Hubert-Félix Thiéfaine — Psychopompes / Métempsychose & Sportswear tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Psychopompes / Métempsychose & Sportswear", wykonawca: Hubert-Félix Thiéfaine.
Tekst piosenki
Enfant de la balle et de la tête
Je peignais mes dazibaos
Sur «l'incertitude du poète»
Qu’on croise au gré des noirs échos
Et j’ai bu la lie de ses vers
Jusqu'à la fièvre de l'écume
Mais son vin était si amer
Que je suis dev’nu l’amertume
Nike your mother, Reebok your sister
Et Adidas rock’n’roll
Prototype dans un groupe en loque
Au fond d’impossibles garages
Je poussais mes troupeaux de phoques
Loin à l’intérieur des nuages
Et j’ai combattu leur messie
A m’en péter l’excalibur
Pendant qu’les coqs de l’insomnie
Chantaient trois fois leur imposture
Nike your mother, Reebok your sister
Et Adidas rock’n’roll
De port en port, de quai en quai
J’ai rencontré de drôles de gnomes
Des intellos qui confondaient
C.G. Jung avec C. Jérôme
Et glauque à Santa-Barbara
Avec un sacré mal de vivre
Je me disais: je ne sais pas
Pourquoi j’vais comme un bateau-ivre
Santa-Barbara je ne sais pas
De sanibroyeur en sixtine
Je vois s'évanouir le futur
Et je tire à la chevrotine
Sur les chiennes en manteau d’fourrure
Je vois l’ivrogne et son tambour
Assis devant mon chevalet
Et Mona Lisa, mon amour
Dans un blindé cabriolet
Nike your mother, Reebok your sister
Et Adidas rock’n’roll
La vie défile au nom du Christ
Des pissotières du pain rassis
Staline était séminariste
Et Jerry Lee Lewis aussi
Mais le dieu manque à cet hôtel
Où je dois jouer les victimes
En contractant des salmonelles
Avec des hosties aux enzymes
Nike your mother, Reebok your sister
Et Adidas rock’n’roll
A r’garder passer les linceuls
Dans la rue aux spectres visqueux
J’sais plus si c’est moi qui suis seul
Ou les autres qui sont trop nombreux
OK l’art est une escroquerie
Et j’ai limé trop d’as de coeur
En jouant: Blue moon Kentucky
Sous l’oeil du colonel Parker
Nike your mother, Reebok your sister
Et Adidas rock’n’roll
Et quand le Pinocchio baveux
Poussera ma brouette à l’ankou
J’veux faire des bulles avec mon noeud
Pour éloigner les loups-garous
J’veux qu’on m’déglace au gin Synthol
Dans une boîte de Joseph Cornell
Ou à la vodka chez Warhol
Avec du tomato Campbell’s
Nike your mother, Reebok your sister
Et Adidas rock’n’roll
Nike ta mère, Reebok ta soeur
Et Adidas rock’n’roll
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziecko piłkę i głowę
Malowałem moje dazibaos
O " niepewności poety»
-Ktoś z czarnych Echo krzyknął.
I piłem kłamstwa z jego robaków.
Przed szumowiną
Ale jego wino było tak gorzkie
Że jestem dev ' nu gorycz
Nike your mother, Reebok your sister
I Adidas rock and roll
Prototyp w grupie w Locke
W głębi garaży
Pchałem swoje stada fok
Daleko w chmurach
I walczyłem z ich Mesjaszem.
- Wykrzyknął Excalibur.
Podczas gdy koguty są bezsenne
Trzy razy śpiewali o swoim oszustwie
Nike your mother, Reebok your sister
I Adidas rock and roll
Od portu do portu, od nabrzeża do nabrzeża
Poznałem zabawnych krasnoludków.
Mądrzy ludzie, którzy są zdezorientowani
C. G. Jung z K. Jerome
I ponury w Santa Barbara
Ze Świętym złem żyć
Pomyślałem: Nie wiem.
Dlaczego idę jak łódź-pijany
Santa Barbara Nie wiem
Sanibroyer w sykstynie
Widzę, jak przyszłość znika.
I strzelam do krnąbrnego.
Na sukach w futrach
Widzę pijaka i jego Bęben.
Siedząc przed moją sztalugą
I Mona Lisa, kochana.
W opancerzonym kabriolecie
Nike your mother, Reebok your sister
I Adidas rock and roll
Życie toczy się w imię Chrystusa
Z czerstwych chlebów
Stalin był seminarzystą
Jerry Lee Lewis też.
Ale Bóg brakuje w tym hotelu
Gdzie powinienem grać w ofiary
Zakontraktowanie salmonelli
Z enzymami
Nike your mother, Reebok your sister
I Adidas rock and roll
Aby nie przegapić płaszczy przeciwdeszczowych
Na ulicy z lepkimi duchami
Nie wiem, czy jestem samotny.
Lub innych, których jest zbyt wiele
OK sztuka jest oszustwem
I mam za dużo asów serca.
W grze: Blue moon Kentucky
Pod okiem pułkownika Parkera
Nike your mother, Reebok your sister
I Adidas rock and roll
A kiedy śliniący się Pinokio
Popchnie mój samochód do ANKI
Chcę bąbelki z moim węzłem
By odwrócić uwagę wilkołaków.
Chcę dostać Gin sintola.
W pudełku Josepha Cornella
Albo wódkę Warhola.
Z pomidorem Campbell
Nike your mother, Reebok your sister
I Adidas rock and roll
Nike kurwa, Reebok twoja siostra
I Adidas rock and roll