I Ratti della Sabina — Fra le braccia della luna tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fra le braccia della luna", wykonawca: I Ratti della Sabina.
Tekst piosenki
Questa sera son caduto fra le braccia della luna
e non mi riesce più di ritornare giù
ma non mi importa mica tanto!
Qui si sta davvero bene
ed ora ho voglia di cantare e di suonare.
Ho soltanto una camicia,
tanto vecchia quanto basta
ma ne avanza per coprire le mie spalle
e ho soltanto un tamburello
per rubare il tempo al cuore
e accompagnare queste mie rime stonate.
Qui il colore non ha peso
e ti perdi in mille strade
fra i racconti di poeti e viaggiatori,
qui la noia non ha casa
ed ogni sera c'è una festa
ed ogni volta c'è un motivo per brindare.
E' fra rovi di spine che ho raccolto i miei pensieri
in boschi colorati di magia
e nei cieli sterminati ora lancio i miei pensieri
fra le nuvole imbiancate di poesia.
E fra pioggia e vino rosso
che mi bagno di salute
ascoltando una musica straniera
e alle stelle più lontane che ora ridono di me
io regalo questa mia veste leggera.
Questa sera son caduto
fra le braccia della luna
ma non mi importa niente di tornare giù,
qui la gente si diverte
senza mai dover pagare
e le ragazze sorridono sincere.
Basta solo un pò di niente
per restare sempre al sole
e poi nessuno qui ha mai fretta di arrivare,
qui c'è il tempo per ballare
per ridere e sognare
perchè il tempo è li seduto ad aspettare.
E' fra rovi di spine che ho raccolto i miei pensieri
in boschi colorati di magia
e nei cieli sterminati ora lancio i miei pensieri
fra le nuvole imbiancate di poesia.
E fra pioggia e vino rosso
che mi bagno di salute
ascoltando una musica straniera
e alle stelle più lontane che ora ridono di me
io regalo questa mia veste leggera.
Questa sera son caduto
fra le braccia della luna
e sul suo ventre ora
mi voglio addormentare
e sognando dolcemente
voglio pensare una canzone,
tanto domani è un'altra festa
per cantare.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziś wieczorem wpadłem w ramiona Księżyca i nie mogę już wrócić na dół, ale nie obchodzi mnie to!
Jest tu bardzo dobrze, a teraz mam ochotę śpiewać i grać.
Mam tylko jedną koszulę, która jest tak stara, jak wystarczająco, ale idzie do przodu, by zakryć moje ramiona, a ja mam tylko tamburyn, by ukraść czas z serca i towarzyszyć tym moim zwariowanym rymowankom.
Tutaj kolor nie ma wagi i gubisz się w tysiącach ulic wśród opowiadań poetów i podróżników, tutaj nuda nie ma domu, a co wieczór jest uczta i za każdym razem jest powód do tostów.
To właśnie wśród kolczastych zarośli zebrałem swoje myśli w kolorowych lasach magii i w zniszczonym niebie, teraz rzucam swoje myśli wśród bielonych chmur poezji.
I wśród deszczu i czerwonego wina, że jestem kąpiel dla zdrowia słuchać muzyki zagranicznej i do bardziej odległych gwiazd, że teraz śmieją się ze mnie jestem w prezencie to moje lekkie ubrania.
Dziś wieczorem wpadłem w ramiona Księżyca, ale nie obchodzi mnie to, że wracam na dół, tutaj ludzie bawią się, nigdy nie płacąc, a dziewczyny naprawdę się uśmiechają.
Wystarczy tylko trochę nic, aby zawsze pozostać na słońcu, a wtedy nikt tu nigdy się nie spieszy, jest tu czas na taniec, śmiech i marzenie, ponieważ czas siedzi tam i czeka.
To właśnie wśród kolczastych zarośli zebrałem swoje myśli w kolorowych lasach magii i w zniszczonym niebie, teraz rzucam swoje myśli wśród bielonych chmur poezji.
I wśród deszczu i czerwonego wina, że jestem kąpiel dla zdrowia słuchać muzyki zagranicznej i do bardziej odległych gwiazd, że teraz śmieją się ze mnie jestem w prezencie to moje lekkie ubrania.
Dziś wieczorem upadłem w ramionach Księżyca i na jej brzuchu, teraz chcę zasnąć, i słodko marząc, chcę myśleć o piosence, więc jutro kolejne święto śpiewać.