Hugo (TSR) — L'étendard brûle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'étendard brûle", wykonawca: Hugo (TSR).
Tekst piosenki
J’regarde dans la rue, y’a tant d’abus, il faut que l'étendard brûle
J’arrive sans armure, j’vais droit au but, il faut qu’les gendarmes hurlent
Allez les gars, des gros dégâts, on r’fait mai 68
Ouais ça empire on tire dans un empire où toutes mes joies s’enfuient
Dans nos quartiers autant d’tasses-pé qu’sur les sons d’Ja Rule
Remplis d’colère, au collège tous les yeux sont d’jà rouge
J’arrose la France de pleurs même si c’est pire ailleurs
Enfant tirailleur, le béton a fait d’moi un p’tit râleur
J’nique l’Etat et, c’est pour mes couz' dans la déprime
C’est mettre des coups l'état d’esprit, j’suis dans la course et j’tape des
sprints
Ecriture illisible, t’inquiètes pas on est dans l’ombre
On est dans l’on-s, que de l’illicite, les p’tits d’ici ont les dents longues
Ils t’parlent d'écran ultra plat et d’télécommandes
On est tous formaté, à croire que la télé commande
Les jours défilent et j’les commente, l'étendard brûle, la guerre commence
Les flics dégomment les jeunes comme les cow-boys et les comanches
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Y’a plus qu’des larmes dans les yeux des mères, l'étendard brûle
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Et nous c’est tout seul qu’on s’démerde, l'étendard brûle
Ici c’est Paris, j’pé-ra, j’fume la garrot, j’tise
Le tout c’est d’crever avant qu’on t’tranche la carotide
Que des gars hostiles, le drapeau brûle, les jeunes sont sans patrie
Les jeunes sont en bad trip, que des coups durs qui rendent les rents-pa tristes
Moi j’suis pas d’ceux qui pleurent, les miens préfèrent quand s’amènent
J’crois pas qu'ça m’aide mais bon, on veut l’bifton, marre du parfum d’la merde
J’allume la mèche, toi c’est la même, on est tous à plat ventre
Ca y est il faut qu’on s’venge, j’ai d’la fierté et j’pourrais as-p la vendre
Là j’avance on vient péter les barricades, on veut du cash
Les porcs y craquent, Jean-Marie cane, tout Paris crame
Ça t’parait cru? Émeutes géantes, il faut qu'ça s’fasse
Les fondations d’nos convictions d’puis trop longtemps s’affaissent
Faut que j’apparaisse mais à Paris j’ai trouvé qu’des barrettes
Aucune caresse, que des barreaux, j’ai défaussé l’barème
J’ai soulevé des tas d’hommes, pas question que j’détale comme
Les salariés d’Alstom, petit mais costaud comme Joe Dalton
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Y’a plus qu’des larmes dans les yeux des mères, l'étendard brûle
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Et nous c’est tout seul qu’on s’démerde, l'étendard brûle
Putain y’a plus qu’des cons et moi j’rêve que y’ai plus d’condés
J’suis pas méchant mais y’a qu’sur mes que j’ai toujours pu compter
Que des coups d’batte, que des coups bas mais te couche pas parterre
Système comme l’Apartheid, j’suis radical comme la coupe à Barthez
A part ça, j’voudrais percer, j’ai pas la panoplie
Y’a plus qu’des villes si lâches donc d’ici-là, on éteint pas nos spliffs
Le drapeau crame, le monde étouffe, les amitiés s’détournent
Le maire fait rien du tout, ça suffit pas d’dynamiter des tours
On nique la censure, pas d’ascenseur pourtant j’pars du zéro
Un jour c’est sûr, H.U.G.O. il aura du seille-o
La rage ça pousse, il faut savoir fermer sa bouche
Hey oh mon vieux mets ta capuche, y’a du grabuge quand mes gars bougent
J’marche les bras ballants, on voit plus qu’des balances et des commères
Marcher la tête haute, c’est dur à faire quand t’esquives les grosses merdes
Sarkozy, p’tit zizi, t’inquiètes pas ma rime le baise
Faut pas qu’j’oublie un gros majeur pour Jean-Marie Le Pen
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Y’a plus qu’des larmes dans les yeux des mères, l'étendard brûle
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Et nous c’est tout seul qu’on s’démerde, l'étendard brûle
Tłumaczenie tekstu piosenki
Patrzę na ulicę, jest tyle nadużyć, trzeba spalić sztandar.
Idę bez zbroi, Idę prosto, żandarmi krzyczą.
