Iam — Contrat De Conscience tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Contrat De Conscience", wykonawca: Iam.
Tekst piosenki
Je suis tenu par les liens d’un contrat de conscience.
AKHENATON
Qu’entre le pharaon
En cette fin de 20ième siècle, Quel est le meilleur parangon?
Une masse hypocrite aux masques cubiques
Ou une poignée, au discours immobile comme une cariatide
A l’heure oùle monde devient réactionnaire
Qu’ils croient dur comme fer àla mort de tous les révolutionnaires?
Chill, assoifféde victoire, revient
Alors que les critiques musicaux me donnaient à20 contre 1.
Beaucoup de gens en ont assez de l’association:
Rap — racisme — banlieue en équation
Mais bordel, qu’est-ce qui a changé? Dramatique !
Les faces cubiques ont cédéàla mode journalistique.
Ils pensent qu’il n’est pas très judicieux de traiter
Des cités, car le feu est éteint àEuromarché.
Menaçants, ils me donnent le choix de ma vie.
Voilàma réponse: Je poursuis
Les trous du cul de bronchés qui collent àmes basques
Espèrent des sujets bâteaux, des paroles plus flasques.
Jamais, dans mon dictionnaire il n’y a pas renier
Et peu importe d’oùje viens mais plutôt oùje vais.
Voilà, prendre quelque fois position évite une lutte
Différencie tout mon art des musiques de pute.
On me prie d'être plus ouvert? O.K., ça va Donne moi ton avis. Tiens ! Garde le pour toi !
Car tu insultes la misère et la souffrance
J’ai écrit ces mots car j’ai un contrat de conscience.
Je suis tenu par les liens d’un contrat de conscience !
Contrat de conscience !
SHURIK’N
Les temps changent, mais pas les gens ni leur esprit
Aucun changement n’est constatéentre hier et aujourd’hui.
Parfois je me demande àquoi tout cela sert,
Les meetings, les manifs qui finissent en mini-guerres.
Puis je me dit que cela en vaut la peine
Quand des images me reviennent alors je me rappelle
Je marchais tranquillement, les mains dans les poches
Arrive une femme au loin, un sac àdroite, une sacoche àgauche.
Par politesse, je m'écarte et la laisse passer
Je sens sa peur quand elle change son sac de côté.
Ce genre de réaction a droit àmon aversion
Pour ces gens que je mets dans le même escadron
Que ces idiots critiquant leurs voisins maghrébins
Qui réservent leur place pour Agadir au mois de juin
Qui resteront sur les plages jusqu’au soir
A faire le tournedos et cela dans l’espoir
De prendre quelques couleurs sombres, y’a plus de charme.
Mais tant va la cruche au soleil qu'àla fin elle crame !
De retour en France, on vante son bronzage
Et on vote la flamme pendant les électorales.
L’overlord s'élève, s’indigne et frappe du poing.
Pour ces crétins, n’espérez surtout pas une poignée de main
Car le flot de mes colères coule en abondance.
Je devais le dire, j’avais un contrat de conscience.
Je suis tenu par les liens d’un contrat de conscience !
Contrat de conscience !
Khéops
En Allemagne comme dans les années 30
Les nazis s’organisent et attaquent en bande
Avec le soutien de la population
Donnent libre cours àla violence, àl'exclusion.
Personne ne dit rien, oùsont les mémoires
De millions d’hommes et femmes balafrés par l’histoire.
Mais je te prie de croire si c'était demain
J’en aurais tuémille et serais mort l’arme au poing
Et ceux qui crient «Patrie ! Sécurité!»
Dénoncer les résistants et se chiaient de lutter
Comme a dit Shurik’n, en pensant àleur émules
Tout dans les urnes, rien dans les burnes.
Que ceux qui ont eu du courage remontent dans mon estime
Le reste que mes mots les abîment !
Je me devais de le faire pour éviter cela en France
J’ai écrit ces mots car j’ai un contrat de conscience.
J’allais prendre le T.G.V.
Voiture 11, première, tous mes billets étaient poinçonnés.
J’arrive au wagon, j’y dépose mes bagages.
Le controleur, d’un air inquiet, me dévisage.
Il m’interpelle et me demande mes titres de transport
J’esquisse un sourire, et tranquillement, je les lui sort
En lui signalant que le train n’a pas encore démarré
Il me dit «Je sais, mais je préfère vérifier. «.
Vériffier quoi? PD ! Qu’y a-t'il de si bizarre?
Quelqun comme moi ne peut voyager en 1ère classe?
Peut-être, c’est vrai, je n’ai pas le profil social.
Toi, tu en as un pour finir sur les rails !
Vous voyez, je le disais, rien n’a changé.
Mais il est vrai qu’il n’est pas aiséde raisonner un enfoiré.
Nous étions 20 dans ce wagon, mais je suis noir, pas de chance
Je devais le dire, j’avais un contrat de conscience.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trzymają mnie więzy sumienia.
ECHNATON
Co jest między faraonem
Pod koniec 20 wieku, co jest lepsze Paragon?
