Iam — Sans Issue tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sans Issue", wykonawca: Iam.
Tekst piosenki
Le soleil pénètre dans mon salon
La lumière parait plein de reflets
Et sur… t’appelle
Je serais rentré ce soir
Pour un autre repas de famille, un autre simple jour sans histoires
Pétrifié, paralysé, abandonné, blessé
Indescriptible sentiment de rien, le vide est laissé
L’enfer pour mes anges, dans un stupide accident
Je perds mon fils, ma fille et la mère de mes enfants
Tu me manques, ce n’est pas vrai
Un cauchemar je vais m'éveiller
Elle sera la allongée à mes cotés
Le cri des gosses qui jouent, les éclats de voix le matin
Je n’ai jamais songé que le silence est assassin mais il me tue
Doucement, je crois que j’en perds la raison
Comment puis-je encore vivre dans la maison?
Les murs sont tristes, ils ont effacés les sourires
Les souvenirs, a chaque objets je les respirent
C’est mon empire qui expire, toute ma vie qui vassie
Un pas vers la fenêtre le soleil brille, les voitures passent
Les gens sont gais, certains font du sport
Comment peut-il y avoir encore de la vie dehors?
Ce matin j’ai quitté la maison, un peu fâché
Petite dispute de rien du tout
Maintenant je suis sans voix
Tu ne m’entends pas
Douleur noire
Dire que nous nous sommes quittés pour toujours sans nous dire au revoir
On dit qu’il est possible de reconstruire ce qui n’est plus
Les forces m’abandonnent, je n’en ai plus
Bon Dieu veille sur eux, qu’ils ne pleurent pas trop
Car il est bien possible que l’on se voie très bientôt
C’est sans issues…
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
J'étais sur de tout avoir réussi
D'être sorti vainqueur de tout les combats entrepris
Pourtant a présent je ne sais plus que pensé
Et la question reste en suspens Ou me suis je trompé?
Je redoublé d’efforts, pour décrocher tout se ce qu’il y avait de décrochable
J’avais des valises chargées
Et a la fac, je ne m’amuser pas
J'étais premier a tout les cours car second sa ne paye pas
Au prix de combien d’amitiés bafoués le brûleur de cœurs que je suis
A accéder aux hauteurs
Ca n'était pas suffisant, ça ne l’est jamais
Alors quelques têtes de plus a piétiné pour m'élever
J’ai acquis un par un tout les signes extérieur de richesse
Ma soif d’argent jamais n’avait de cesse
J’ai construis une famille et une maison
Ma femme était un ange qui m’a donné deux beaux garçons
Qu’en faite je n’ai même pas vu grandir
Trop occupé, fou que j'étais a réussir
Ma vie ressemble à un dessin d’architecture
Pas un traits qui dépasse, pas de fautes, pas de ratures
Mon épouse a pris un amant
Ca ne ma même pas blessé
Je me demande si un jour je l’ai aimé
Si j’ai eu tout ce qu’il était possible d’avoir
Dans ma vie, pourquoi je me sens si mal aujourd’hui
Je réalise, qu’en fait je n’ai rien
Que tout ceci n’est qu’illusion dans un rêve de satin
Je craque, au sommet de ma tour
Attiré par la rue
Je ne lutte même plus, c’est sans issues…
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No, No No ways
No ways
No, No No ways
No ways
No, No No ways
No ways
No, No No ways…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słońce przenika mój salon
Światło wydaje się być pełne blasku
I na ... wzywa cię.
Wróciłbym dziś do domu.
Kolejny rodzinny obiad, kolejny prosty dzień bez historii
Skamieniały, sparaliżowany, porzucony, ranny
Nieopisane uczucie nic, pustka pozostaje
Piekło dla Moich aniołów, w głupim wypadku
Tracę syna, córkę i matkę moich dzieci.
Tęsknię za tobą, to nieprawda.
Koszmar, że się obudzę
Będzie leżeć obok mnie.
Krzyk bawiących się dzieci, wybuchy głosów rano
Nigdy nie myślałem, że milczenie jest zabójcze, ale mnie zabija
Spokojnie, chyba tracę rozum.
Jak inaczej mam mieszkać w domu?
Ściany są smutne, wymazały uśmiechy
Wspomnienia, każdy przedmiot, którym oddycham
To moje Imperium wygasa, całe moje życie wasuje
Krok do okna świeci słońce, przejeżdżają samochody
Ludzie są zabawni, niektórzy uprawiają sport
Jak inaczej może być życie na zewnątrz?
Dziś rano wyszedłem z domu, trochę zdenerwowany
Mała kłótnia z niczego w ogóle
Teraz jestem oniemiały
Nie słyszysz mnie.
Czarny ból
Powiedzieć, że zerwaliśmy na zawsze bez pożegnania
Mówią, że można przywrócić to, czego już nie ma
Moce mnie opuszczają, nie mam ich już.
Bóg chroni ich, aby nie płakali zbyt wiele
Ponieważ jest całkiem możliwe, że wkrótce się zobaczymy
To nie problem.…
Nie ma sposobu
Nie ma sposobu
Nie ma sposobu
Nie ma sposobu
Nie ma sposobu
Nie ma sposobu
Nie ma sposobu
Nie ma sposobu
Byłem pewien, że udało mi się.
Aby wyjść zwycięsko ze wszystkich bitew podjętych
Ale teraz Nie wiem, co myślałem
A pytanie pozostaje nierozwiązane, czy się mylę?
Podwoiłem wysiłki, aby odebrać wszystko, co było odczepić
Miałem załadowane walizki.
I nie bawię się w college ' u.
Byłem pierwszy na wszystkich kursach, ponieważ drugi nie płaci
Kosztem tego, ile przyjaźni złamał palacz serc ja
Dostęp do wysokości
To nie wystarczyło, nigdy się nie wydarzyło.
Więc jeszcze kilka głów deptało, żeby mnie podnieść
Nabyłem jeden po drugim wszystkie zewnętrzne Oznaki bogactwa
Moje pragnienie pieniędzy nigdy się nie skończyło
Zbudowałem rodzinę i Dom.
Moja żona była aniołem, który dał mi dwóch pięknych chłopców
Że tak naprawdę nawet nie widziałem, jak rośnie
Zbyt zajęty, szalony, że odniosłem sukces
Moje życie jest jak rysunek architektoniczny
Brak cech, które przewyższają, brak błędów, brak rat
Moja żona zabrała kochanka
To nawet nie boli.
Zastanawiam się, czy kiedykolwiek go kochałem
Gdybym miał wszystko, co mogę mieć
W moim życiu, dlaczego czuję się tak źle dzisiaj
Zdaję sobie sprawę, że tak naprawdę nie mam nic
Że to wszystko jest tylko iluzją we śnie Satine
Pękam na szczycie mojej wieży.
Przyciąga do ulicy
Nawet nie walczę, to nie problem…
Nie ma sposobu
Nie ma sposobu
Nie ma sposobu
Nie ma sposobu
Nie ma sposobu
Nie ma sposobu
Nie ma sposobu
Nie ma sposobu
Nie, Nie, Nie.
Nie ma sposobu
Nie, Nie, Nie.
Nie ma sposobu
Nie, Nie, Nie.
Nie ma sposobu
Nie, Nie, Nie.…