Hva' Snakker Du Om? — Quangs Sang tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quangs Sang", wykonawca: Hva' Snakker Du Om?.
Tekst piosenki
Her er en historie om en dreng, der hedder Quang
Han er 7 år, bor i Thailand, og hans arbejdsdag er lang
Han står tidligt op om morgenen og går meget sent i seng
For Quang har nok og se til, skønt han bare er en dreng
Hver morgen klokken kvart i fem går Quang alene ned
Gennem tornekrat og tidsler til en båd ved flodens bred
Og vandet det er mørkt og koldt, men familien har gæld
Så han dykker efter perler — for det meste uden held
Så hvordan kan du dog sige, at du ikke er tilfreds?
At din far er dum, og din mor er sur, og dine lektier gi’r dig stress
Du har alt, hvad du skal bruge — du har tøj og flæskesteg
Og der er tusind børn i verden, der ville ønske de var dig
Quang har ingen far mer', og hans mor er meget syg
Så Quang må tjene penge inde i den store by
Han står i larm og bilos dagen lang i al slags vejr
Og pudser sko på rige folk, men går selv med bare tæer
Og når det så er weekend, får han ingen lørdagsslik
For om lørdagen der knokler han på den støjende fabrik
Med ledninger der skal klippes ud, og den klarer lille Quang
Han må bruge sine tænder, for han har ikke nogen tang
Så hva' fa’en får dig til at tro, at jeg vil høre på dit brok?
At du ikk' kan li' din spinat og ikk' får lommepenge nok
Du har grillmad og Nintendo, du har tid til pjat og leg
Og der er tusind børn i verden, der ville ønske de var dig
Quang, han er den ældste af en søskendeflok på ti
Så det er ham, der laver aftensmad, når dagen er forbi
Der er munde nok at mætte, det kan ofte være svært
Så Quang har købt en tube lim, som de sniffer til dessert
Når Quang har lagt de små i seng, er han selv så dødsens træt
Men han må af sted til byen igen, selvom det er blevet nat
For han har et stævnemøde, som han planlagde i går
Med sin kæreste, Heinrich Schultze, der er 45 år
Så hvordan kan du fortælle mig, at du har et dårligt liv?
Er du sød at prøve at se det i et større perspektiv
Ta' og tænk på andre end dig selv, ta' ved lære af min sang
Husk på, du har det godt, hvis ikk' du har det ligesom Quang
Husk på, du har det godt, hvis ikk' du har det ligesom Quang
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oto historia faceta o imieniu Quang.
Ma 7 lat, mieszka w Tajlandii, a jego dzień pracy jest długi.
Wstaje wcześnie rano i idzie spać bardzo późno,
Bo Quang jest już synem.
Każdego ranka od czwartej do piątej Quang schodzi sam
Przez kolce i oset do łodzi nad brzegiem rzeki,
A woda jest ciemna i zimna, ale rodzina ma długi,
Więc nurkuje za perłami-w zasadzie niefortunnie,
Więc jak możesz mówić, że nie jesteś zadowolony?
Że twój ojciec jest głupi, a twoja mama jest zła, a Twoja praca domowa sprawia, że jesteś
Silniejszy, masz wszystko, czego potrzebujesz-masz ubrania i pieczoną wieprzowinę,
A na świecie jest tysiąc dzieci, które chcą być Tobą.
Quang nie ma już ojca, a jego matka jest bardzo chora,
Dlatego Quang musi zarabiać pieniądze w dużym mieście,
Jest cały dzień w hałasie i samochodzie, w każdą pogodę
I w butach na bogatych ludziach, ale chodzi nawet z bosymi stopami.
A kiedy nadejdzie weekend, nie dostanie żadnych sobotnich słodyczy,
Ponieważ w soboty ciężko pracuje w hałaśliwej fabryce
Z drutami, które trzeba wyciąć, a ona radzi sobie z małym Quangiem.
Musi używać zębów, ponieważ nie ma kleszczy,
Co sprawia, że myślisz, że chcę słuchać Twojego marudzenia?
Że nie lubisz szpinaku i brakuje Ci kieszonkowego.,
Masz grilla i Nintendo, masz czas na zabawę i gry,
A na świecie jest tysiąc dzieci, które chcą być Tobą.
Quang, jest najstarszym z dziesięcioletniego rodzeństwa.
Więc to on gotuje kolację, kiedy dzień się skończy.
Jedzenie ust na tyle, aby nakarmić, często jest trudne,
Więc Kwang kupił rurkę z klejem, którą wąchają na deser.
Kiedy Quang położył dzieci do łóżka, był tak zmęczony śmiercią,
Ale musi wrócić do miasta, nawet jeśli to była noc,
Bo miał randkę, którą wczoraj zaplanował.
Ze swoją dziewczyną, Heinrichem Schulze, który ma 45 lat,
Więc jak możesz mi powiedzieć, że masz złe życie?
Czy spróbujesz zobaczyć to z większej perspektywy,
Przyjmij i pomyśl o kimś innym niż ty, ucz się z mojej piosenki,
Pamiętaj, że jesteś w porządku, jeśli nie, jak Kwang
Pamiętaj, wszystko w porządku, jeśli nie, jak Quang?