Iam — Ici Ou Ailleurs (Featuring Syleena Johnson) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ici Ou Ailleurs (Featuring Syleena Johnson)", wykonawca: Iam.
Tekst piosenki
Freeman:
Ici ou ailleurs, petite soeur, seul le coeur mene
Quand ton âme saigne et que le mal regne
Le monde est plein d’fourbes, surdoués, prets a te flouer
Clouée, la premiere innocente qui voudrait briller
Petite prend garde aux beaux parleurs, le vice c’est leur taffe
Leur schlasse, ces pourris n’ont pas de face
Ils abusent de l’innocence, sans honte et sans regrets
Pas chez eux, bien sur, mais dans d’autres pays en secret
C’est devenu une habitude donc c’est restéchez nous
Le but, fille, c’est d’ouvrir les yeux, ici y’a trop d’fous
Et c’est pas ailleurs qui s’forment, c’est fait a domicile
Avec la bonne norme, on revient a l'âge du fossile
Et toutes les grosses tetes de la politique le savent
Mais personne bouge, il est mort, le héros des braves
Comme ces stars qui bavent sur des femmes
Qui pourraient etre leur fille, a l'écran tout a un prix
Ici ou ailleurs, petite soeur, le mal est posé
Qui va oser? S’opposer a ce putain d’blé
Qui dévie de la réalité, y’a pas d’moralité
Je trouve horrible de laisser des pédos en liberté
Shurik’n &Syleena Johnson:
Ca fait 5 fois que tu vomis cette semaine
Et y’a maintenant 2 mois que tu tournes en rond chez toi
Comme le doute dans ta tete se promene
Ton regard s’arrete sur les fringues que t’avais ce jour-la
Elles sentent encore l'étreinte de la coke et du whisky coca
Ce qui aurait du etre un printemps ne fut qu’un sale hiver
Sans prénom gravéa 2 dans la pierre
Sincere petite soeur, t’en prends pas a ton rouge a levres
Il voulait te faire belle, que tu sois la reine du bal
Ignorant que trop de beautéça réveille l’animal
Et le serpent se pointe vite avide
Sachant que vient d'éclore une chrysalide
Seconde apres ils sont cent qui salivent, cent qui s’activent
Fuck les tabous, bois un coup, prends-en ou tu seras pas dans le délire
Tu voulais grandir c'était tout
Tournoyante sur la piste entourée de héros, t’as pas vu venir l’plus beau
Et Alice croise le réel au réveil a l’arriere d’une Volvo ivre jusqu’aux os Avec pour seul souvenir et cadeau des traces de doigt sans visage dans le dos
Et l’innocence partie en lambeaux
J’entends d’ici c’connard clamer qu’il s’est marré
Avec une fille bourrée, faut pas pleurer ces choses-la arrivent
Faut juste assumer un fragile coeur d’a-peine 18 ans dans un corps de 25
Et ce reflet dans l’miroir qui te dit froidement que t’es enceinte
Akhenaton:
Avant tout, je voulais te dire que des conneries on en fait tous
Et qu’a ton âge, la fleche de l’amour fait mouche, souvent
Les garçons partent comme le vent soufflant, ta plume souffrante
Caresse les pages du journal intime soulevant les larmes
Au soleil mourant, chute de courant
Pour ton p’tit coeur nu chaloupant, les sentiments qu’il te porte sont morts
En l’ouvrant, comme toi j’aurais pas aiméqu'on se mele
Mais j’aurais évitédes problemes, si on m’avait donnéun conseil
C’est bete mais c’est important, cette libertéqui te fut offerte
Ce jour-la c’est comme une porte de cage qui s’est ouverte
Premiere chose que t’as faite, t’as tournéla tete
Fui dormir chez tes copines en courrant
Ma petite souris, ça rigole plus, t’as mis le pied chez les grands
Et ça depuis la perte d’la premiere goutte de sang
Jusqu’a ta belle connerie du jour de l’an
Eméchés, ils t’promettent la terre
Ce qu’ils veulent c’est 1 minute sur toi par terre, dégoutants
Et quand le meilleur pote dit faire la paire
Ils commencent a t’embrouiller avec un air déroutant
Et par amour ton jean s’déboutonne, ils font l’affaire
Petits pédés, ils méritent minimum une belle paire de claques pour la peine
Ils sont partis te laissant a tes craintes
Aller le crier sur les toits, soutirant des sourires de tes plaintes
Comme si c’est pas assez, laissent dans le futur une empreinte
Ce bout d’papier a changéde teinte et indique que t’es enceinte
Tłumaczenie tekstu piosenki
Freeman:
Tu czy gdzie indziej, siostrzyczko, tylko serce Mene
Kiedy twoja dusza krwawi, a zło króluje
Świat jest pełen głupców, utalentowanych, gotowych cię przyćmić.
