Honk! - Stiles And Drewe's Original Demo Recording — Look At Him tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Look At Him", wykonawca: Honk! - Stiles And Drewe's Original Demo Recording.
Tekst piosenki
now then, children,
let’s not make a fuss
look at him!
are you sure he’s really one of us?
family likeness isn’t strong,
still you won’t poke fun.
all of you must get along--
he’s a special son.
(IDA, spoken:)
Come along, all of you now, follow me.
But stay close to me at all times or you may get trodden on… and beware of
the cat!
look at him--
legs are bandy
and the knees are knocked.
look at him
dad was obviously egg-shell-shocked
bet the neighbors scream and howl
when they see our brood.
he’s the foulest waterfowl
why are you so rude?
DOWNY (spoken):
Ooh, touchy!
look at him!
come on, Ida, tell me what went wrong?
look at him!
did you leave him in the egg too long?
I admire you for your pluck
srictly «entre nous»
he may be no pin-up duck…
neither, dear, are you!
look at you, look at me
what’s it matter?
DOWNY (spoken):
isn’t it obvious?
why do I make you all laugh and scoff?
BEAKY (spoken):
have you seen your reflection?
why don’t we play with the fishes?
because you’d scare them off!
(laughter)
look at him
you admit he is a bit extreme?
now our parents will start quibbling
look at him
just a variation on a theme
he’s a truly ugly sibling
I don’t want to see my son
left out on a limb
why is it that everyone has to jeer?
there’s your answer, dear…
look at him!
peck, peck, peck, peck!
I hate to be picky
but the duck--peck, peck--
looks a little bit dicky!
look at him--sqwuak!--
did you ever see a pig with wings?
look at him--sqwuak!--don't genetics do the strangest things?
though the thought may not appeal
break the ties that bind
if you gave the cat a meal…
nobody would mind
look at him
he’s an ugly one, there is no doubt
look at him
does he have his giblets inside-out?
what else would explain his looks
being quite so rough?
how on earth would gourmet cooks
know which end to stuff?!
look at him, look at us
see the difference
look at him, look at us
where’s the match?
TURKEY & HENRIETTA:
sometimes we find it is kinder
if some eggs never hatch
look at him!
still a duckling
but there’s so much more…
look at him!
finest cat food that I ever saw
better still he won’t be missed--
they think he’s a flop
maybe they’ll let me assist
giving him the chop!
TURKEY (spoken):
now in a moment you will be presented to Her Grace… she is looked up to by
both men and animal.
IDA (spoken):
Now, don’t turn your toes in, just bow your head politely and say «Quack»
DUCKLINGS (individually)
quack! quack! quack! quack!
Honk!
look at him
now he’s ruining our photograph
just imagine how he’s feeling
look at him
mother nature must have had a laugh
in a way he’s quite appealing
DRAKE/TURKEY/MAUREEN/HENRIETTA:
look at him
look at him
na na na na na na na na na
a relation one should sever
DRAKE/TURKEY/MAUREEN/HENRIETTA:
a relation one should sever
look at him!
look at him
na na na na na na na na na
he is gawky in whatever he does, oh
he really is an ugly oiseau
he’s my son and I love him
do you see what you’ve done?
you’re to blame
this duckyard would be so boring
if we all looked the same
DRAKE/TURKEY/MAUREEN/HENRIETTA:
look at him
look at him
DRAKE/TURKEY/MAUREEN/HENRIETTA:
and be thankful that he’s not your kid
but we’ve got him as a brother
DRAKE/TURKEY/MAUREEN/HENRIETTA:
look at him
look at him
DRAKE/TURKEY/MAUREEN/HENRIETTA:
bound to go the way the dodo did
and he’s worse than any other
DRAKE/TURKEY/MAUREEN/HENRIETTA:
bodywork designed to shock
la la la la la
DRAKE/TURKEY/MAUREEN/HENRIETTA:
prospects pretty dim
la la la la la
DRAKE/TURKEY/MAUREEN/HENRIETTA:
he should form a solo flock
look at him little thing
his neck just made to wring
look at him,
look at me,
look at you,
you’ll agree
anywhere you look will be less grim
than a glimpse of this wimp of wimps…
look at him!!!
Tłumaczenie tekstu piosenki
a teraz dzieci.,
nie róbmy zamieszania.
spójrz na niego!
na pewno jest jednym z nas?
rodzinne podobieństwo nie jest silne.,
nadal nie będziesz się śmiał.
wszyscy musicie się dogadać.--
to wyjątkowy syn.
/ Align = "left" / :)
Chodźcie za mną.
Ale trzymaj się blisko mnie przez cały czas, albo możesz zostać zdeptany ... i strzeż się
kot!
spójrz na niego.--
nogi są zgrubiałe.
i kolana są powalone.
spójrz na niego.
tata był w szoku po jajkach.
założę się, że sąsiedzi krzyczą i wyją.
kiedy zobaczą nasze potomstwo.
jest najgroźniejszym ptakiem wodnym.
dlaczego jesteś taki niegrzeczny?
