Iam — Après La Fête... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Après La Fête...", wykonawca: Iam.
Tekst piosenki
Après la fête…
Il n’y a plus un bruit…
Les chaises se vident…
La réalité revient, ouais…
Après la fête on se fait la bise, on tombe dans les bras l’un de l’autre
On passe un instant et puis on se dit au revoir
1 mois file, 1 an, ensuite, on s’appelle plus
Il faut croire que c’est ainsi doucement on se perd de vue
Parfois, assis chez moi, je revois des visages
Défiler dans mes rêveries de ceux qui ont quitté ce rivage
Par la force des choses ou maladie grave, par souhait
Par désir, d’autres horizons que ceux qu’on avait
Pour échapper au glaive ou esquiver la balance
En allant, loin des emmerdes qui tombent en avalanche
Fatigués de devoir encaisser tes tas de salades
Plein de gars veulent te serrer et t’emmener en balade
Après le lycée, les chemins s'écartent, on évolue
Et sur nos dos le sablier jette son dévolu
Torse nu sur les scooters, on se montre à tout le monde
Plein été, sentais la vie entrer dans mes poumons
On est ces rois dans les châteaux de cartes, les illusions se brisent
Et de princes on passe à chiens de la ville
Ils sont loin ces samedis au parfum acidulé
Mes souvenirs, décidemment si durs à manipuler
Après la fête tout s’estompe
Y a plus un bruit, on tourne la page
Les chaises se vident, au revoir tout le monde
La réalité revient, on peine à porter la charge
Dans le miroir les visages se redessinent, les traits se durcissent
On trouve que les aiguilles vont bien trop vite
Les potes de bringues font place aux collègues de travail
Le rien à foutre de tout devient: il faut de la maille et signer le bail
La vue se voile, on perd de vue quelques proches
L’insouciance est loin et le futur vient de sonner la cloche
Le temps, passe d’un coup de pinceau sur les murs
Et dans ces rues, berceau de nos enfances, témoins de toutes nos aventures
Certaines blessures ont disparu, d’autres sont restées
La vie a fait le tri, les plus profondes lui ont résisté
Et on pense plus à demain qu’hier en quête du bonheur suprême
Chacun se bat pour lui certains l’espèrent du fond de leurs prières
Un beau jour il débarque, évident comme l'évidence
C’est devenu tellement rare pas question de laisser passer la chance
Et, l’instant d’après on s'éveille auprès d’elle
2 secondes plus tard sans le voir venir, on se retrouve debout devant la
maternelle
Dans une boîte à chaussures on a rangé nos photos
Vestige de hauts faits d’armes, l’alcool, les boîtes, les filles, les potos
Epoque où le passe-temps favori c'était briller en soirées
On faisait la fête, c’est tout, sans même savoir ce qu’il y a avait après, mais…
Après la fête tout s’estompe
Y a plus un bruit, on tourne la page
Les chaises se vident, au revoir tout le monde
La réalité revient, on peine à porter la charge
Après la fête…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Po wakacjach…
Nie więcej hałasu…
Krzesła opróżnione…
Rzeczywistość powraca, tak…
Po imprezie całujemy się, wpadamy w ramiona siebie
Wpadniemy na chwilę i się pożegnamy.
1 miesiąc, 1 rok, potem nazywa się więcej
Tak delikatnie tracimy się z oczu.
Czasami, siedząc w domu, znowu widzę twarze
/ Align = "left" /
Siłą rzeczy lub ciężką chorobą, do woli
Na życzenie inne horyzonty niż te, które były
Aby uniknąć miecza lub uniknąć ciężarów
Odchodząc, z dala od spadających diabłów lawinowych
Mam dość robienia sałatek.
Wielu facetów chce cię przytulić i zabrać na spacer.
Po szkole drogi się rozchodzą, rozwijamy się
A na naszych plecach klepsydra
Nagi tors na skuterach, pokazujemy się wszystkim
Pełne lato, czułem, jak życie wchodzi do moich płuc
Jesteśmy Królami w zamkach kart, iluzje się łamią
A od książąt przechodzimy do psów miejskich
Są daleko w te soboty z cierpkim smakiem
Moje wspomnienia są zdecydowanie tak trudne do manipulowania
Po wakacjach wszystko zniknęło
Nie słychać hałasu.
Krzesła są puste, Żegnaj wszyscy
Rzeczywistość powraca, mamy trudności z ponoszeniem ładunku
W lustrze twarze są przerysowane, cechy twardnieją
Uważamy, że igły idą zbyt szybko
Kumple-kumple ustępują miejsca kolegom z pracy
Nie obchodzi mnie, co się dzieje: wymaga siatki i podpisania umowy najmu
Wzrok jest pokryty, tracimy z oczu kilku bliskich
Beztroska jest daleko, a przyszłość właśnie zadzwonił dzwonek
Czas przechodzi przez ściany
I na tych ulicach, kolebkach naszych dzieci, świadkami wszystkich naszych przygód
Niektóre rany zniknęły, inne pozostały
Życie zostało zdemontowane, najgłębsze opierały się temu
I myślimy więcej o jutrze niż wczoraj, szukając najwyższego szczęścia
Każdy walczy o niego niektórzy mają nadzieję na niego z głębi swoich modlitw
Pewnego dnia ląduje, oczywiście, jako oczywiste
Stało się tak rzadkie, że nie można przegapić szansy
I w następnej chwili budzą się do niej
2 sekundy później, nie widząc, jak się zbliża, stajemy przed
przedszkole
W pudełku po butach trzymaliśmy nasze zdjęcia
Resztki broni, alkohol, pudełka, dziewczyny, Potos
Era, w której ulubiona rozrywka świeciła na imprezach
Chodziliśmy i wszystko, nawet nie wiedząc, co było potem, ale…
Po wakacjach wszystko zniknęło
Nie słychać hałasu.
Krzesła są puste, Żegnaj wszyscy
Rzeczywistość powraca, mamy trudności z ponoszeniem ładunku
Po wakacjach…