Iam — Libère Mon Imagination tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Libère Mon Imagination", wykonawca: Iam.
Tekst piosenki
Le tempo libère mon imagination
Me rappelle que ma musique est née dans un champ de coton
Les cinq sens bien affûtés, je suis prêt
La musique fait son entrée dans ma tête, je me laisse guider
Je me retrouve dans un endroit oùtout est blanc
Est-ce le Paradis? Pourtant une odeur de sang
Flotte juste au-dessus du charley ouvert
Qui guide ma plume et mon esprit dans ces quelques vers
Pour chaque mot gravé, une goutte de sueur
De ceux qui sont tombés dans ces champs de malheur
Leur vie ne tenait qu'àune chaîne
Mais leurs âmes libres planent aujourd’hui dans les plaines
Ils ont passéleur vie entre la mort et l’amour
Ma couleur de peau me le rappelle tous les jours àchaque fois que
Le tempo libère mon imagination
Me rappelle que ma musique est née dans un champ de coton
L'île de Gorée, àl'origine de ma plume
De mon rythme résonnent des plaintes sinistres
Qu’on entend dans nos versets, dans ces compositions exercées
Sortent de la bouche d’un sage aux narines percées
Qui ramassait dans sa vallée
Des poussières du ciel, destin bouleversé
Dans les cales d’un négrier, corde au cou
L’odeur de mort, ces percus sont la mémoire d’alors
Et chaque coup de grosse caisse blesse dans le cerveau
La caisse claire rappelle ce fouet qui lacère la peau
Le charlet, ces souffles de passivité
Chaque mot dans mes pensées pour un esclave assassiné
L'échantillon sans cesse revient
Fait de nous des victimes du quotidien
Combien de gens connaissent déjàleur avenir
Travailler dur pour àpeine gagner de quoi survivre
Pour que l’esprit s’apaise, il est nourri de libertéfictive
Nous voilàesclaves sans chaînes
Mais ils sont bien loin les champs de coton
Aujourd’hui sans contraintes, on trime dans les champs de béton
Le conditionnement est si parfait, tellement accepté
Que certains attendent qu’on leur dise de penser
Le précieux héritage serait-il àjamais perdu?
Est-ce qu’il n' a que dans ma tête que les chants continuent?
Le tempo libère mon imagination
Me rappelle que ma musique est née dans un champ de coton
J’ai une certitude
L'évaporation des lettres libère du joug, de la servitude
Et si aujourd’hui beaucoup en font usage
C’est pour briser les chaînes des nouvelles formes d’esclavage
En vogue dans nos sociétés àl'Ouest rien de nouveau
Les clés sont des mots
Sinon pourquoi les nazis auraient-ils fait des autodafés
A Toulon, les livres se vendraient en toute liberté
Mais nos textes par voie hertzienne prennent le chemin des airs
Nos voix ne seront pas prisonnières
Parti pris pour la musique, cette atmosphère unique
Casse les lois de l’asservissement psychique
Le tempo libère mon imagination
Me rappelle que ma musique est née dans un champ de coton
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tempo uwalnia moją wyobraźnię
Przypomina mi, że moja muzyka urodziła się w polu bawełny
Pięć dobrze dopracowanych uczuć, jestem gotowy
Muzyka wpada mi w głowę, pozwalam sobie
Znajduję się w miejscu, gdzie wszystko jest białe
Czy to niebo? Ale zapach krwi
/ Align = "left" /
Który kieruje moim piórem i moim umysłem w tych kilku wersetach
Dla każdego grawerowanego słowa kropla potu
Z tych, którzy padli na tych polach nieszczęścia
Ich życie było trzymane tylko na łańcuchu.
Ale ich wolne dusze unoszą się dziś na równinach
Żyli między śmiercią a miłością.
Mój kolor skóry przypomina mi o tym każdego dnia
Tempo uwalnia moją wyobraźnię
Przypomina mi, że moja muzyka urodziła się w polu bawełny
Wyspa Gorea, u źródła mojego pióra
Złowrogie skargi brzmią z mojego rytmu
Co słychać w naszych wierszach, w tych pismach
Wychodzą z ust mędrca z przebitymi nozdrzami
Kto zebrał w swojej dolinie
Pył z nieba, los zdenerwowany
W ładowniach handlarza niewolnikami, lina na szyi
Zapach śmierci, te atuty-ówczesna pamięć
I każde uderzenie beczki boli mózg
Werbel przypomina ten bicz, który rozrywa skórę
Charlet, te wybuchy bierności
Każde słowo w mojej głowie dla zabitego niewolnika
Próbka jest stale zwracana
Czyni nas ofiarami codziennego życia
Ile osób już zna swoją przyszłość
Ciężko pracować, aby zarobić to, co przetrwać
Aby umysł się uspokoił, żywi się wolnością
Jesteśmy tutaj bez łańcuchów
/ Align = "left" /
Dziś bez ograniczeń wydajemy na betonowych polach
Opakowanie jest tak doskonałe, tak akceptowane
Co niektórzy czekają, aby powiedzieć im, aby myśleć
Czy cenne dziedzictwo zostanie utracone?
Czy tylko w mojej głowie ciągle śpiewa?
Tempo uwalnia moją wyobraźnię
Przypomina mi, że moja muzyka urodziła się w polu bawełny
Mam pewność siebie.
Parowanie liter uwalnia od jarzma, z niewoli
A jeśli dziś wielu go używa
Aby złamać kajdany nowych form niewoli
W modzie w naszych społeczeństwach na Zachodzie nie ma nic nowego
Klucze są słowami
W przeciwnym razie, dlaczego naziści organizują Autoportrety
W Tulonie książki będą sprzedawane swobodnie
Ale nasze teksty w powietrzu idą w powietrzu
Nasze głosy nie będą więźniami.
Nastawienie do muzyki, ta wyjątkowa atmosfera
Łamie prawa psychicznego zniewolenia
Tempo uwalnia moją wyobraźnię
Przypomina mi, że moja muzyka urodziła się w polu bawełny