I Ratti della Sabina — Radici tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Radici", wykonawca: I Ratti della Sabina.
Tekst piosenki
Se scenderà la notte,
se scenderà la notte nera
io non avrò paura,
io non avrò paura.
Spero soltanto che una stella almeno,
spero che almeno una
risplenderà nel buio
e mi illuminerà la strada.
Strada segnata lungo questa terra
coltivata a grano,
strada che segna questa terra
dove io sono nato.
Su cui cammino ogni mio nuovo giorno
che il sole m'ha portato
dove ogni giorno io ringrazio il cielo
per questa vità che mi ha regalato.
Mi sento come un albero
che affonda le sue radici al suolo
ma i miei pensieri vivono nel cielo
come uccelli in volo
insieme ai sogni che spero nel tempo
continuino ostinatamente a non cambiare
fin quando il cuore mi concederà
ancora fiato e forza per cantare.
Se arriverà la notte,
se arriverà la notte scura
mi lascerò guidare dai raggi della luna.
E se mi sarà amica la fortuna
le chiederò di chiudere le porte
alla tristezza
e di cacciare lontano
l'ombra cattiva della mala sorte.
Mi sento come un albero
che affonda le sue radici al suolo
ma come rami
i miei sogni vanno al cielo
e giocano con gli uccelli in volo
che vivono, vivono liberi ogni giorno
sotto i colori del firmamento
leggeri sospesi fra spazio e tempo
il loro canto nella mia mente è musica.
Quando calerà il buio,
quando calerà il buio della notte
io lascerò volare i miei pensieri come foglie
che se le prende via un soffio di vento
e in girotondo se ne vanno assieme
sperando che per ogni foglia andata
in primavera nasca un nuovo seme.
Si, spero che per ogni foglia andata
germogli in primavera un nuovo seme.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli nadejdzie noc, jeśli nadejdzie czarna noc, Nie będę się bał, Nie będę się bał.
Mam tylko nadzieję, że przynajmniej jedna gwiazda, mam nadzieję, że przynajmniej jedna świeci w ciemności i oświetla mi drogę.
Ścieżki, które zostały wytyczone wzdłuż tej ziemi, gdzie uprawiana jest pszenica, droga, która wyznacza na tej ziemi, gdzie się urodziłem.
Do którego idę każdy mój nowy dzień, który przyniósł mi słońce, gdzie każdego dnia dziękuję niebiosom za to życie, które mi dał.
Czuję się jak drzewo, którego korzenie sięgają ziemi, ale moje myśli żyją na niebie jak ptaki w locie, wraz z marzeniami, które, mam nadzieję, z czasem uporczywie się nie zmienią, dopóki serce nie da mi jeszcze oddechu i siły do śpiewania.
Jeśli zapadnie noc, jeśli zapadnie ciemna noc, pozwolę sobie płonąć promieniami Księżyca.
A jeśli będę szczęśliwą przyjaciółką, Poproszę o zamknięcie drzwi w smutku i polowanie daleko w cieniu złego złego przeznaczenia.
Czuję się jak drzewo, które obniża swoje korzenie na ziemię, ale jak gałęzie moich marzeń idą w kierunku nieba i bawią się latającymi ptakami, które żyją, żyją swobodnie każdego dnia pod jasnymi kolorami nieba zawieszonymi między przestrzenią a czasem, ich śpiew w moim umyśle jest muzyką.
Z zapadnięciem zmroku, kiedy zapada ciemna noc, niech lecą moje myśli jak liście, że jeśli weźmiesz przez powiew wiatru, i do tańca, jeśli idą razem, mając nadzieję, że dla każdego liścia lub wiosny rodzi się nowe nasienie.
Tak, mam nadzieję, że nowe nasiona wyrosną na wiosnę dla każdego zmarłego liścia.