Hubert-Félix Thiéfaine — La môme kaléïdoscope tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La môme kaléïdoscope", wykonawca: Hubert-Félix Thiéfaine.
Tekst piosenki
J’suis la môme kaléidoscope
Celle qui faisait son numéro
Tous les soirs devant le juke-box
Pour les beaux dollars des gogos
J’avais tous les macs à mes pieds
Et tous les clients qui lorgnaient
J'étais la reine du pavé
Et l’oseille, ça dégringolait
Mais l’ombre des plaisirs s’enfuit
Toujours plus loin vers l’inconnu
On m’a reléguée dans la nuit
Au milieu des vieux tas d’invendus
J’suis la môme kaléidoscope
C’est moi qu’j’faisais l’trottoir d’en face
Du temps ou j’avais dans l’carosse
Une chatte qu'était pas radada
Et je carburais du siphon
A détraquer tous les gavos
Qui v’naient s’faire graisser leur oignon
Avant d’replonger au boulot
Mais la brume est tombée trop vite
En oubliant les chats perdus
On m’a reléguée dans la nuit
Au milieu des vieux tas d’invendus
J’suis la môme kaléidoscope
J’avais des robes à 200 sacs
Et c'était pas dans du viandox
Qu’on pouvait m’voir planquer mon trac
J’en ai connu, des gigolos
Qu’en pinçaient maxi pour mes miches
Qui m’offraient la vie de château
Et le foie gras dans mes sandwiches
Mais les pavots se sont flétris
Dans les champs du dernier salut
On m’a reléguée dans la nuit
Au milieu des vieux tas d’invendus
J’suis la môme kaléidoscope
J’avais des actions dans l’bitume
Mais j’taillais même celle du clodo
Qu’avait jamais l’ombre d’une thune
J'étais la sainte-vierge des paumés
La p’tite infirmière des fantômes
J’racommodais les yeux crevés
J’rafistolais les chromosomes
Mais le passé n’a pas d’amis
Quand il vient lécher les statues
On m’a reléguée dans la nuit
Au milieu des vieux tas d’invendus
J’suis la môme kaléidoscope
Mais j’ai plus d’couleurs à la peau
Les mecs m’ont sucée jusqu'à l’os
Sans même me lâcher du magot
J’habite rue des amours lynchées
Et je peux voir, de mon grabat
D’autres mômes se faire défoncer
Pour des clopes ou de la coca
Tu peux venir là où je suis
L’ennui, c’est que je ne suis plus
On m’a reléguée dans la nuit
Au milieu des vieux tas d’invendus
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem dzieckiem kalejdoskopu
Ta, która wybierała numer.
Każdej nocy przed szafą grającą
Za piękne dolary Gogi
Miałem wszystkie maki u moich stóp
I wszyscy klienci, którzy oglądali
Byłam królową bruku.
I szczaw, padał
Ale cień rozkoszy ucieka
Dalej w nieznane
Zaniosłem się w nocy.
Wśród starych stosów niesprzedanych
Jestem dzieckiem kalejdoskopu
To ja szedłem chodnikiem naprzeciwko.
Czas lub jestem w powozie
A cipki że było nie radada
Nalałem sobie syfonu.
- Gavos warknął.
Ktokolwiek urodził się, by posmarować je cebulą
Przed powrotem do pracy
Ale mgła opadła zbyt szybko
Zapominając o zagubionych kotach
Zaniosłem się w nocy.
Wśród starych stosów niesprzedanych
Jestem dzieckiem kalejdoskopu
Miałam sukienki na 200 worków.
I to nie było w viandox.
Że widzieli, jak ukrywam swój strach.
Znam takich, żigolasie.
Że Maxi szczypał za moje bochenki
Którzy oferowali mi życie w zamku.
I foie gras w moich kanapkach
Ale maki zwiędły.
Na polach ostatniego zbawienia
Zaniosłem się w nocy.
Wśród starych stosów niesprzedanych
Jestem dzieckiem kalejdoskopu
Miałem udziały w bitumie
Ale nawet podciąłem bezdomnego.
Że kiedykolwiek był cień pieniędzy
Byłam Najświętszą Bogurodzicą
Mała Pielęgniarka duchów
Zmrużyłem Oczy.
Udoskonaliłem chromosomy.
Ale przeszłość nie ma przyjaciół
Kiedy przychodzi Lizać posągi
Zaniosłem się w nocy.
Wśród starych stosów niesprzedanych
Jestem dzieckiem kalejdoskopu
Ale mam więcej kolorów na skórze
Faceci ssali mnie do kości
Nawet mnie nie puścił.
Mieszkam na ulicy zlinczowanej miłości.
I widzę z mojego grabata
Inne babes kurwa
Do papierosów lub Coca-Coli
Możesz przyjść tam, gdzie ja jestem.
Nuda polega na tym, że już nie jestem
Zaniosłem się w nocy.
Wśród starych stosów niesprzedanych