Hot Karl — Dreamin' (Diane Selwyn) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dreamin' (Diane Selwyn)", wykonawca: Hot Karl.
Tekst piosenki
It’s not always a storybook, though
Truth, good guys lose
It doesn’t work out the way you want, y’know
But nobody admits they’re a failure
But you can’t run from the truth
Welcome to L.A., the big city of dreams
Where most of the results never equal the means
Take a look at this girl Jean, only eighteen
Moved to Hollywood to take a shot at big screens
Born in North Dakota, thought she’d give it a try
Dreamt of of being famous when she saw Ione Skye
Parents were supportive, said to give it her all
Cause they loved her in the town’s rendition of «Guys and Dolls»
Now in the U-Haul, packed everything she got
With her lucky teddy bear and a stack of head shots
Optimism got her smiling the whole drive
Been saving up her money since 1995
She’s got a career all set in her mind
She’ll be starring in a Brett Ratner flick in no time
First day alone, in her bed for the night
It’s kind of lonely, but this is how it all starts, right?
I can’t trust this silence anymore
Sighing quiet so you can ignore
I’m all alone amongst these crowded streets
With their neon lights
I can’t dream anymore
A few months pass and it’s harder than she thought
She’s been on lots of calls but hasn’t gotten a part
She’s got a manager to help her out with her career
She feels a little weird when he taps her on the rear
This town’s so big, it’s tough to get a start
Her money’s dwindling and she’s losing her heart
She’s going out to clubs, mingling within the scene
Wasted all the time to forget how she has been
She’s homesick, it’s just not the same
Going to premieres with agents twice her age
And every producer only wants her in bed
And she’s thought about it a few times in her head
Cause that might pay off, it’s too far to stop this
And offered magazines, but they were all topless
Say it’s for the art, they seem like nice guys
Man, they all say stardom takes time
Now it’s been three years and it seems close to hopeless
She’s a waitress now cause of the eviction notice
Rarely has the time to rehearse and be spotted
Can’t afford a TV, let alone be on it
She watches Drew Barrymore and yells that she’s a whore
And assumes she slept with everyone in 1994
The drive that she had so she could achieve fame
Is replaced by the drugs that help her ease the pain
Some movie moguls now cast her as a whore
Except there’s no cameras and that’s what she’s paid for
She’s slept with tons of people who ended up fake
With memories of Dad made it all that she could take
Now she’s on sleeping pills, she cut herself raw
In blood wrote «stardom takes time» on her wall
With the camera on the tripod in her room
Lucky teddy bear in one hand, gun in the other
Boom
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ale nie zawsze jest to bajka.
Prawda, dobrzy faceci przegrywają.
To nie działa tak, jak chcesz.
Ale nikt nie przyznaje, że to porażka.
Ale nie możesz uciec od prawdy.
Witamy w L. A., wielkim mieście marzeń
Gdzie większość wyników nigdy nie równa się środkom
Spójrz na tę dziewczynę, Jean, ma tylko osiemnaście lat.
Przeniósł się do Hollywood, by kręcić wielkie ekrany.
Urodzona w Północnej Dakocie, chciała spróbować.
Marzyła o byciu sławną, kiedy zobaczyła Ione Skye
Rodzice mnie wspierali, powiedzieli, żeby dać jej wszystko.
Bo pokochali ją w przedstawieniu " Guys and Dolls»
Teraz w U-Haul, spakowała wszystko, co miała.
Z jej szczęśliwym misiem i stertą zdjęć w głowę
Optymizm sprawił, że uśmiechała się przez całą drogę.
Oszczędzała pieniądze od 1995 roku.
Ma karierę w głowie.
W krótkim czasie wystąpi w filmie Bretta Ratnera
Pierwszy dzień sama, w łóżku na noc
To trochę samotne, ale tak to się zaczyna, prawda?
Nie mogę już ufać tej ciszy.
/ Align = "left" /
Jestem sam pośród tych zatłoczonych ulic.
Z ich neonowymi światłami
I can ' t dream anymore
Mija kilka miesięcy i jest trudniej niż myślała.
Była na wielu telefonach, ale nie dostała roli.
Ma menadżera, który pomoże jej w karierze.
Czuje się trochę dziwnie, kiedy klepie ją po tyłku.
To miasto jest tak duże, że ciężko zacząć
Jej pieniądze maleją, a ona traci serce.
Chodzi do klubów, wtapiając się w scenę.
Wasted all the time to forget how she has been
Tęskni za domem, to nie to samo.
Chodzenie na premiery z agentami dwa razy starszymi od niej
I każdy producent chce ją tylko w łóżku.
I myślała o tym kilka razy w swojej głowie.
Bo to może się opłacić, to zbyt daleko, by to powstrzymać.
I oferował magazyny, ale wszystkie były topless
Powiedz, że to dla sztuki, wyglądają na miłych facetów.
Wszyscy mówią, że gwiazdorstwo wymaga czasu.
Minęły już trzy lata i wydaje się to niemal beznadziejne.
Jest kelnerką z powodu ogłoszenia o eksmisji.
Rzadko ma czas na próby i być zauważonym
Nie stać mnie na telewizor.
Ogląda Drew Barrymore i krzyczy, że jest dziwką.
/ Align = "left" / 1994 RK
/ Align = "left" /
Jest zastępowana przez leki, które pomagają jej złagodzić ból.
Niektórzy potentaci filmowi obsadzili ją jako dziwkę
Tyle, że nie ma kamer i za to jej płacą.
Spała z mnóstwem ludzi, którzy skończyli na udawaniu.
Ze wspomnieniami o tacie zrobiła wszystko, co mogła znieść.
Teraz jest na pigułkach nasennych, skaleczyła się na surowo
We blood napisał "stardom takes time" na jej ścianie
Z kamerą na statywie w pokoju
Szczęśliwy miś w jednej ręce, pistolet w drugiej
Boom