I Muvrini — Celle que tu crois tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Celle que tu crois", wykonawca: I Muvrini.
Tekst piosenki
Au soleil d’un mystère je déroule mes voiles et je brave les temps
et je suis ce décor et je suis ce repère
que caressent les vents
et j'écoute les dires et j’adresse un sourire à ces mots que j’entends
à celui qui m’achète, à celui qui me vend
Au recoin de mes routes quant raisonnent les doutes et que rien n’a changé
Fatiguée d'être belle et injuste et cruelle et jamais bien nommée
Il parait que les livres ont un brin de mémoire, alors si tu savais
ce que dit mon histoire, toi qui me connais
Pour le chant de ma langue et le nom de mes arbres et l’amour de mes gens
ceux qui m’ont tant semée ceux gravés dans le marbre qui ont donné leur sang
Tous ceux qui m’ont offert de l’amour et ces frères qui m'étaient étrangers
ceux que j’ai reconnus dès qu’ils sont arrivés
ma quale hè chì sà
Pour dissiper les doutes s’il y avait un ciel s’il y avait un chant
Une oreille qui écoute le secret d’une voix les mots d’un enfant
qui dirait sur les toits dans les rues sur les routes le visage du bonheur que
j'écris aux printemps
Pour dissiper les doutes s’il y avait un frère s’il y avait un chant
une oreille qui écoute le secret d’une voix les mots d’un enfant
qui dirait sur les toits combien je ne suis pas celle qui te convient et celle
que tu crois
j’ai changé de couronne j’ai changé de drapeau dans ma vie tant de fois
en ont-ils une terre, des amours
des enfants ceux qui parlent de moi
Savent-ils d’où je viens, savent-ils où je vais et qu’auraient-ils donc fait
Qui je fus qui je suis, mon ami le sais-tu
Mais ce qui ne tue pas, rend plus fort et hardi, la douleur m’a appris
c’est à dos que je porte une étoile une peine un silence un défi
Mais au seuil de ma porte, moi j’en fais une aubaine moi j’en fais un cadeau,
Que l’amour nous emporte/ toujours plus haut
Pour dissiper les doutes …
Si tu veux mon portrait, c’est souvent vu du ciel que tu vas me croiser
En format d’aquarelle, au parfum d’immortelle et sur papier glacé
Si tu veux me trouver c’est sur les faits divers que mon nom est cité
C’est ainsi qu'à la une, dignement je me tais
Pour dissiper les doutes …
Si tu cherches mon âme, c’est d’Afrique et d’orient qu’est tissé mon pays
Si je porte la flamme, nos racines en marchant, tout ceux qui nous relis
A ceux qui sont partis que je n’ai convaincu
Que je veux retrouver, que je n’ai convaincu et que je veux retrouver
Ceux qui m’ont traversé en cherchant un soleil et qui m’ont tant donné
Tous ceux qui m’ont offert de l’amour et ces frères qui m'étaient étrangers
Ceux qui m’ont traversé en cherchant un soleil et qui m’ont tant donné
Ceux que j’ai reconnu et que j’ai adoptés
Pour dissiper les doutes …
(Merci à Luc pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
W słońcu tajemnicy rozwijam swoje żagle i odważam się na czasy
i jestem tym dekorem i jestem tym punktem orientacyjnym
co pieszczą wiatry
i słucham słów i uśmiecham się do słów, które słyszę
temu, kto mnie kupuje, temu, kto mnie sprzedaje.
W zakątku moich dróg, jak wszystkie wątpliwości, i że nic się nie zmieniło
Mam dość bycia piękną, niesprawiedliwą i okrutną i nigdy nie nazwaną dobrze
Wydaje się, że książki mają pamięć, więc gdybyś wiedział
co mówi Moja historia, ty, kto mnie zna
Za śpiew mego języka i imię moich drzew i miłość moich ludzi
ci, którzy mnie zasiali, ci, którzy są wyrzeźbieni w marmurze, którzy oddali swoją krew
Wszyscy ci, którzy dali mi miłość i ci bracia, którzy byli dla mnie obcy
ci, których poznałem, gdy tylko przybyli
ma quale przegląd chì sà
Aby rozwiać wątpliwości, gdyby istniało niebo, gdyby istniał śpiew
Ucho, które słucha sekretu głosu słowa dziecka
kto by powiedział na dachach ulic na drogach twarz szczęścia, że
piszę na wiosnę
Aby rozwiać wątpliwości, gdyby był brat, gdyby był śpiew
ucho, które słucha sekretu głosu słowa dziecka
kto by powiedział na dachach, jak ja nie jestem tą, która pasuje do Ciebie i
w co wierzysz
zmieniałem koronę, zmieniałem flagę w moim życiu tyle razy.
czy mają ziemię, miłość
dzieci, które mówią o mnie
Czy wiedzą, skąd pochodzę, czy wiedzą, dokąd zmierzam i co by zrobili
Kim jestem, kim jestem, przyjacielu, wiesz o tym
Ale to, co nie zabija, czyni silniejszym i odważniejszym, ból mnie nauczył
to na plecach, że noszę gwiazdę kara cisza wyzwanie
Ale na progu moich drzwi, robię to dobrze, robię to prezent,
Niech miłość zabierze nas / zawsze wyżej
Aby rozwiać wątpliwości …
Jeśli chcesz mojego portretu, często widzisz mnie z nieba.
W formacie akwareli, z zapachem nieśmiertelnika i na błyszczącym papierze
Jeśli chcesz mnie znaleźć, moje nazwisko jest cytowane na podstawie różnych faktów.
Oto jak na pierwszym, godnie milczę
Aby rozwiać wątpliwości …
Jeśli szukasz mojej duszy, to z Afryki i Wschodu tkany jest mój kraj
Jeśli niosę płomienie, nasze korzenie podczas chodzenia, wszyscy, którzy nas czytają
Tym, którzy odeszli, czego nie przekonałem
Co chcę znaleźć, czego nie przekonałem i co chcę znaleźć
Ci, którzy przeszli przeze mnie w poszukiwaniu słońca i którzy dali mi tak wiele
Wszyscy ci, którzy dali mi miłość i ci bracia, którzy byli dla mnie obcy
Ci, którzy przeszli przeze mnie w poszukiwaniu słońca i którzy dali mi tak wiele
Ci, których rozpoznałem i zaakceptowałem
Aby rozwiać wątpliwości …
(Dzięki Luce za te słowa)