I Gufi — Capinera tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Capinera", wykonawca: I Gufi.
Tekst piosenki
La chiamavan «Capinera»
Pe' suoi ricci neri e belli:
Stava sempre fra i monelli
Per la strada tutto il dì
Scalza, lacera, una sera
M’apprestavo a rincasar
Col visino suo di cera
Me la vidi avvicinar:
— Dammi un soldo… ho tanta fame…
— Ci hai la mamma? — Non ce l’ho
— Ed il tuo babbo… la tua casa?
E lei triste… non lo so
Provai una stretta al cuore, e, quella sera
La mia casetta accolse «Capinera»
E lei cantava… cantava giuliva
Di trilli e gridi la casa m’empiva…
Ed un bel sogno nel cuor carezzavo
La contemplavo…
Forse… l’amavo
Tredici anni lei compiva:
S’era fatta pensierosa
— Pensi forse a qualche cosa?
Che ti manca? Non lo so
Primavera: (sole e fiori)
«Capinera» è sempre là
Sta affacciata e guarda fuori:
— Cosa vuoi? La libertà
— Non hai casa… non hai mamma…
Dove andrai? — Rispose andrò…
Con la mano piccolina
L’orizzonte m’insegnò
Provai una stretta al cuore ed una sera
Più non trovai a casa «Capinera»
E lei cantava… cantava giuliva, di trilli e gridi la casa m’empiva…
Ed un bel sogno nel cuor carezzavo
La contemplavo…
Forse… l’amavo
Fu in un’alba di Gennaio
Dopo l’orgia rincasavo
Nevicava e m’affrettavo
Già ad aprire il mio porton;
Ma a distanza molto breve
Vidi un certo non so ché
Affiorare tra la neve
Dissi allor: — Vediam cos'è
Eran cenci… io li rimossi…
Diedi un grido: due piedin
Due piedini scalzi e rossi…
Poi le mani… poi un visin
Un urlo mi sfuggì. vedendo che era
La morticina, la mia «Capinera»
Forse pentita al suo nido tornava
Forse, quaggiù che le aprissi invocava
Mentre la neve saliva… saliva…
E lei moriva…
E lei moriva…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywał ją "Capinera".»
Ne ' jej piękne czarne loki:
Zawsze był wśród łajdaków.
Na zewnątrz przez cały dzień
Boso, podarte, jeden wieczór
Przygotowywałem się do rinkasara.
Z jego woskową twarzą
Widziałem, jak do mnie podeszła.:
- Daj mi pieniądze ... jestem taka głodna.…
- Masz mamę? - Nie mam.
- Twój ojciec ... twój dom?
Jest smutna... Nie wiem.
Poczułem, że blisko serca, i tego wieczoru
Mój domek przywitał Capinera.»
I śpiewała ... śpiewała Julię.
Od trele i krzyki Dom m ' empiva…
I piękny sen w sercu pieścił
Rozważałem ją.…
Móc ... kochałem ją.
Trzynaście lat występowała:
Zamyśliła się.
- Myślisz o czymś?
Czego ci brakuje? Nie wiem.
Wiosna: (słońce i kwiaty)
"Capinera" zawsze tam jest
Stoi i patrzy:
- Czego chcesz? Wolność
- Nie masz domu, nie masz mamy.…
Dokąd pójdziesz? - Odpowiedziałem.…
Z małą ręką
Horyzont mnie nauczył
Poczułem skurcz serca i pewnego wieczoru
Nigdy więcej nie znalazłem domu Capinera.»
I śpiewała ... śpiewała Julię, od Treli i krzyków Dom m ' empiwa…
I piękny sen w sercu pieścił
Rozważałem ją.…
Móc ... kochałem ją.
To było o styczniowym świcie
Po orgii
Padał śnieg i się spieszyłem
Już otwieram Porton.;
Ale w bardzo niewielkiej odległości
Widziałem, że nie wiem, co
Powierzchnia wśród śniegu
Powiedziałem::
Usunięto.…
Rozległy się krzyki:
Dwie nagie i czerwone nogi…
Potem ręce... potem Wisin
Krzyk wyrwał mi się z rąk. widząc, że on
Morticina, Moja "Capinera"»
Może skruszony w swoim gnieździe powrócił
Może tutaj je otworzyłem.,
Kiedy padał śnieg ... podnosić…
I umierała.…
I umierała.…