Hurt — Still tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Still", wykonawca: Hurt.
Tekst piosenki
Eine Musik so schön und blau wie ihre Augen
Voller Schmerz in seinem Glauben
Kam von diesem kleinen Zimmer
Sein Ein und Alles, seine Flucht vor der Realität
Er spielte und hörte zu Und Verstand kam besser von seiner Hand
Seine Gefühle in drei Minuten
Gab ihr Einsicht in sein Leben
In seinem Leben brauchte er nur zwei Sachen
Sie und sein Gitarre
Aber dazu war er nicht stark genug um zu tragen
Ein Fluss voller Freuden und Klagen
Dann verlass Sie das Zimmer des Lebens und er war allein
Er rufte nach ihr
Seine Stimme schallte in dem leeren Zimmer
Und er war allein
Nur er und seine Gitarre ohne Saiten
Und die Musik war still…
Seine Gedanken waren so froh wenn er spielte
So schön und bunt
Nichts in der Welt konnte ihn erregen
Er war perfekt wie die anderen
Die Musik war ein Ausweg, eine Medizin für seine Krankheit
Er hatte alles unter Kontrolle, alles war in Ordnung
Tag ein, tag aus, dankte er Gott für seine Hände
Die Musik war sein Verstand
Er spielte lauter und lauter
Aber Zeit war nicht auf seiner Seite
Kaum konnte er seine Finger merken, aber er konnte sie fühlen
Es wurde sehr leise
Und die Musik war still…
translation:
A music as beautiful and blue as her eyes
Full of pain in his beliefs
Came from this small room
That meant the world to him, being his escape from reality
He played and listened
His mind spoke better through his hands
His feelings in three minutes
Gave her insight to his life
In his life he needed two things only
Her and his guitar
But that he wasn’t strong enough to carry
A river of joy and grief
Then she left the room of life and he was alone
He cried for her
His voice echoed in that empty room
And he was alone
Just him and his guitar without strings
And the music was silent…
His thoughts were so bright when he played
So pretty and colorful
Nothing in the world could provoke him
He was perfect as anyone else
Music was his resort, a medicine for his disease
He had everything under control, everything was fine
Day in, day out he thanked God for his hands
Music was his sanity
He played louder and louder
But time wasn’t on his side
He could hardly sense his fingers, but he could feel them
It got very quiet
And the music was silent…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Muzyka tak piękna i niebieska jak jej oczy
Pełen bólu w swojej wierze
Pochodził z tego małego pokoju
Jego jedno i wszystko, jego ucieczka od rzeczywistości
Grał i słuchał, a umysł lepiej pochodził z jego ręki
Jego uczucia w trzy minuty
Dał jej wgląd w jego życie
W swoim życiu potrzebował tylko dwóch rzeczy
Ona i jego gitara
Ale do tego nie był wystarczająco silny, by go nosić
Rzeka pełna radości i ubolewania
Potem opuściła pokój życia, a on został sam
Nazywał ją
Jego głos brzmiał w pustym pokoju
I był sam
Tylko on i jego gitara bez strun
I muzyka ucichła…
Jego myśli były tak podekscytowane, kiedy grał
Tak piękne i kolorowe
Nic na świecie nie mogło go podniecić
Był doskonały, jak inni
Muzyka była wylotem, lekarstwem na jego chorobę
Miał wszystko pod kontrolą, wszystko było w porządku
Dzień, dzień, podziękował Bogu za jego ręce
Muzyka była jego umysłem
Grał coraz głośniej i głośniej
Ale czas nie był po jego stronie
Nie mógł zauważyć swoich palców, ale mógł je wyczuć
Stało się bardzo cicho
I muzyka ucichła…
tłumaczenie:
Music as A beautiful and blue as her eyes
Full of pain in his persuasions
Came from this small room
That meant the world to him, his being escape from reality
He played and listened
His mind spoke better through his hands
His feelings in three minutes.
Gave jej insight to his life
In his life he needed two things only
Her and his guitar
But that he wasn't strong enough to carry
A river of joy and grief
Then she left the room of life and he was alone
He cried for her
/ Align = "left" /
And he was alone
Just him and his guitar without strings
And the music that silent…
His thoughts were so bright when he played
So pretty and colorful
Nothing in the world could provoke him
He was perfect as anyone else
Music was his resort, a medicine for his disease
Miał wszystko pod kontrolą, wszystko było w porządku.
Dzień w dzień dziękował Bogu za jego ręce.
Muzyka była jego zdrowiem psychicznym.
Grał coraz głośniej.
Ale czas nie był po jego stronie.
Ledwo wyczuwał palce, ale czuł je.
Zrobiło się bardzo cicho.
A muzyka była cicha…