DOWNY (mówienie):
Drażliwy!
spójrz na niego!
No dalej, Ida, powiedz mi, co poszło nie tak?
spójrz na niego!
zostawiłeś go w jajku za długo?
Podziwiam cię za odwagę.
srictly " entre nous»
on może nie być pin-up duck…
ani ty, kochanie!
spójrz na siebie, spójrz na mnie
jakie to ma znaczenie?
DOWNY (mówienie):
czy to nie oczywiste?
dlaczego was rozśmieszam i wyśmiewam?
BEAKY (ujednoznacznienie):
widziałeś swoje odbicie?
może pobawimy się rybami?
bo byś ich wystraszył!
(śmiech))
spójrz na niego.
przyznajesz, że jest trochę Ekstremalny?
teraz nasi rodzice zaczną się kłócić.
spójrz na niego.
tylko wariacja na temat
to naprawdę brzydkie rodzeństwo.
Nie chcę widzieć syna.
left out on a limb
dlaczego wszyscy muszą drwić?
Oto Twoja odpowiedź, kochanie.…
spójrz na niego!
peck, Peck, Peck, Peck!
Nie lubię być wybredna.
ale kaczka ... --
wygląda trochę dziwnie!
spójrz na niego ... sqwuak!--
widziałeś kiedyś świnię ze skrzydłami?
spójrz na niego ... sqwuak!-- czy genetyka nie robi najdziwniejszych rzeczy?
choć ta myśl może się nie spodobać
"break the Ties that bind"
jeśli dasz kotu posiłek…
nobody would mind
spójrz na niego.
jest brzydki, nie ma wątpliwości.
spójrz na niego.
ma podroby na wylot?
co jeszcze wyjaśniałoby jego wygląd?
jesteś taki szorstki?
jak u licha kucharze smakoszy
wiesz, który koniec?!
spójrz na niego, spójrz na nas
Zobacz też
spójrz na niego, spójrz na nas
gdzie jest zapałka?
TURKEY & HENRIETTA:
czasami okazuje się, że jest milszy.
jeśli niektóre jaja nigdy się nie wykluwają
spójrz na niego!
still a duckling
ale jest o wiele więcej.…
spójrz na niego!
najlepsze kocie żarcie, jakie kiedykolwiek widziałem.
lepiej, żeby nikt za nim nie tęsknił.--
myślą, że jest klapą.
może pozwolą mi asystować.
daje mu kopa!
Turcja (mowa):
za chwilę zostaniesz przedstawiony jej łaskawości.
ludzie i zwierzęta.
IDA (mowa):
Teraz, nie odwracaj palców, tylko pochyl głowę grzecznie i powiedz " Kwa»
Kaczki (indywidualnie)
kwa! kwa! kwa! kwa!
Honk!
spójrz na niego.
teraz rujnuje nasze zdjęcie.
wyobraź sobie, jak się czuje.
spójrz na niego.
Matka Natura musiała się śmiać.
w pewnym sensie jest całkiem atrakcyjny.
DRAKE / TURCJA / MAUREEN/HENRIETTA:
spójrz na niego.
spójrz na niego.
na na na na na na na na na na na
relacja, którą należy zerwać
DRAKE / TURCJA / MAUREEN/HENRIETTA:
relacja, którą należy zerwać
spójrz na niego!
spójrz na niego.
na na na na na na na na na na na
on jest gapi się w cokolwiek robi, oh
to naprawdę brzydki oiseau.
to mój syn i kocham go.
widzisz, co narobiłeś?
to twoja wina.
to boisko byłoby takie nudne.
if we all looked the same
DRAKE / TURCJA / MAUREEN/HENRIETTA:
spójrz na niego.
spójrz na niego.
DRAKE / TURCJA / MAUREEN/HENRIETTA:
i ciesz się, że nie jest twoim dzieckiem.
ale mamy go jako brata.
DRAKE / TURCJA / MAUREEN/HENRIETTA:
spójrz na niego.
spójrz na niego.
DRAKE / TURCJA / MAUREEN/HENRIETTA:
bound to go the way the dodo did
i jest gorszy od innych.
DRAKE / TURCJA / MAUREEN/HENRIETTA:
nadwozie przeznaczone do wstrząsów
la la la la la
DRAKE / TURCJA / MAUREEN/HENRIETTA:
/ align = "left" /
la la la la la
DRAKE / TURCJA / MAUREEN/HENRIETTA:
powinien stworzyć samodzielne stado.
spójrz na niego.
szyja mu się skręciła.
spójrz na niego.,
spójrz na mnie.,
spójrz na siebie.,
zgodzisz się.
gdziekolwiek spojrzysz, będzie mniej ponuro.
niż Przelotne ujrzenie tego mięczaka.…
spójrz na niego!!!