Iam — Benkei Et Minamoto tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Benkei Et Minamoto", wykonawca: Iam.
Tekst piosenki
Benkei et Minamoto
Sabre à 2 lames
Affûté, mon œil dans le dos
Vois au-delà
De l’instant figé sur la photo
Si paisible le récit que celui qui dénie ne peut saisir
C’est: Benkei et Minamoto
L’histoire, que je vais conter maintenant, s’est déroulée
En ces temps où les champs étaient secs, les moissons amères
Quand on portait haut l'étendard qu’on croulait
Sous la masse ignorante, et qu’on a fui au delà de la mer
Un beau jour de printemps, je déambulais seul
En train de rêvasser avec la voix des maîtres dans mes oreilles
Moi aussi je maîtrise l’art de noircir les feuilles
Il m’a dit on m’appelle Saito Musashibo Benkei
Et si tu veux on ira batailler côte à côte
Toute façon que peut-on perdre? Advienne que pourra
Si la fin est heureuse on posera l’empreinte sur l'époque
On restera à jamais les plus grands des samouraïs
Depuis ce jour, nos 2 lames inséparables
Ont tailladé les gorges trempées dans le mensonge
Personne ne tient ces cous en laisse, on est isolé c’est pas grave
La fin de leur règne je l’ai vu arriver en songe
Parce qu’ils se roulent comme des porcs dans des manières ignobles
Ils n'écoutent plus leurs cœurs, ils écoutent des cartes
Ils se disent aigles et chantent comme des rossignols
Loin de tout ça dans notre clan on préfère les carpes
Jour après jour, nos techniques de sabotage
Ont fait leurs preuves, mais en face il en arrive beaucoup
S’il faut retenir les colères de l’orage
Mon frère le fera dans l’honneur je partirai par Seppuku
Promenant sans répit nos ombres dans le paysage
Déjouant les pièges et les complots, on a dû évoluer
A terrain découvert souvent délivrant le message
Que le vent et le temps eux-mêmes n’ont pas su altérer
Partis sur la terre de nos maîtres, affiner nos techniques
Au milieu des bambous de pierre, la voie s’est révélée
Elle nous a enseignés comment avoir un style unique
A le polir sans cesse car rien n’est jamais parfait
Défendant notre honneur contre perfidie et traitrise
Dos à dos ruisselants de sang dans la boue enlisés
Si la survie dépend de notre degré de maîtrise
Qu’Achinam garde nos ennemis où sur le sol leurs têtes pourraient rouler
Le corps et l’esprit forgés par le feu de mille batailles
Et sans feindre, on a porté la flamme à chacun de nos pas
Chacun de nous, gardien de l’autre sans faille
Et loyal, le sens de nos Haïkku possède la puissance d’un Najinata
Depuis ce jour où mutuellement on a testé nos rimes
J’ai croisé le fer avec mon frère dans tout le royaume
Repoussant maintes fois les assauts de jeunes rônins avides
Le sabre au poing, on a fait rougir toutes les scènes d’Europe
Et si la chance vient à tourner quelque part sur la route
Aussi sur qu’on m’appelle Benkeï, ça ne nous arrêtera pas
Et quand leurs flèches voleront sur moi, je demeurerai debout
Et nous partirons, lui dans l’honneur et moi la clameur des combats
Benkei et Minamoto
Sabre à 2 lames
Affûté, mon œil dans le dos
Vois au-delà
De l’instant figé sur la photo
Si paisible le récit que celui qui dénie ne peut saisir
C’est: Benkei et Minamoto
(Merci à Alix Figo pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Benkei i Minamoto
Szabla 2 ostrza
Ostrzyłam się, spojrzałam mu w plecy.
Zobacz też
Od chwili zamrożonej na zdjęciu
Tak pokojowa narracja, że ten, kto zaprzecza, nie może zrozumieć
Są to: Benkei i Minamoto
Historia, którą teraz opowiem, rozwinęła się
W czasach, gdy pola były suche, gorzkie żniwa
Kiedy wysoko niosliśmy sztandar, który zniszczyliśmy
Pod nieświadomą masą i że uciekliśmy za morze
Pewnego wiosennego dnia wędrowałem sam
Marząc z głosem Mistrzów w moich uszach
Ja też jestem biegły w malowaniu liści.
Powiedział, że nazywam się Saito Musashibo Benkei.
Jeśli chcesz, będziemy walczyć ramię w ramię.
W każdym razie, co możemy stracić? Co może
Jeśli koniec będzie szczęśliwy, odcisniemy piętno na epoce
Na zawsze pozostaniemy największymi samuraj
Od tego dnia nasze 2 nierozłączne ostrza
Poderżnięte gardła przemoczone kłamstwem
Nikt nie trzyma tych szyi na smyczy, jesteśmy odizolowani.
Koniec ich panowania widziałem, jak przyszedł we śnie
Ponieważ jeżdżą jak świnie w obrzydliwych manierach
Nie słuchają już swoich serc, słuchają kart
Nazywają siebie Orłami i śpiewają jak słowiki
Daleko od tego wszystkiego w naszym klanie wolimy Karpie
Dzień po dniu nasze metody dywersji
Okazały się skuteczne, ale w twarz jest dużo
Czy warto powstrzymać gniew burzy
Mój brat zrobi to na cześć. wyjdę przez seppuku.
Wędrują bez wytchnienia nasze cienie w krajobrazie
Po udaremnieniu pułapek i spisków musieliśmy się rozwijać
Otwarta przestrzeń często dostarczająca wiadomość
Że wiatr i pogoda się nie zmieniły
Nasi mistrzowie poszli na ziemię, doskonaląc nasze techniki
Wśród kamiennych bambusów znajduje się ścieżka
Nauczyła nas, jak mieć niepowtarzalny styl
Poleruj go stale, ponieważ nic nigdy nie jest idealne
Chroniąc nasz honor od zdrady i zdrady.
Z powrotem do tyłu kapie krew w błocie ugrzęznąć
Jeśli przetrwanie zależy od stopnia naszych umiejętności
Niech Achinam strzeże naszych wrogów tam, gdzie na ziemi ich głowy mogłyby się toczyć
Ciało i duch wykute przez ogień tysiąca bitew
I bez udawania, niosliśmy płomienie na każdym kroku
Każdy z nas, niezachwiany opiekun drugiego
I wierny, poczucie naszego Haiku ma moc Najinata
Od dnia, w którym sprawdziliśmy nasze rymy
Skrzyżowałem żelazo z moim bratem w całym królestwie
Raz po raz pokonując atak młodych chciwych roninów
Szabla w pięści sprawiła, że wszystkie sceny Europy zaczerwieniły się
A jeśli masz szczęście, skręć gdzieś na drodze
I nawet jeśli mam na imię Benkey, to nas nie powstrzyma.
A kiedy ich strzały lecą na mnie, będę stał
I odejdziemy, on jest honorowy, a ja jestem w szumie walk
Benkei i Minamoto
Szabla 2 ostrza
Ostrzyłam się, spojrzałam mu w plecy.
Zobacz też
Od chwili zamrożonej na zdjęciu
Tak pokojowa narracja, że ten, kto zaprzecza, nie może zrozumieć
Są to: Benkei i Minamoto
(Dzięki Alix Figo za te słowa)