Przybity, pierwszy niewinny, który chce zabłysnąć
Little dba o piękne Głośniki, Vice jest ich Taffa
Ich schlasse, te gnidy nie mają twarzy
Nadużywają niewinności, bez wstydu i żalu
Nie w domu, oczywiście, ale w innych krajach potajemnie
Stało się nawykiem, więc zostaliśmy
Najważniejsze, dziewczyno, otwórz oczy, jest tu zbyt wielu wariatów.
I to nie jest w innych miejscach, które tworzą, to jest zrobione w domu
Przy odpowiedniej normie wracamy do wieku skamieniałości
I wszyscy wielcy politycy o tym wiedzą
Ale nikt się nie rusza, on nie żyje, Bohater dzielnych
Jak te gwiazdy, które ślinią się na kobiety
Kto może być ich córką, na ekranie wszystko ma swoją cenę
Tu czy gdzie indziej, siostro, zło jest zastawione
Kto się odważy? Przeciwko tej przeklętej pszenicy
Kto odbiega od rzeczywistości, nie ma moralności
Uważam, że to okropne zostawić cioty na wolności
Shurick 'N & Silena Johnson:
W tym tygodniu zwymiotowałeś 5 razy.
Od 2 miesięcy chodzisz po domu.
Jak wątpliwości w twojej głowie wędrują
Twoje spojrzenie zatrzymuje się na ubraniu, które nosiłeś tego dnia.
Wciąż pachną kokainą i whisky Coca-Colą.
To, co miało być wiosną, było po prostu brudną zimą
Bez nazwy wygrawerowane 2 w kamieniu
Kochana siostrzyczko, nie obrażaj się na szminkę.
Chciał, żebyś była piękna, żebyś została królową balu.
Nie wiedząc, że zbyt wiele piękna budzi zwierzę
I wąż szybko chciwie
Wiedząc, że poczwarka właśnie się wykluła
W ciągu sekundy ślinią się stu, stu się aktywowane
Pieprz tabu, pij, bierz, albo nie będziesz miał złudzeń.
Chciałeś dorosnąć, to wszystko.
Obracając się na torze w otoczeniu bohaterów, nie widziałem najpiękniejszych
A Alice przecina Real Madryt, gdy budzi się na tylnym siedzeniu pijanego do Kości Volvo z odciskami palców bez twarzy na plecach za jedyną pamiątkę i prezent
I niewinność została zerwana
Słyszę stąd jego śmiech.
Z pijaną dziewczyną nie musisz płakać o takich rzeczach-zdarzają się
Wystarczy wziąć na kruche serce 18 lat w ciele 25
A to odbicie w lustrze, które mówi ci zimno, że jesteś w ciąży
Echnaton:
Przede wszystkim chciałem powiedzieć, że wszyscy robimy z tego gówno.
I że w twoim wieku flecke of Love często lata,
Chłopcy odchodzą jak wiatr wieje, Twoje cierpiące pióro
Głaszcze strony pamiętnika, podnosząc łzy
Do umierającego słońca padającego prądem
Dla Twojego małego, nagiego serca, uczucia, które nosi dla ciebie, są martwe
Otwierając go, tak jak ty, nie chciałbym, żebyśmy się trzymali razem.
Ale uniknąłbym problemów, gdybym otrzymał radę
To Bethe, ale to ważne, ta wolność została ci podarowana.
Ten dzień jest jak drzwi klatki, które się otworzyły
Najpierw odwróciłeś głowę.
Pobiegł spać do swoich koleżanek, biegając
- Myszko, już się nie śmiejesz, postawiłeś stopę na wielkich.
I to po utracie pierwszej kropli krwi
Do twojego pięknego świątecznego gówna.
Eme, obiecują ci ziemię.
Chcą 1 minutę na Ciebie na podłodze, obrzydliwe
A kiedy najlepszy przyjaciel mówi, że robi parę
Zaczynają cię mylić.
I z miłości rozpinają twoje dżinsy, robią interesy
Małe pedały, zasługują na minimum miłej pary klapsów za karę
Odeszli, zostawiając cię w strachu.
Idź i krzycz do niego na dachach, uśmiechając się do twoich skarg.
Jakby tego było mało, pozostawiają ślad w przyszłości
Ta kartka zmieniła kolor i wskazuje, że jesteś w ciąży.