Horacio Guarany — Volver En Vino tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Volver En Vino", wykonawca: Horacio Guarany.
Tekst piosenki
Si el vino viene
Viene la vida
Vengo a tu viña
Tierra querida
Quiero morirme cantando
Bajo tu parra madura
Y que me entierren al alba
Regao de vino mi tumba
Quisiera dejar mis huesos
Bajo cielo mendocino:
Que mi sangre y mis cenizas
Vuelvan camino del vino
Recitado
¡Qué triste ha de ser morirse
Y no volver nunca más!
Pero es tan linda la vida
Pero es tan churo el camino
Que si me muero algún día
Entiérrenme en Mendoza
En San Juan, allá en la Rioja
O en Cafayate la hermosa
Que en vino habré de volver…
Y cuando lloren las viñas
Para que rían los hombres
He de volver en las copas
Y habré de mojar las bocas
De mis viejos compañeros;
O tal vez de la que quiero
Y no me pudo querer
Y en una noche de farra
Cuando lleven la guitarra
Si ven al vino llorar
Déjenlo llorar su pena
Déjenlo llorar su pena
Que en la lágrima morena
Como nunca he de cantar.
La vida es un vino amargo
Dulce en jarra compartida
Que los que nadan pa' dentro
Se ahogan solitos en la vida
Si el vino viene, viene la vida
Vengo a tu viña, tierra querida
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli wino przyjdzie
Przychodzi życie
Przyszedłem do Twojej winnicy.
Droga ziemia
Chcę umrzeć śpiewając,
Pod Twoją dojrzałą winoroślą
I niech mnie pochowają o świcie.
Wino regao mój grób
Chciałbym zostawić moje kości
Pod niebem Mendocino:
Że moja krew i mój popiół
Wróć do drogi wina
Recytatyw
Jak smutno jest umierać
I nigdy więcej nie wracaj!
Ale życie jest takie słodkie.
Ale to jest tak churo sposób,
Co jeśli kiedykolwiek umrę?,
Pochowajcie mnie w Mendozie.
W San Juan, w La Rioja.
Lub w Cafayate piękne
Że w winie wrócę.…
A kiedy winnice płaczą,
Żeby ludzie się śmiali.
Muszę wrócić do kieliszków.
I będę musiał zmoczyć usta.
Od moich starych towarzyszy;
A może ten, którego chcę
I nie mógł mnie kochać.
I Jednej Nocy Farrah
Kiedy noszą gitarę,
Jeśli zobaczą, jak wino płacze,
Niech opłakuje swój smutek.
Niech opłakuje swój smutek.
Co w łzę Brunetka
Jak nigdy nie będę śpiewał.
Życie jest gorzkim winem.
Słodki we wspólnym banku
Że ci, którzy pływają w środku
Topią się same w życiu.
Jeśli przyjdzie wino, przyjdzie życie.
Przybyłem do Twojej winnicy, droga ziemio.