Hugues Aufray — Trois hommes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Trois hommes", wykonawca: Hugues Aufray.
Tekst piosenki
Trois hommes sont venus et repartis,
Trois hommes avec du sang à leur fusil,
Brulés par tous les démons du désert,
Ils ont franchi ma porte et mes prières.
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
Le premier, sans rien dire, s’est endormi,
Un autre, tout en pleurant, m’a souri,
Le troisième a parlé toute la nuit
De notre liberté et de son bruit.
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
J’ai mis de l’eau sur leur front et leur mains,
Dans leurs musette, trois morceaux de pain.
Puis, je les ai vu quitter ma maison
Et déchirer le coeur de l’horizon.
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
On a retrouvé deux hommes écrasés,
Le dos rougi, les mains sur un rocher.
J’ai cru que le ciel m’avait entendu.
Mais le troisième n’est jamais
revenu.
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
Trois hommes sont venus et repartis
Ils n’auront plus de sang à leur fusil.
Deux hommes qui venaient d’avoir vingt ans.
Deux hommes et puis mon frère que j’aimais tant.
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
(Merci à nadine pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trzech mężczyzn przyszło i odeszło,
Trzech mężczyzn z krwią na strzelbie,
Spalone przez wszystkie demony pustynie,
Przeszli przez moje drzwi i moje modlitwy.
Dlaczego, mój Boże?
Dlaczego?
Pierwszy, nic nie mówiąc, zasnął,
Inny, wciąż płaczący, uśmiechnął się do mnie,
Trzeci mówił całą noc
O naszej wolności i jej hałasie.
Dlaczego, mój Boże?
Dlaczego?
Oblałem ich wodą na czoło i ręce.,
W muszkietach są trzy kromki chleba.
Potem zobaczyłem, jak opuszczają mój dom.
I oderwać serce od horyzontu.
Dlaczego, mój Boże?
Dlaczego?
Znaleźliśmy dwóch zdruzgotanych mężczyzn.,
Plecy zaczerwienione, ręce na skale.
Wydawało mi się, że niebo mnie usłyszało.
Ale trzeci nigdy nie
dochód.
Dlaczego, mój Boże?
Dlaczego?
Trzech mężczyzn przyszło i odeszło
Nie będą już mieli krwi na strzelbie.
Dwóch mężczyzn, którzy właśnie skończyli dwadzieścia lat.
Dwóch mężczyzn, a potem mój brat, którego tak bardzo kochałam.
Dlaczego, mój Boże?
Dlaczego?
Dlaczego, mój Boże?
Dlaczego?
(Dzięki Nadine za te słowa)