Hubert-Félix Thiéfaine — Exercice de simple provocation avec 33 fois le mot coupable tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Exercice de simple provocation avec 33 fois le mot coupable", wykonawca: Hubert-Félix Thiéfaine.
Tekst piosenki
J’me sens coupable d’avoir assassiné mon double dans le ventre de ma mère et de
l’avoir mangé
J’me sens coupable d’avoir attenté à mon entité vitale en ayant tenté de me
pendre avec mon cordon ombilical
J’me sens coupable d’avoir offensé et souillé la lumière du jour en essayant de
me débarrasser du liquide amniotique qui recouvrait mes yeux la première fois
où j’ai voulu voir où j’en étais
J’me sens coupable d’avoir méprisé tous ces petits barbares débiles insensibles,
insipides et minables qui couraient en culottes courtes derrière un ballon
dans les cours de récréation
Et j’me sens coupable d’avoir continué à les mépriser beaucoup plus tard encore
alors qu’ils étaient déjà devenus des banquiers, des juges, des dealers,
des épiciers, des fonctionnaires, des proxénètes, des évêques ou des
chimpanzés névropathes
J’me sens coupable des lambeaux de leur âme déchirée par la honte et par les
ricanements cyniques et confus de mes cellules nerveuses Je me sens coupable,
coupable !
J’me sens coupable d’avoir été dans une vie antérieure l’une de ces charmantes
petites créatures que l’on rencontre au fond des bouteilles de mescal et d’en
ressentir à tout jamais un sentiment mélancolique de paradis perdu
J’me sens coupable d'être tombé d’un tabouret de bar dans un palace pour
vieilles dames déguisées en rock-star, après avoir éclusé sept bouteilles de
Dom Pé 67 dans le seul but d’obtenir des notes de frais à déduire de mes impôts
J’me sens coupable d’avoir arrêté de picoler alors qu’il y a des milliers
d’envapés qui continuent chaque année à souffrir d’une cirrhose ou d’un cancer
du foie ou des conséquences d’accidents provoqués par l’alcool
De même que j’me sens coupable d’avoir arrêté de fumer alors qu’il y a des
milliers d’embrumés qui continuent chaque année à souffrir pour les mêmes
raisons à décalquer sur les poumons en suivant les pointillés
Et j’me sens aussi coupable d'être tombé de cénobite en anachorète et d’avoir
arrêté de partouzer alors qu’il y a des milliers d’obsédés qui continuent
chaque année à souffrir d’un claquage de la bite, d’un durillon au clitoris,
d’un anthrax max aux roubignolles, d’une overdose de chagatte folle,
d’un lent pourrissement scrofuleux du scrotum et du gland, de gono, de blenno,
de tréponèmes, de chancres mous, d’HIV ou de salpingite Je me sens coupable,
coupable !
J’me sens coupable d'être né français, de parents français, d’arrière-arrière…
etc. grands-parents français, dans un pays où les indigènes pendant
l’occupation allemande écrivirent un si grand nombre de lettres de dénonciation
que les nazis les plus compétents et les mieux expérimentés en matière de
cruauté et de crimes contre l’humanité en furent stupéfaits et même un peu
jaloux
J’me sens coupable de pouvoir affirmer qu’aujourd’hui ce genre de pratique de
délation typiquement française est toujours en usage et je prends à témoin
certains policiers compatissants, certains douaniers écoeurés, certains
fonctionnaires de certaines administrations particulièrement troublés et
choqués par ce genre de pratique
J’me sens coupable d’imaginer la tête laborieuse de certains de mes voisins,
de certains de mes proches, de certaines de mes connaissances, de certains
petits vieillards crapuleux, baveux, bavards, envieux et dérisoires,
appliqués à écrire consciencieusement ce genre de chef-d'oeuvre de l’anonymat
J’me sens coupable d’avoir une gueule à être dénoncé Je me sens coupable,
coupable !
J’me sens coupable de garder mes lunettes noires de vagabond solitaire alors
que la majorité de mes très chers compatriotes ont choisi de remettre leurs
vieilles lunettes roses à travers lesquelles on peut voir les pitreries
masturbatoires de la sociale en train de chanter c’est la turlutte finale
J’me sens coupable de remettre de jour en jour l’idée de me retirer chez mes
Nibelungen intimes et privés, dans la partie la plus sombre de mon inconscient
afin de m’y repaître de ma haine contre la race humaine et même contre
certaines espèces animales particulièrement sordides, serviles et domestiques
que sont les chiens, les chats, les chevaux, les chè-è-vres, les Tamagochis et
les poissons rouges
J’me sens coupable de ne pas être mort le 30 septembre 1955, un peu après 17
heures 40, au volant du spyder Porsche 550 qui percuta le coupé Ford de
monsieur Donald Turnupseed
J’me sens coupable d’avoir commencé d’arrêter de respirer alors qu’il y a
quelque six milliards de joyeux fêtards crapoteux qui continuent de se battre
entre-eux et de s’accrocher à leur triste petite part de néant cafardeux
Je me sens coupable, coupable !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czuję się winny, że zabiłam mojego sobowtóra w łonie matki.
