Iam — Le Soldat tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Soldat", wykonawca: Iam.
Tekst piosenki
AKHENATON
10 h37, les opérations commencent
Ma compagnie est fin prête et les missiles s'élancent
Sur la colline d’en face, les canons
Crachent le feu de l’enfer obéissant aux galons.
Combien d’amis sont partis? Combien d’amis restent
Enfermés dans un asile opérationnel, sur le terrain, peste.
Soit avec leurs sourires qui me tuent tous les jours,
Les hélicos me rendent fou, les hommes courent
Afin de fuir la mort qui fauche les corps, elle coche
La vie est poker, la fin est moche c’est une quinte flush.
Même dans mes pires cauchemars ce n'était pas si Sordide un fratricide légitime impuni
Ce n’est qu’un jeu macabre dans un champ de plaques de marbre
Oùles plus fiers se retirent pour aller mourir sous un arbre.
Les horreurs du combat, en tout cas, m’ont vite appris
La raison pour laquelle ceux qui sont morts sourient.
Les obus pleuvent autour,
Coupant les arbres àchaque impact, claquent seulement pour
Mutiler. Est-ce bien utile et futile; et mon rôle
Dans la mêlée, la clameur quand mille balles me frôlent
Maintenant se courbe dans le front,
Nos officiers tuent de sang froid ceux qui de nous se cachent
Et courent àreculons. Connaître leurs visages? Ne t’en soucie pas,
C’est une simple histoire de soldat.
10 h50, les combats font rage
L’orée du bois est couleur pourpre et jonchée de cadavres.
Je n’hésite pas àtirer aveuglément sans savoir
Prendre le train de la vie, pendant qu’il n’est pas encore trop tard.
Quand je pense àla nuit dernière, sans étoiles
Oùles balles traçantes tissaient leurs toiles létales.
J’avais si peur de mourir, d'être blesséet pourrir
L’angoisse me tétanise, j’ai trop de mal àme nourrir.
Ceux d’en face ont peut-être le même âge que moi
Ils ont une mère qui sera inconsolable, s’ils n’en reviennent pas.
Et qui sait, ils auraient pu être mes amis,
Chaque fois que j’en vois un sans vie, je vomis.
C’est fou ce qu’on peut penser quand on est sûr d’y passer,
Chassé-croisédans un fossécreusé, tout près àenterrer.
Regarde autour, l’aurore est l’invitée aujourd’hui
Assistée dans son oeuvre noire de Dame Folie.
Connaître mon visage? Ne t’en soucie pas
C’est une simple histoire de soldat.
11 h40, tout en haut de la colline
Je n’arrive pas àcroire que l’ascension fut si facile
La résistance adverse fut faible
Notre colonel se vante d’avoir fondu comme un aigle
Sur l’objectif, qu’on nous ordonne d’inspecter
De bien être attentif, afin de prendre des prisonniers.
Quand j’arrive sur les lieux, tout n’est que cendres et poussière
Les gradés félicités sont tout fiers.
Les battisses ne présentent aucun aspect hostile
Mon Dieu !! On a massacrédes civils !!
Je cours au milieu des corps des familles décimées
Des tas de gens paisibles que la guerre a tués.
Nos généraux, nos colonels n’en ont pas perdu le sourire
A croire qu’ils le savaient, mon âme me dit tire
Dans le tas; tous ces meurtres pour une raison unique:
Prendre la colline, un endroit stratégique.
Le drame est intérieur, depuis ce jour-là, j’attends
J’ai perdu mon humanitéce beau matin de printemps.
En vérité, je n’ai jamais su pourquoi je me bats.
C’est une simple histoire de soldat.
Tłumaczenie tekstu piosenki
ECHNATON
10 h37, operacje rozpocząć
Moja Kompania jest gotowa i rakiety startują.
Na wzgórzu naprzeciwko armaty
Wypluwają ogień piekielny, posłuszny galunom.
Ilu przyjaciół odeszło? Ilu przyjaciół pozostało
Zamknięci w kryjówce operacyjnej, na ziemi, zaraza.
Albo z ich uśmiechami, które zabijają mnie każdego dnia,
Helikoptery doprowadzają mnie do szału, mężczyźni uciekają
Aby uciec od śmierci, która Kosi ciała, tyka
Życie to poker, koniec jest brzydki, to poker.
Nawet w moich najgorszych koszmarach nie było tak brudno, jak bezkarne, legalne bratobójstwo
To tylko przerażająca gra w polu marmurowych płytek
Gdzie dumni wycofują się, by umrzeć pod drzewem.
Horrory walki, w każdym razie, szybko mnie nauczyły
Dlaczego ci, którzy zginęli, uśmiechają się.
Pociski rozlewają się wokół,
Ścinanie wałów przy każdym uderzeniu, klaskanie tylko dla
Okaleczać. Jest to przydatne i bezużyteczne; i moja rola
W walce, dudnienie, gdy tysiąc kul uderza mnie
Teraz krzywi w czoło,
Nasi oficerowie z zimną krwią zabijają tych, którzy się przed nami ukrywają.
I biegną ulicami. Poznać ich twarze? Nie martw się.,
To prosta historia żołnierza.
10: 50, szaleją walki
Ubarwienie lasu jest fioletowe i zaśmiecone zwłokami.
Nie zawaham się ślepo, nie wiedząc
Wsiądź do pociągu życia, zanim będzie za późno.
Kiedy myślę o ostatniej nocy, bez gwiazd
Tam, gdzie pociski śledzące tkały swoje śmiercionośne pajęczyny.
Bałem się umrzeć, zostać rannym i zgnić.
Tęsknię za tym, że nie jem zbyt dobrze.
Ci, którzy są przeciwni, mogą być w tym samym wieku co ja
Mają matkę, która będzie niepocieszona, jeśli nie wrócą.
I kto wie, mogą być moimi przyjaciółmi,
Za każdym razem, gdy widzę go martwego, mam mdłości.
To szalone, że możesz myśleć, gdy jesteś pewien, że przechodzisz,
Polowali-przekroczyli rów, bardzo blisko miasta.
Rozejrzyj się, Aurora jest dziś gościem.
Pomagała w swojej czarnej twórczości Lady Madness.
Poznajesz moją twarz? Nie martw się.
To prosta historia żołnierza.
11: 40, na samym szczycie wzgórza
Nie mogę uwierzyć, że wspinaczka była tak łatwa
Opór przeciwnika był słaby
Nasz pułkownik chwali się, że stopił się jak orzeł.
O celu, który mamy zbadać
Należy uważać, aby wziąć jeńców.
Kiedy dotrę na miejsce zdarzenia, wszystko będzie tylko popiołem i pyłem
Chwalebni burmistrzowie są dumni.
Bębny nie wyglądają wrogo
O mój Boże!! Zabiliśmy cywilów !!
Biegnę wśród ciał zniszczonych rodzin.
Banda pokojowych ludzi, których zniszczyła wojna.
Nasi generałowie, pułkownicy nie stracili uśmiechu.
Jeśli wierzyć, że wiedzieli, moja dusza mówi mi ciągnie
W stos; wszystkie te morderstwa z jednego powodu:
Weź wzgórze, strategiczne miejsce.
Dramat wewnętrzny, od tego dnia czekam
Straciłem człowieczeństwo, piękny wiosenny poranek.
Prawdę mówiąc, nigdy nie wiedziałem, o co walczę.
To prosta historia żołnierza.