Obłudna masa w sześciennych maskach
Lub garść, z nieruchomą mową, jak Kariatyda
W godzinę, kiedy świat staje się reakcyjny
Co oni wierzą, jak żelazo, w śmierć wszystkich rewolucjonistów?
Zimno spragnione zwycięstwa powraca
Natomiast krytycy muzyczni dawali mi 20 na 1.
Wiele osób jest zmęczonych Stowarzyszeniem:
RAP-rasizm-przedmieścia w równaniu
Ale, do cholery, co się zmieniło? Dramatyczne !
Sześcienne aspekty ustąpiły dziennikarskiej modzie.
Uważają, że nie jest to zbyt rozsądne, aby poradzić sobie z
Z osiedli, ponieważ ogień ugaszony do awarii.
Groźne, dają mi wybór mojego życia.
Oto odpowiedź: ścigam
Oskrzelowe dupki, które wystają z Basków
- Nie wiem-powiedział - Nie wiem, jak to zrobić.
Nigdy, w moim słowniku nie ma zaprzeczenia
Nie ważne skąd pochodzę, ale raczej dokąd zmierzam.
Oznacza to, że po zajęciu stanowiska unika walki
Rozróżnij moją sztukę od muzyki dziwki.
Czy mam być bardziej otwarty? Wszystko będzie dobrze. Cześć! Zatrzymaj to !
Bo obrażasz cierpienie i cierpienie
Napisałem te słowa, Ponieważ mam umowę na sumienie.
Trzymają mnie więzy sumienia !
Umowa sumienia !
SHURIK ' N
Czasy się zmieniają, ale nie ludzie, ani ich duch
Nie ma zmian wczoraj i dziś.
Czasami zastanawiam się, po co to wszystko,
Wiece, manifestacje, które kończą się mini-wojnami.
Wtedy myślę, że warto
Kiedy obrazy wracają do mnie, pamiętam
Szedłem spokojnie, ręce w kieszeniach
Idzie kobieta w oddali, torba z rzeczami, torba z rzeczami.
Z uprzejmości odsuwam się i tęsknię za nią
Czuję jej strach, kiedy zmienia torbę na bok.
Taka reakcja ma prawo do niechęci
Dla tych ludzi, których umieszczam w tej samej eskadrze
Że ci idioci krytykują swoich Maghreb sąsiadów
Które zarezerwują miejsce dla Agadiru w czerwcu
Które pozostaną na plażach do wieczora
Zrobić Tournedos i to w nadziei
Podjęcie kilku ciemnych kolorów to więcej uroku.
Ale jak dzban idzie w słońcu, a na końcu robi się szkarłatny !
Po powrocie do Francji chwalimy się naszą opalenizną
I głosujemy na płomienie podczas wyborów.
Overlord podnosi się, oburza i bije pięścią.
Dla tych dupków nie licz na uścisk dłoni
Bo strumień moich gniewów płynie w obfitości.
Powinienem był powiedzieć, że miałem umowę na sumienie.
Trzymają mnie więzy sumienia !
Umowa sumienia !
Cheops
W Niemczech, podobnie jak w latach 30.
Naziści są organizowani i atakowani przez gangi
Przy wsparciu ludności
/ Align = "left" /
Nikt nic nie mówi, gdzie są wspomnienia
Miliony mężczyzn i kobiet objętych historią.
Ale proszę, byś uwierzył, gdyby to było jutro.
Zabiłabym go, a on by umarł.
A ci, którzy krzyczą " Ojczyzna ! Ochrona!»
Potępienie opornych i skomlenie z walki
Jak powiedział Shurik, myśląc o tym, co emuluje
Wszystko w urnach, nic w urnach.
Niech ci, którzy mieli odwagę, wzniosą się w moim szacunku
Reszta, że moje słowa psują je !
Musiałem to zrobić, aby uniknąć tego we Francji
Napisałem te słowa, Ponieważ mam umowę na sumienie.
Miałam wziąć T. G.
Samochód 11, pierwszy, wszystkie moje bilety zostały przebite.
Wsiadam do wagonu i składam bagaż.
Nadzorca z zaabsorbowanym wyglądem mnie sprawdza.
Zatrzymuje mnie i pyta o moje bilety transportowe
Wyobraziłem sobie uśmiech i spokojnie wyciągnąłem je z
Informując go, że pociąg jeszcze się nie rozpoczął
Mówi mi "" Wiem, ale wolałbym to sprawdzić. «.
Co sprawdzić? PD ! Co w tym dziwnego?
Ktoś taki jak ja nie może podróżować w klasie 1?
Może to prawda, nie mam profilu społecznego.
Masz jeden, aby zakończyć na torach !
- Widzisz-powiedziałem-nic się nie zmieniło.
Ale prawda jest taka, że rozumowanie nie jest dobre.
Było nas 20 w tym wagonie, ale jestem czarny, pechowy.
Powinienem był powiedzieć, że miałem umowę na sumienie.