jedząc go
Czuję się winny, że atakując moją istotę życiową, jestem
powiesić z moim pępowiną
Czuję się winny za zranienie i zbezczeszczenie światła dziennego, próbując
pozbycie się płynu owodniowego, który zakrywał Moje oczy po raz pierwszy
gdzie chciałem zobaczyć, gdzie byłem
Czuję się winny, że gardzę tymi bezdusznymi barbarzyńcami.,
bez smaku i odrapani, którzy biegali w krótkich spodenkach za piłką
na podwórkach dzieci
I czuję się winny, że nadal gardzę nimi dużo później
kiedy już stali się bankierami, sędziami, dealerami,
sklep spożywczy, urzędnicy, alfonsi, biskupi lub
szympansy neuropaty
Czuję się winny za strzępy ich dusz, rozdartych wstydem i
cyniczne i mylące drwiny moich komórek nerwowych czuję się winny,
winny !
Czuję się winna, że byłam jedną z tych uroczych rzeczy w moim poprzednim życiu.
małe stworzenia, które znajdują się na dnie butelek meskal i en
na zawsze poczuć ponure uczucie utraconego raju
Czuję się winny, że spadłem z krzesła barowego w pałacu, aby
starsze panie przebrane za gwiazdę rocka, po Luke siedem butelek
Dom pé 67 wyłącznie w celu uzyskania raportów wydatków, które zostaną potrącone z moich podatków
Czuję się winny, że przestałem pić, gdy tysiące
envape, którzy co roku cierpią na marskość lub raka
wątroba lub skutki wypadków spowodowanych alkoholem
Tak jak czuję się winny, że rzuciłem palenie, kiedy jem
tysiące mglistych, którzy co roku cierpią z powodu tych samych
przyczyny przemieszczenia na płucach, po przerywanych
Czuję się też winny, że spadłem z kenobitu do anachoret i
zatrzymał orgię, podczas gdy istnieją tysiące obsesji, które kontynuują
każdego roku cierpię na trzask penisa, od głupoty w łechtaczce,
od wąglika Maxa po rubinony, od szalonego przedawkowania chagatte,
od powolnego zgnilizny moszny i żołędzia, od Gono, blono,
od Treponema, miękkich rzutów, HIV lub zapalenia jajowodów czuję się winny,
winny !
Czuję się winny, że urodziłem się Francuzem, francuskimi rodzicami, chorążym…
francuscy dziadkowie, w kraju, w którym tubylcy podczas
okupacja niemiecka napisała tak dużą liczbę listów z donosami
co najbardziej kompetentnych i doświadczonych nazistów w
okrucieństwo i zbrodnie przeciwko ludzkości były przytłoczone, a nawet trochę
zazdrosny
Czuję się winny, że mogę twierdzić, że taka praktyka jest dzisiaj
typowo Francuski Rozkosz jest zawsze w użyciu i biorę na świadka
jacyś współczujący policjanci, jacy zgorzkniali celnicy, jacy
urzędnicy niektórych szczególnie niespokojnych Administracji i
wstrząśnięty taką praktyką
Czuję się winny, wyobrażając sobie ciężko pracującą głowę niektórych moich sąsiadów,
od kogoś, kogo kocham, kogoś, kogo znam, kogoś.
Mali złośliwi starcy, śliniący się, gadatliwi, zazdrośni i bezwartościowi,
stosowane wiernie napisać tego rodzaju arcydzieło anonimowości
Czuję się winny, że zostałem skazany, czuję się winny.,
winny !
Czuję się winny, że trzymam moje czarne okulary samotnego włóczęgi
że większość moich drogich rodaków zdecydowała się oddać swoje
stare różowe okulary, przez które można zobaczyć wybryki
Onanizm portalu śpiew to finałowy zwrot
Czuję się winny, że odkładam z dnia na dzień myśl o odejściu do mojego
Intymne i prywatne Nibelungen, w najciemniejszej części mojej nieświadomości
aby rozpalić nienawiść do rodzaju ludzkiego, a nawet przeciw
niektóre szczególnie nędzne, niewoli i zwierzęta domowe
czym są psy, koty, konie, psy, Tamagotchi i
złote rybki
Czuję się winny, że nie umarłem 30 września 1955 roku, tuż po 17.
40 godzin za kierownicą Spyder Porsche 550, który uderzył w coupe Forda
pan Donald Turnupsid
Czuję się winny, że zacząłem zatrzymywać oddech, kiedy jem
około sześciu miliardów zabawnych ropuch biesiadników, którzy nadal walczą
między nimi i przylgnąć do ich smutny mały kawałek karalucha nicości
Czuję się winna !