I Hate This Place — Miserable Girl tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Miserable Girl", wykonawca: I Hate This Place.
Tekst piosenki
I’m not the most able of people today
But you already knew it was that way
You’re not the happiest of people around
But you and I get by some way, somehow
They say that love is great and conquers all
But that’s a crock of shit
'Cause ready to catch you when you fall
When the so-called love turns trick
And we’ll be laughin' when we’re crashing
Swiftly down into deep dark pits of despair
'Cause no matter where I will go there is something that I do know
It’s that I will find you there
You’re such a miserable girl
I’m such a miserable boy
But together, we make it better
Turn our misery to joy
And it’s a miserable world
It’s such a miserable life
But I’ve got you, and you’ve got me
I am yours and you are mine
When I look at my life there’s nothing there
'Cause life is cruel, and life’s not fair
In short, my existence is a total flop
The glass is never filled halfway to the top
The other night my lover said she’d found another
And was leaving me behind
I downed a bottle of liquor and said «fuck her»
I was so lonely I could die
But then I called you on the telephone
And much to my surprise
Your guy had left you for the same girl who had left me
And it made me realize
That you’re such a miserable girl
I’m such a miserable boy
But together, we make it better
Turn our misery to joy
And it’s a miserable world
It’s such a miserable life
But I’ve got you, and you’ve got me
I am yours and you are mine
So tell me just why is it do you think
We get such pleasure from such pain?
My heart is blacker than the blackest ink
Still, I’m happy just the same
It’s so much better when life is bleak
And it’s driving you insane
Because even though I fall down I know that when you are around
You can pick me up again
You’re such a miserable girl
I’m such a miserable boy
But together, we make it better
Turn our misery to joy
And it’s a miserable world
It’s such a miserable life
But I’ve got you, and you’ve got me
I am yours and you are mine
I am yours and you are mine
I am yours and you are mine
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie jestem dziś najbardziej zdolnym człowiekiem.
Ale już wiedziałeś, że tak będzie.
Nie jesteś najszczęśliwszym z ludzi w okolicy.
Ale ty i ja jakoś się dogadujemy.
They say that love is great and conquers all
Ale to stek bzdur.
'Cause ready to catch you when you fall
When the so-called love turns trick
And we 'll be laughin' when we ' re crashing
/ Align = "left" /
'Cause no matter where I will go there is something that I do know
It ' s that I will find you there
Jesteś taką nieszczęśliwą dziewczyną.
Jestem takim nieszczęśliwym chłopcem.
Ale razem sprawimy, że będzie lepiej.
"Turn our misery to joy"
And it ' s a nędzny świat
To takie nędzne życie.
But I 've got you, and you' ve got me
Jestem Twój, a ty mój.
Kiedy patrzę na swoje życie, nic tam nie ma.
'Cause life is cruel, and life' s not fair
W skrócie, moje istnienie to totalna klapa.
Szklanka nigdy nie jest wypełniona do połowy góry.
Pewnej nocy moja kochanka powiedziała, że znalazła innego.
I zostawiał mnie
Wypiłem butelkę alkoholu i powiedziałem:»
Byłem tak samotny, że mogłem umrzeć.
Ale potem zadzwoniłem do ciebie.
I ku mojemu zaskoczeniu
Twój facet zostawił cię dla tej samej dziewczyny, która zostawiła mnie.
I to uświadomiło mi, że
Że jesteś taką nieszczęśliwą dziewczyną.
Jestem takim nieszczęśliwym chłopcem.
Ale razem sprawimy, że będzie lepiej.
"Turn our misery to joy"
And it ' s a nędzny świat
To takie nędzne życie.
But I 've got you, and you' ve got me
Jestem Twój, a ty mój.
Więc powiedz mi, dlaczego myślisz, że
Mamy taką przyjemność z takiego bólu?
Moje serce jest czarniejsze niż najczarniejszy atrament
/ Align = "left" /
Jest o wiele lepiej, gdy życie jest ponure.
I doprowadza cię to do szaleństwa.
Bo nawet jeśli upadnę, wiem, że kiedy jesteś w pobliżu
Możesz mnie znowu odebrać.
Jesteś taką nieszczęśliwą dziewczyną.
Jestem takim nieszczęśliwym chłopcem.
Ale razem sprawimy, że będzie lepiej.
"Turn our misery to joy"
And it ' s a nędzny świat
To takie nędzne życie.
But I 've got you, and you' ve got me
Jestem Twój, a ty mój.
Jestem Twój, a ty mój.
Jestem Twój, a ty mój.