Honest Bob and the Factory-to-Dealer Incentives — She's a Terrible Artist tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "She's a Terrible Artist", wykonawca: Honest Bob and the Factory-to-Dealer Incentives.
Tekst piosenki
I met her on the subway, she asked me what I do
I said that I sing in a band, and she said, «Hey, I do that too!»
She said her band was playing out next Tuesday at 9:00
So I went out to see her, but I was in for a shock
Well, I’m no Pavarotti, but she was ten times worse
And half the crowd had fled before she finished half a verse
I don’t want to insult her, but the girl ain’t got no culture
With a face like an angel and a voice like a vulture
Cause she’s a terrible singer, but she thinks she can sing
With her voice alone she has caused untold suffering
She asked me how I liked it, and I didn’t say a thing
She’s a terrible, terrible singer, and she’s mine
Now the singing stuff was bad enough, but there was worse to come
She painted with an arm that must have been completely numb
She showed me this new landscape that she had just done with oils
But it looked more like a meatloaf a couple days after it spoils
Cause she’s a terrible painter, but she thinks she can paint
She thinks she’s the next Picasso, but I can assure you that she ain’t
She asked me how I liked it, and I said, «I feel faint»
She’s a terrible, terrible painter, and she’s mine
I’m glad that she’s the creative type
And she expresses what’s in her heart
But I’d rather eat a plate of tripe
Than take one more look at her art
It was then that I made the worst mistake of my romantic career
She asked if I wanted to read her new novel, and I said, «Absolutely, dear»
She said that of all her artistic endeavors she thought this one was the best
So I sat down to read it, and I think you know the rest
She’s a terrible writer, but she thinks she can write
Against her powers, grammar and spelling can’t even put up a fight
She asked me how I liked it, and I said it was all right
She’s a terrible, terrible writer, and she’s mine
She’s a terrible sculptor, but she thinks she can sculpt
If I had my way all her papier-mâché would immediately be pulped
She asked me how I liked it, and I just smiled and gulped
She’s a terrible, terrible sculptor, and she’s mine
She’s a terrible dancer, but she thinks she can dance
She writhes around like someone just poured pudding down her pants
She asked me if I’d join her, and I said, «Not a chance»
She’s a terrible, terrible dancer, and she’s mine
She’s a terrible, terrible artist, and she’s mine all mine
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spotkałem ją w metrze, zapytała mnie, co robię.
Powiedziałem, że śpiewam w zespole, a ona na to: "Hej, ja też to robię!»
Powiedziała, że jej zespół gra w następny wtorek o 9:00.
Więc poszedłem się z nią zobaczyć, ale byłem w szoku.
Nie jestem Pavarotti, ale ona była dziesięć razy gorsza.
I połowa tłumu uciekła zanim skończyła pół wersu
Nie chcę jej obrażać, ale dziewczyna nie ma Kultury.
Z twarzą jak anioł i głosem jak sęp
Bo jest okropną piosenkarką, ale myśli, że potrafi śpiewać.
Sama swoim głosem sprawiła niezliczone cierpienie.
Zapytała mnie, jak mi się podoba, a ja nic nie powiedziałem.
Jest okropną piosenkarką i jest moja.
Śpiewanie było wystarczająco złe, ale było jeszcze gorzej.
Malowała ręką, która musiała być kompletnie zdrętwiała.
Pokazała mi ten nowy krajobraz, który właśnie zrobiła z olejkami.
Ale to wyglądało bardziej jak klopsy kilka dni po tym, jak się psują.
Bo jest okropną malarką, ale myśli, że potrafi malować.
Myśli, że jest kolejnym Picasso, ale zapewniam cię, że nie jest.
Zapytała mnie, jak mi się to podoba, a ja odpowiedziałem:»
Jest okropną malarką i jest moja.
Cieszę się, że jest kreatywna.
I wyraża to, co jest w jej sercu
Ale wolałbym zjeść talerz flaków.
Niż spojrzeć jeszcze raz na jej sztukę
To wtedy popełniłem największy błąd w mojej romantycznej karierze.
Zapytała, czy chcę przeczytać jej nową powieść, a ja odpowiedziałem:»
Powiedziała, że ze wszystkich jej artystycznych przedsięwzięć uważała, że ten jest najlepszy.
Więc usiadłem, żeby ją przeczytać, i myślę, że znasz resztę.
Jest okropną pisarką, ale myśli, że potrafi pisać.
Przeciwko jej mocy, gramatyka i ortografia nie mogą nawet walczyć.
Zapytała mnie, jak mi się podoba, a ja odpowiedziałem, że jest w porządku.
Jest okropną pisarką i jest moja.
Jest okropną rzeźbiarką, ale myśli, że potrafi rzeźbić.
Gdybym miał swój sposób, wszystkie jej papier-mâche natychmiast by zgarnął.
Zapytała mnie, jak mi się podoba, a ja się uśmiechnąłem i łyknąłem.
Jest okropną rzeźbiarką i jest moja.
Jest okropną tancerką, ale myśli, że potrafi tańczyć.
Wije się, jakby ktoś wlał jej pudding w spodnie.
Zapytała, czy do niej dołączę, a ja na to:»
Jest okropną tancerką i jest moja.
Jest okropną, okropną artystką, i jest cała moja.