Daj spokój, ludzie, wielkie szkody, zrobiliśmy maj 68
Tak, jest gorzej, strzelamy do imperium, gdzie wszystkie moje radości uciekają
W naszych dzielnicach jest tyle kubków, ile w dźwiękach Ja Rule
Pełen gniewu, w college ' u wszystkie oczy są czerwone
Podlewam Francję płaczem, chociaż gdzie indziej jest gorzej
Dziecko strzeliło, Beton mnie ochrypł
Brzydzę się państwem i to dla moich kuzynów w depresji
Jestem w wyścigu i zdobywam punkty
sprint
Nieczytelne pismo, nie martw się, jesteśmy w cieniu.
To nielegalne, że dzieciaki mają długie zęby.
Mówią ci o ultra-płaskim ekranie i pilotach
Wszyscy jesteśmy sformatowani, wierząc, że telewizor dowodzi
Dni mijają, a ja je komentuję, sztandar płonie, wojna się zaczyna
Policjanci zabijają młodych ludzi, takich jak kowboje i Komancze
Pachnie śmiercią, śmierdzi gównem, płonie sztandar
W oczach matki łzy, sztandar płonie
Pachnie śmiercią, śmierdzi gównem, płonie sztandar
I sami się tym zajmiemy, sztandar płonie
To Paryż, Jestem PE-RA, palę opaskę uciskową, jestem Tissu
Chodzi o to, żeby umrzeć, zanim poderżną Ci tętnicę szyjną.
Że faceci są wrogo nastawieni, flaga płonie, młodzież bez ojczyzny
Młodzi ludzie są w złej podróży niż twarde ciosy, które sprawiają, że renty są smutne
Nie jestem jednym z tych, którzy płaczą, moi wolą, kiedy przychodzą
Nie sądzę, że to mi pomoże, ale hej, chcemy beefton, zmęczony zapachem gówna
Zapalam Knot, jesteś taki sam, wszyscy jesteśmy brzuchami
Chcę zemsty, mam dumę i mogę ją sprzedać.
Tutaj idę naprzód, idziemy na barykady, potrzebujemy pieniędzy.
Świnie tam grzechotają, Jean-Marie Canet, cały Paryż jęczy
Myślisz, że to prawda? Gigantyczne zamieszki, to musi być zrobione
Fundamenty naszych przekonań zbyt długo się zwisają
Powinienem się pojawić, ale w Paryżu znalazłem tylko spinki do włosów.
Bez pieszczot, bez krat, zrzuciłem skalę
Podniosłem grupę ludzi i nie mogę pomóc, ale myślę, jak
Pracownicy Alstom, mały, ale muskularny jak Joe Dalton
Pachnie śmiercią, śmierdzi gównem, płonie sztandar
W oczach matki łzy, sztandar płonie
Pachnie śmiercią, śmierdzi gównem, płonie sztandar
I sami się tym zajmiemy, sztandar płonie
Kurwa, Jestem więcej niż dupki, i marzę, że mam więcej Conde
Nie jestem zły, ale są tylko te, na których zawsze mogłem polegać
Że ciosy kijem, że ciosy w dół, ale nie leżysz na parteru
System jak apartheid, jestem radykalny jak Puchar W Barthez
Poza tym chciałbym się przebić, nie mam zestawu.
Tu nie chodzi tylko o takie tchórzliwe miasta, więc do tego czasu nie wyłączymy naszych spliffów.
Flaga kołysze się, świat się dławi, przyjaźń odwraca się
Burmistrz nic nie robi, po prostu nie wystarczy, aby wysadzić wieże
Nie wiem, co robić, ale zaczynam od zera.
Pewnego dnia, to na pewno, H. W. G. O. będzie miał sale-o
Wściekłość rośnie, trzeba umieć zamykać usta.
Hej, mój stary, załóż kaptur, coś się dzieje, gdy moi chłopcy się ruszają.
Idę z zwisającymi rękami, widzimy więcej niż łuski i plotki
Chodzenie z wysoko podniesioną głową jest trudne, gdy unikasz Wielkiego gówna
Sarkozy, mała Zizi, nie martw się, moja rym pocałuj go
Nie mogę zapomnieć o wielkim majorze Dla Jean-Marie Le Pen.
Pachnie śmiercią, śmierdzi gównem, płonie sztandar
W oczach matki łzy, sztandar płonie
Pachnie śmiercią, śmierdzi gównem, płonie sztandar
I sami się tym zajmiemy, sztandar płonie