Howard Carpendale — Sie Ist 38 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sie Ist 38", wykonawca: Howard Carpendale.
Tekst piosenki
Sie ist achtunddreißig.
Ihre Träume siebzehn.
Ihr Leben ist jeden tag gleich.
Morgens geht sie ans Fenster
und winkt ihrem Mann nach,
nur aus Gewohnheit.
Im Kleid ihrer Tochter,
spürt sie vor dem Spiegel-
die Zeit ging nicht so einfach vorbei.
Und sie fragt war das alles-
das Haus und die Kinder?
Irgendwie wär ich lieber frei.
Sie ist achtunddreißig,
und wenn jetzt einer käme,
vielleicht, denkt sie, ging ich mit ihm.
Ein Typ so wie Belmondo-
Gedanken so wie Feuer.
Doch die Sekunden verglühn.
Sie ruft ihren Mann an.
Ich geh zu meiner Freundin.
Es wird spät, bitte wart nicht auf mich.
Dann schminkt sie ihr Lippen
und kämmt ihre Haare,
wie früher ganz weich ins Gesicht.
Vielleicht tanzt sie mit ihm.
Vielleicht sagt er dann zu ihr-
du, ich kann deinen Mann nicht verstehn.
Es kann sein, dass sie lacht,
es kann sein, dass sie sagt,
verzeih- aber jetzt muss ich gehen.
Sie ist achtunddreißig,
und wenn jetzt einer käme,
vielleicht, denkt sie, ging ich mit ihm.
Ein Typ so wie Belmondo-
Gedanken so wie Feuer.
Doch die Sekunden verglühn.
Doch sie liebt ihren Mann und
sie liebt ihre Kinder.
Von ihm will sie nur das Gefühl
-das Gefühl ganz allein-
einen Abend lang- nichts als Frau zu sein.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ma trzydzieści osiem lat.
Jej marzenia są siedemnaście.
Ich życie jest takie samo każdego dnia.
Rano podchodzi do okna.
i macha do męża po,
z przyzwyczajenia.
W sukni córki,
czuje ją przed lustrem-
czas nie był taki łatwy.
I pyta, czy to wszystko-
Dom i dzieci?
W każdym razie wolałbym być wolny.
Ma trzydzieści osiem lat.,
a jeśli teraz jeden,
może myśli, że poszłam z nim.
Facet jest jak Belmondo.-
Myśli jak ogień.
Ale sekundy zniknęły.
Dzwoni do męża.
Idę do przyjaciółki.
Będzie za późno, proszę, nie czekaj na mnie.
Następnie nakłada makijaż na usta
i czesanie włosów,
tak jak poprzednio, bardzo delikatnie na twarzy.
Może z nim tańczy.
Może wtedy jej powie-
nie rozumiem twojego męża.
Może się śmieje,
może ona mówi,
przepraszam , ale teraz muszę iść.
Ma trzydzieści osiem lat.,
a jeśli teraz jeden,
może myśli, że poszłam z nim.
Facet jest jak Belmondo.-
Myśli jak ogień.
Ale sekundy zniknęły.
Ale ona kocha swojego męża i
kocha swoje dzieci.
Od niego po prostu chce czuć
- uczucie samotności-
przez całą noc nie być żadną kobietą.