Hundred Waters — Boreal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Boreal", wykonawca: Hundred Waters.
Tekst piosenki
There’s a pleasant port where a boy fixed his course
On a lesser-trodden landscape north
And on his journey boreal met one corporeal
One returning journey forth
«What draws you to the barren there,» he said
«That land is nothing but dampen dread
And sour berries, and rotten cherries
And icy rime and that snowy, snowy pine
That bleak, bare lawn is woebegone
But carry, carry, carry on"
«Oh no,» he said «You must have misunderstood
It’s not the land’s comestible goods
Not the berry that I seek
But the way it hangs on the arrow wood
And I am not after that snowy shawl
But the way the faint flakes float and fall
And to me that alabaster milky rime
Is as sweet as sugar and just as fine
And I don’t care one bit that the pines are gone
But I do care what they look like at dawn
I’m not concerned that their life is drawn
But what happens to the land without their brawn."
And so his journey goes, though his story’s old
But a tale is not trite if it’s still being told
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tam jest przyjemny port, gdzie chłopiec ustawił swój kurs.
Na nizinnym krajobrazie północy
Podczas swej podróży boreal spotkał jednego cielesnego.
One returning journey forth
"Co przyciąga cię do jałowej tam," powiedział
"Ta ziemia jest niczym innym jak tłumieniem strachu
I kwaśne jagody, i zgniłe wiśnie
And icy rime and that snowy, snowy pine
Ten ponury, nagi trawnik jest żałosny.
Ale nieść, nieść, nieść"
"O nie, "powiedział" musiałeś źle zrozumieć
To nie dobra ziemskie.
# Not the berry that I seek #
/ Align = "left" /
I nie chodzi mi o ten śnieżny szal.
Ale sposób, w jaki słabe płatki unoszą się i opadają
And to me that alabaster milky rime
Jest słodka jak cukier i równie dobra
I nie obchodzi mnie ani trochę, że sosny zniknęły.
Ale obchodzi mnie, jak wyglądają o świcie.
Nie martwię się, że ich życie jest rysowane.
Ale co dzieje się z ziemią bez ich mięśni."
I tak jego podróż trwa, choć jego historia jest stara
Ale opowieść nie jest banalna, jeśli wciąż jest opowiadana.