Hubert Félix Thiéfaine — Toboggan tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Toboggan", wykonawca: Hubert Félix Thiéfaine.
Tekst piosenki
Trafiquant de réminiscences
volées à des foules amnésiques
j’ai longtemps laissé ma conscience
vagabonder sur sa musique
les vents violents venus des villes
m’entraînent au cœur d’un ouragan
et déjà je suis dans la file
qui conduit vers le toboggan
qui conduit vers le toboggan
je me souviens d'étoiles filantes
distordues dans les galaxies
d’où j’appelais l’horloge parlante
pour avoir de la compagnie
les feux de mes nuits éphémères
tracent un point d’orgue sur mon chant
je n’suis qu’un escroc solitaire
un truand qui blanchit du vent
qui blanchit des mots et du vent
inutile, absurde et tremblant
dans l’ordre d’un destin troublant
j'écoute le souffle de l’instant
et l’accélération du temps
là-bas devant le toboggan
là-bas devant le toboggan
poursuivi par des vieilles rengaines
des mots d’amour des mails transis
j’abandonne à la faune urbaine
les garanties de ma survie
les vents violents venus d’ailleurs
soufflent et sifflent en se lamentant
et maint’nant devrais-je avoir peur
et fuir devant le toboggan?
et fuir devant le toboggan?
(Merci à Didier pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Handlarz wspomnieniami
skradanie się do amnezyjnych tłumów
zostawiłem sumienie dawno temu.
wędrować po jego muzyce
silne wiatry pochodzące z miast
wciągają mnie w serce huraganu
i już jestem w kolejce
który prowadzi do Górki
który prowadzi do Górki
pamiętam spadające gwiazdy
zniekształcone w galaktykach
skąd dzwoniłem do mówiącego zegarka
aby mieć firmę
światła moich ulotnych nocy
narysuj punkt organu na moim śpiewie
jestem tylko samotnym oszustem.
gnojek biel od wiatru
który jest biały od słów i wiatru
bezsensowne, bezsensowne i drżące
w kolejności niepokojącego losu
słucham oddechu chwili
i przyspieszenie czasu
tam przed zjeżdżalnią
tam przed zjeżdżalnią
- zawołał staruszek.
słowa miłości-listy, które ją odrętwiały
rezygnuję z miejskiej fauny
Gwarancje mojego przetrwania
wiatry przyszły, przy okazji
sapią i gwiżdżą, płaczą
i Maint ' nant czy powinienem się bać
i biec obok kolejki górskiej?
i biec obok kolejki górskiej?
(Dzięki Didier za te słowa)