Horacio Salgán — Pan tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pan", wykonawca: Horacio Salgán.
Tekst piosenki
Música: Eduardo Pereyra
Letra: Celedonio Flores
Él sabe que tiene para largo rato
La sentencia en fija lo va a hacer sonar
Así -entre cabrero, sumiso y amargo-
La luz de la aurora lo va a saludar
Quisiera que alguno pudiera escucharlo
En esa elocuencia que las penas dan
Y ver si es humano querer condenarlo
Por haber robado… ¡un cacho de pan…
Sus pibes no lloran por llorar
Ni piden masitas
Ni chiches, ni dulces… ¡Señor…
Sus pibes se mueren de frío
Y lloran, habrientos de pan…
La abuela se queja de dolor
Doliente reproche que ofende a su hombría
También su mujer
Escuálida y flaca
Con una mirada
Toda la tragedia le ha dado a entender
¿Trabajar… ¿En dónde… Extender la mano
Pididendo al que pasa limosna, ¿por qué?
Recibir la afrenta de un ¡perdone, hermano!
Él, que es fuerte y tiene valor y altivez
Se durmieron todos, cachó la barreta
Se puso la gorra resuelto a robar…
¡Un vidrio, unos gritos! ¡Auxilio… ¡Carreras…
Un hombre que llora y un cacho de pan…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Muzyka: Eduardo Pereira
List: Celedonio Kwiaty
Wie, że ma długi czas
Wyrok w poprawce sprawi, że będzie brzmiał
Tak-między kozłem, uległym i gorzkim-
Blask światła będzie go powitać
Chciałbym, żeby ktoś to usłyszał.
W tej elokwencji, która daje smutek,
I zobaczyć, czy to naprawdę osoba, która chce go potępić.
Za kradzież ... kawałek chleba…
Jej pisklęta nie płaczą, żeby płakać.
Nawet nie proszą o mastyks.
Żadnych Cheechów, cukierków ... Jezu!…
Ich pisklęta umierają z zimna.
I płaczą, będą mieli chleb.…
Babcia skarży się na ból
Bolesne wyrzuty, które obrażają jego męskość
Jego żona też.
Chudy i Chudy
Z jednym spojrzeniem
Cała tragedia dała mu do zrozumienia,
Pracować ... gdzie ... sięgnąć
Po co prosić o jałmużnę?
Uzyskać zniewagę od Przepraszam, bracie!
On, który jest silny i ma odwagę i arogancję
Wszyscy zasnęli-wyrzekł się Barretta.
Założył czapkę, decydując się ukraść…
Szkło, krzyki! Pomocy ... Wyścig!…
Płaczący człowiek i kromka chleba…