Iam — Hector À Troie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hector À Troie", wykonawca: Iam.
Tekst piosenki
Ils disent que tout s’achète
Y’a que la paix qu’on paye
Cher en est le prix
Aux quatre coins de ce monde elle réclame son tribut chaque nuit
Guettant le sursis on y croit
Un jour proie, un jour prédateur sans loi
Passant les nôtres au pilori
Aux dieux laissant les cieux sans voix
Nos âmes en croix, les statuts changent
On plie devant pouvoir et pétrole
Ça pousse comme des ronces
Mais c’est des miradors, sempiternel décor
Sur les chemins de l'école
Nos enfants volent avec cette mort aux abois
Cette quête du monopole
Qui regardent crever les faibles sans choix
Dès le moindre accroc rougissant
On envoie le plomb comme des cons
Comme si des frangins, ça peut pas grandir dans la même maison
Puis on pleure tous en cœur, genou à terre
Baignant dans le chagrin, priant pour ceux d’en haut
Putain ! on pouvait pas rester humain
Dédié à la mémoire des uns, à la connerie de tous
Les plaques commémoratives se dressent
Mais le fratricide domine la course
On comprend toujours pas
Pourtant faudrait que ça vienne avant l’ultime constat
L’humanité se meurt, vaincue de l’intérieur, comme Hector à Troie
Y’a rien qu’a changé
Dans nos petits mondes et amen
L’ignorance d’l’homme fait toujours autant de dégâts et l'âme saigne
Chacun des peuples protège sa matrice
Et personne veut en sortir
Combien de temps encore l'être continuera à souffrir
Froid comme une soirée d’hiver
Où en sommes-nous
A épier les colonnes des faits divers
Défendre aux 22 les frontières de nos petits univers
Les bleus manient le ton fade fous comme les dés les pauvres parties qu’on joue
A l’intérieur y’a que l’amertume qu’on récupère
C’est Verdun en première ligne ils veulent qu’on crie que c’est super
Chacun rédige ses vers c’est l’autre barrière à peu de variantes dans le choix
de carrière
Ça n'étonne personne nos vies font machine arrière
Quand les âmes parlent
C’est l’eau au moulin de la cocardière
Un égal six
J’te dis comme l’image infléchi l’opinion de la main indécise rémunère
N’importe quel clown pour trahir ses frères
Tu verras que pour le faire
Des sommes colossales d’argent ne seront pas nécessaires
Ils sont allés jusqu'à prendre Dinah en otage
Accusant le peuple de fautes
Shootant nos propres sur les autres
Annonçant le prochain orage soi-disant de leur grotte
Marquant d’un bain d’sang l'époque
Quelque soit la cause, leurs sandales ressemblent à des bottes
A vrai dire, de leurs gueules y’en a assez
Offre nous un paysage fatal
Nos yeux s’emplissent de suie là c’est la panacée
Menacés comme un tigre au Bengale
La bonté cadenassée au pain cral
Car nos âmes se perdent solidement harnachés au linge sale
Y’a rien qu’a changé
Dans nos petits mondes et amen
L’ignorance d’l’homme fait toujours autant de dégâts et l'âme saigne
Chacun des peuples protège sa matrice
Et personne veut en sortir
Combien de temps encore l'être continuera à souffrir
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówią, że wszystko jest kupowane
Świat, za który płacimy.
Drogie w cenie
W każdym zakątku tego świata ona domaga się jej hołd każdej nocy
W oczekiwaniu na odroczenie wierzymy w to
Dzień zdobyczy, dzień drapieżnika bez prawa
Przekazując Nasze do pylori
Bogom, którzy pozostawili niebo bez słowa
Nasze dusze na krzyżu, statuty się zmieniają
Skłaniamy się przed władzą i ropą naftową
Rośnie jak jeżyna.
Ale to światy, wieczna sceneria
Na torach szkoły
Nasze dzieci latają z tą zagładą w przerażeniu
To dążenie do monopolu
Którzy patrzą, jak słabi umierają bez wyboru
Przy najmniejszym zaminowaniu rumieńcem
Wysyłamy ołowiu jak kretyni.
Jak bracia, nie mogą dorastać w tym samym domu.
Potem wszyscy płaczemy z serca, kolana w ziemię
Pławiąc się w smutku, modląc się o tych, którzy są z góry
Cholera ! nie można było pozostać człowiekiem.
Poświęcony pamięci jednych, nonsensom wszystkich
Tablice pamiątkowe
Ale bratobójstwo dominuje w wyścigu
Nadal nie rozumiemy
A jednak musi się to wydarzyć, zanim zostanie ostatecznie wyjaśnione
Ludzkość umiera, pokonana od wewnątrz, jak Hector w Troi
Nic się nie zmieniło.
W naszych małych światach i amen
Ignorancja człowieka zawsze przynosi tak wiele szkód, a dusza krwawi
Każdy z Narodów chroni swoją matrycę
I nikt nie chce się z tego wydostać
Jak długo jeszcze istota będzie nadal cierpieć
Zimno jak Zimowy wieczór
Gdzie jesteśmy
W kolumnach różnych faktów
Bronić na 22 granicach naszych małych wszechświatów
Nie wiem, jak to zrobić.
W środku jest tylko gorycz, którą odzyskujemy
Chcą, żebyśmy krzyczeli, że to świetnie.
Każdy pisze swoje wiersze to kolejna bariera dla wielu opcji w wyborze
zawodowy
Nikogo to nie dziwi.
Kiedy dusze mówią
To woda w młynie cocardiera.
Równa się sześć
Mówię ci, jako obraz odzwierciedlający widok niezdecydowanej ręki
Każdy klaun, który zdradzi swoich braci
Zobaczysz, że do tego
Ogromne kwoty pieniędzy nie będą potrzebne
Poszli do Deana jako zakładnicy.
Oskarżanie ludzi o wykroczenia
Strzelać nasze własne na innych
Ogłaszając nadchodzącą burzę rzekomo z ich jaskini
Upamiętnienie rozlewu krwi epoki
Bez względu na przyczynę, ich sandały wyglądają jak buty
Prawda jest taka, że wystarczy.
Oferuje nam fatalny krajobraz
To panaceum.
Zagrożony jak tygrys w Bengalu
Życzliwość zamknięta w chlebie cral
Bo nasze dusze zbłądziły, zaprzęgnięte brudną bielizną
Nic się nie zmieniło.
W naszych małych światach i amen
Ignorancja człowieka zawsze przynosi tak wiele szkód, a dusza krwawi
Każdy z Narodów chroni swoją matrycę
I nikt nie chce się z tego wydostać
Jak długo jeszcze istota będzie nadal cierpieć