF YOU CAN WORK FOR FREEDOM
FREEDOM, FREEDOM, FREEDOM
IF YOU CAN WORK (LIVE, DIE, SING) FOR FREEDOM I CAN TOO
STUDENTS IN OHIO AT KENT AND JACKSON STATE
SHOT DOWN BY A NAMELESS (or VICIOUS) FIRE ONE EARLY DAY IN MAY
SOME PEOPLE CRIED OUT ANGRY YOU SHOULD HAVE SHOT MORE OF THEM DOWN
BUT YOU CAN’T BURY YOUTH MY FRIEND
YOUTH GROWS THE WHOLE WORLD ROUND
IF YOU CAN DIE FOR FREEDOM I CAN TOO
THE JUNTA BROKE THE FINGERS ON VICTOR JARA’S HANDS
THEY SAID TO THE GENTLE POET «PLAY YOUR GUITAR NOW IF YOU CAN»
VICTOR STARTED SINGING BUT THEY BROUGHT HIS BODY DOWN
YOU CAN KILL THAT MAN BUT NOT HIS SONG
WHEN IT’S SUNG THE WHOLE WORLD ROUND
IF YOU CAN SING FOR FREEDOM I CAN TOO
A WOMAN IN THE JUNGLE SO MANY WARS AWAY
STUDIES LATE INTO THE NIGHT, DEFENDS THE VILLAGE IN THE DAY
ALTHOUGH HER SKIN IS GOLDEN LIKE MINE WILL NEVER BE
HER SONG IS HEARD AND I KNOW THE WORDS
AND I’LL SING THEM UNTIL SHE’S FREE
IF YOU CAN LIVE FOR FREEDOM I CAN TOO
ONE NIGHT IN OKLAHOMA KAREN SILKWOOD DIED
BECAUSE SHE HAD SOME SECRETS THAT BIG COMPANIES WANTED TO HIDE
THERE’S TALK OF NUCLEAR SAFETY AND THERE’S TALK OF NATIONAL PRIDE
BUT WE ALL KNOW IT IS A DEATH MACHINE AND THAT’S WHY KAREN DIED
IF YOU CAN SPEAK FOR FREEDOM I CAN TOO
THE SONGS OF NICARAGUA AND EL SALVADOR
WILL LONG OUTLAST THE SINGERS WHO FACE THE GUNS IN WAR
THEY SING AT THE LINE OF FIRE, THEY SING FROM THE FIRE WITHIN
ALL ACROSS THE LAND THE POETS STAND
(SPOKEN IN PLACE OF MELODY)
EL PUEBLO UNIDO JAMAS SERA VENCIDO
EL PUEBLO UNIDO JAMAS SERA VENCIDO
Tłumaczenie tekstu piosenki
TO MOGŁEM BYĆ JA, ALE ZAMIAST TEGO TO BYŁEŚ TY.
WIĘC BĘDĘ ROBIŁ TO, CO TY, JAKBYM MIAŁ DWA LATA.
I ' LL BE A STUDENT OF LIFE, A SINGER OF SONGS
ROLNIK JEDZENIA I PRAWNIK ZŁA
TO MOGŁEM BYĆ JA, ALE ZAMIAST TEGO TO BYŁEŚ TY.
I TO MOGĘ BYĆ JA, DROGIE SIOSTRY I BRAT
BEFORE WE ARE THROUGH
ALE JEŚLI MOŻESZ PRACOWAĆ DLA WOLNOŚCI
WOLNOŚĆ, WOLNOŚĆ, WOLNOŚĆ
IF YOU CAN WORK (LIVE, DIE, SING) FOR FREEDOM I CAN TOO
STUDENCI W OHIO W KENT I JACKSON STATE
Zestrzelony przez bezimienny (lub złośliwy) ogień jednego wczesnego dnia maja
NIEKTÓRZY LUDZIE KRZYCZELI, ŻE TRZEBA BYŁO ICH ZESTRZELIĆ.
ALE NIE MOŻESZ POCHOWAĆ MŁODOŚCI, PRZYJACIELU.
"YOUTH GROWS THE WHOLE WORLD ROUND"
JEŚLI MOŻESZ UMRZEĆ ZA WOLNOŚĆ, JA TEŻ MOGĘ.
JUNTA POŁAMAŁA PALCE NA RĘKACH VICTORA JARY
POWIEDZIELI DO ŁAGODNEGO POETY " ZAGRAJ TERAZ NA GITARZE, JEŚLI POTRAFISZ»
VICTOR ZACZĄŁ ŚPIEWAĆ, ALE JEGO CIAŁO UPADŁO.
MOŻESZ ZABIĆ TEGO CZŁOWIEKA, ALE NIE JEGO PIOSENKĘ.
KIEDY ŚPIEWA CAŁY ŚWIAT DOOKOŁA
JEŚLI POTRAFISZ ŚPIEWAĆ O WOLNOŚĆ, JA TEŻ MOGĘ.
A WOMAN IN THE JUNGLE SO MANY WARS AWAY
STUDIUJE PÓŹNO W NOCY, BRONI WIOSKI W DZIEŃ
CHOCIAŻ JEJ SKÓRA JEST ZŁOTA JAK MOJA NIGDY NIE BĘDZIE
JEJ PIOSENKA JEST SŁYSZANA I ZNAM SŁOWA
I BĘDĘ JE ŚPIEWAŁ, DOPÓKI NIE BĘDZIE WOLNA.
JEŚLI MOŻESZ ŻYĆ DLA WOLNOŚCI, JA TEŻ MOGĘ.
PEWNEJ NOCY W OKLAHOMIE ZMARŁA KAREN SILKWOOD
BO MIAŁA SEKRETY, KTÓRE WIELKIE FIRMY CHCIAŁY UKRYĆ.
MÓWI SIĘ O BEZPIECZEŃSTWIE JĄDROWYM I O DUMIE NARODOWEJ.
ALE WSZYSCY WIEMY, ŻE TO MASZYNA ŚMIERCI I DLATEGO KAREN UMARŁA.
JEŚLI MOŻESZ MÓWIĆ O WOLNOŚCI, JA TEŻ MOGĘ.
PIEŚNI NIKARAGUI I SALWADORU
"WILL LONG LAST THE SINGERS WHO FACE THE GUNS IN WAR"
ŚPIEWAJĄ NA LINII OGNIA, ŚPIEWAJĄ Z OGNIA WEWNĄTRZ
ALL ACROSS THE LAND THE POETS STAND
(WYPOWIEDZIANE W MIEJSCE MELODII)
EL PUEBLO UNIDO JAMAS SERA VENCIDO
EL PUEBLO UNIDO JAMAS SERA VENCIDO