Hurrah! — Sad But True tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sad But True", wykonawca: Hurrah!.
Tekst piosenki
You drove me back to a far off place
where the stares won’t recognise,
to give me time to prepare myself
for this overdue surprise,
staring out at the ocean
watching the tide start rolling in,
you turn and say that in some strange way
this is, where all journeys begin.
And you say that it’s sad but true,
you say it’s sad but true.
Throw a coin in the wishing well
for all the good years turned to bad,
and some for all the children
that we know we would’ve had,
you say you’re trying hard to forget,
and your smile will never crack,
so you move to another town
and you’re never coming back.
And you say it’s sad but true,
you say it’s sad but true.
Say a prayer for the foolish man
who’d never take a bride,
and one for the hungry man
who will never swallow pride,
say a prayer for the eager eyed
who’ll lose it all in haste,
and a one for this rich man’s son
who will give away in waste,
spare a thought for the greedy boy
who has never learned to wait,
and the superstitous fool
who puts it all down to fate,
most of all for this clever man
and the things he always knew,
but he never believed
'till he’d seen them all come true.
And I’ll tell you that’s sad but true.
So you say it’s a sad sad world
and there’s a lot worse things you could see,
like all the starvation and suffering
well that means nothing at all to me.
And I’ll tell you that’s sad but true.
And I’ll tell you that’s sad but true.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Odwiozłeś mnie do odległego miejsca.
where the stares won ' t recognize,
aby dać mi czas na przygotowanie się
za tę spóźnioną niespodziankę,
"staring out at the ocean"
watching the tide start rolling in,
odwracasz się i mówisz to w jakiś dziwny sposób.
tu zaczynają się wszystkie podróże.
I mówisz, że to smutne, ale prawdziwe,
mówisz, że to smutne, ale prawdziwe.
Wrzuć monetę do studni życzeń
wszystkie dobre lata zamieniły się w złe,
a niektóre dla wszystkich dzieci
that we know we would ' ve had,
mówisz, że starasz się zapomnieć,
a twój uśmiech nigdy nie pęknie,
więc przeprowadzasz się do innego miasta.
i nigdy nie wrócisz.
I mówisz, że to smutne, ale prawdziwe,
mówisz, że to smutne, ale prawdziwe.
Módl się za głupca.
who ' d never take a bride,
i jeden dla głodnego.
kto nigdy nie połknie dumy,
say a prayer for the eager eyed
who ' ll lose it all in haste,
i jeden dla syna tego bogacza.
kto rozdaje w marnotrawstwie,
pomyśl o chciwym chłopcu.
kto nigdy nie nauczył się czekać,
i superstitous fool
who puts it all down to fate,
przede wszystkim dla tego mądrego człowieka.
and the things he always knew,
ale nigdy nie wierzył
dopóki nie widział, jak się spełniają.
I powiem ci, że to smutne, ale prawdziwe.
So you say it ' s a sad sad world
i jest wiele gorszych rzeczy, które możesz zobaczyć.,
jak głód i cierpienie.
to nic dla mnie nie znaczy.
I powiem ci, że to smutne, ale prawdziwe.
I powiem ci, że to smutne, ale prawdziwe.