Howard Carpendale — Dieses Gefühl tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dieses Gefühl", wykonawca: Howard Carpendale.
Tekst piosenki
Im Saal wird’s still. Das Licht geht aus.
Und jemand sagt: ?Du musst jetzt raus?
Noch einmal schließ ich meine Augen
um ganz allein zu sein, um ganz allein zu sein.
Zwei Schritte noch, die muss ich gehn.
Dann werd ich auf der Bühne stehn.
Und plötzlich spür ich, es ist wieder da, hmm
es ist wieder da: dieses Gefühl.
gesprochen:
Ich habe mich oft gefragt, was ist das eigentlich:
Dieses Gefühl, das man hat wenn man auf der Bühne steht.
Ist es ein Gefühl der Macht, der Eitelkeit, der Angst?
Ich weiß es nicht !
Vor Jahren einmal da habe ich dieses Gefühl woanders gefunden.
Das war als ich ein Autorennen fuhr und alles auf eine Karte setzte.
Vielleicht ist es einfach das: einmal alles auf eine Karte setzen müssen.
Oder wenn man versucht das ganze Leben in ein paar Sekunden zusammenzufassen.
Vielleicht ist es ganz einfach das was man Glück nennt.
Aber wenn es das Glück ist liegt es ganz nah bei der Angst.
Erst vor ein paar Stunden kam ich hier in dieser Stadt an.
Im Hotel hatte man schon auf mich gewartet:
ein Journalist, ein kleines Mädchen —
sie schenkte mir einen Teddybär.
Später am Bühneneingang standen ein paar Leute.
Sie hätten schon lange hier gestanden, sagten sie
und sie wollten mir nur die Daumen drücken.
Irgendwo habe ich ihre Gesichter schon einmal gesehn? glaube ich.
Vielleicht beim letzten Mal !?
Dann die Proben. Jemand sagt: ?Es ist ausverkauft heute Abend?!
Und ich, ich wund’re mich: So viele Menschen kommen nur wegen dir.
Dann ist der Abend da.
Ich stehe hinter dem Vorhang und schaue hinaus.
Da sind die vertrauten Gesichter der Musiker,
der weiße Hocker auf der Bühne,
der Finger eines Scheinwerfers, der mich sucht
und tief unten im Dunkeln das Publikum.
Im Saal wird’s still. Das Licht geht aus.
Und jemand sagt: ?Du musst jetzt raus?
Noch einmal schließ ich meine Augen
um ganz allein zu sein, um ganz allein zu sein.
Ein Licht scheint hell mir ins Gesicht.
Es tut fast weh. Ich spür es nicht.
Ich spür in mir nur dieses eine noch, hm dieses eine noch: dieses Gefühl für das ich lebe.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W sali robi się cicho. Światło zgaśnie.
I ktoś mówi: ?Musisz wyjść teraz?
Zamykam oczy jeszcze raz.
być całkowicie sam, być całkowicie sam.
Jeszcze dwa kroki i muszę iść.
Potem stanę na scenie.
I nagle czuję, że wrócił.
wrócił: to uczucie.
oralny:
Często zastanawiałem się, co to naprawdę jest:
To uczucie, które masz, gdy stoisz na scenie.
To poczucie władzy, próżności, strachu?
Nie wiem !
Wiele lat temu znalazłem to uczucie gdzie indziej.
To było, gdy jechałem wyścigiem samochodowym i stawiałem wszystko na mapie.
Może to proste: kiedyś trzeba umieścić wszystko na mapie.
Lub jeśli spróbujesz podsumować całe życie w ciągu kilku sekund.
Może to po prostu to, co nazywasz szczęściem.
Ale jeśli to szczęście, to jest bardzo blisko strachu.
Kilka godzin temu przybyłem do tego miasta.
Czekali na mnie w hotelu.:
dziennikarz, mała dziewczynka —
dała mi misia.
Później przy wejściu na scenę stanęło kilka osób.
Już dawno by tu stały, mówili
i chcieli tylko rozprostować mi palce.
Widziałem już ich twarze? myślę.
Może po raz ostatni !?
Potem próby. Ktoś mówi:?Jest wyprzedany dziś wieczorem?!
A ja, wiję się: tak wielu ludzi przychodzi tylko z twojego powodu.
Potem wieczór.
Stoję za zasłoną i patrzę.
Oto znajome twarze muzyków,
biały stołek na scenie,
palec reflektora, który mnie szuka
i głęboko w ciemności, tłum.
W sali robi się cicho. Światło zgaśnie.
I ktoś mówi: ?Musisz wyjść teraz?
Zamykam oczy jeszcze raz.
być całkowicie sam, być całkowicie sam.
Światło świeci mi jasno w twarz.
To prawie boli. Nie czuję tego.
Czuję w sobie tylko to jedno, hmm, to jeszcze jedno: to uczucie, dla którego żyję.