I.Witness — Unloved tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Unloved", wykonawca: I.Witness.
Tekst piosenki
Closer to May, I open all my windows
and sit for hours on the sill
staring at the sky
thinking 'bout things that don’t depend on us.
My faded eyes like distress calls
Like wounded sinking ships in the sea of an unawareness
This boy never waits for summer
and never asks himself
«Is it wrong to stare in the mirror and see no familiar face?»
Walking alone
I’m unwanted by my homeless home
These walls, these doors
My traitors and watchdogs
Trying to hold my breath
Cast down my eyes
(I'm ready)
To pretend that I don’t recognize their faces.
They’re here not with me (not to me)
Surely, they want me to leave
How many times have I asked God, just let them imagine how it feels to be unloved.
My hell is paved with your good intentions.
Your recklessness and indifference made me dead
because the best thing you have ever said — «Shut up and go to bed»
Because the best thing that I’ve ever had — «Shut up and go to bed»
Lay on the floor
Never answer the phone
You gave me reason to waste myself alive
There’s no sense in different colors of walls
There’s no use in deceptive softness of beds
These long days won’t seem to get shorter
No measure
To rate this meaningless
Release me!
I heard the story of a boy who saw the world
Jumping from the highest point to the ocean with no shore
He dreamt about the struggle, but the waves were so unkind
I see him every day, but I can’t feel peace of mind
«Rye fields are calling
Mist from them is crawling into my room
It whispers my name and i have no place to hide
From this sweet and luring sound»
Life slipped away through my fingers like a wine
Love that you’ve lost burns my fingers, burns my eyes
This world is unknown, so alluring, shines so bright
Here, under sill, under window, under sill
It’s better than this stuffy hated room
Where I’m burning and dying, almost breathless and weak
I will have my revenge, I will try the taste of life
Just one step, down the window, not sick, fed up
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bliżej maja, otwieram wszystkie okna
i siedzieć godzinami na parapecie
staring at the sky
myślenie o rzeczach, które od nas nie zależą.
Moje wyblakłe oczy jak wołanie o pomoc
Jak ranne tonące statki w morzu nieświadomości
This boy never waits for summer
i nigdy nie zadaje sobie pytania
"Czy to źle patrzeć w lustro i nie widzieć żadnej znajomej twarzy?»
Walking alone
/ Align = "left" /
Te ściany, te drzwi
Moi zdrajcy i strażnicy
"Trying to hold my breath"
Cast down my eyes
(I ' m ready)
Udawać, że nie rozpoznaję ich twarzy.
They ' re here not with me (not to me)
Na pewno chcą, żebym odszedł.
Ile razy prosiłem Boga, żeby sobie wyobraził, jak to jest być niekochanym.
Moje piekło jest wybrukowane Twoimi dobrymi intencjami.
Twoja lekkomyślność i obojętność sprawiły, że umarłem.
bo najlepszą rzeczą jaką kiedykolwiek powiedziałeś — "Zamknij się i idź spać"»
Bo najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek miałem - "Zamknij się i idź spać"»
Lay on the floor
Nigdy nie odbieraj telefonu.
Dałaś mi powód, by zmarnować się żywcem.
Nie ma sensu w różnych kolorach ścian
Nie ma sensu w zwodniczej miękkości łóżek
These long days won ' t seem to get shorter
Brak środka
/ Align = "left" /
Uwolnij mnie!
Słyszałem historię o chłopcu, który widział świat.
Skoki z najwyższego punktu do oceanu bez brzegu
Marzył o walce, ale fale były tak niemiłe.
Widzę go codziennie, ale nie czuję spokoju.
"Rye fields are calling
Mgła z nich wpełzła do mojego pokoju.
Szepcze moje imię i nie mam gdzie się ukryć.
From this sweet and luring sound»
Życie wymknęło mi się przez palce jak wino.
Miłość, którą straciłeś pali moje palce, pali Moje oczy
Ten świat jest nieznany, tak ponętny, świeci tak jasno
Tutaj, pod parapetem, pod oknem, pod parapetem
To lepsze niż ten zatęchły, znienawidzony pokój.
Gdzie płonę i umieram, prawie bez tchu i słaby
Zemszczę się, spróbuję smaku życia.
Tylko jeden krok, w dół okna, nie chory, dość