Iam — Une Femme Seule tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Une Femme Seule", wykonawca: Iam.
Tekst piosenki
Je me rappelle il y a maintenant beaucoup d’années
Dans les recoins de ma mémoire je ne puis oublier
II y a des choses indélébiles qui mutilent
Difficiles épousent ma peau comme textile
Ville hostile des ombres qui se faufilent
Ne laissant aucune chance àcette créature de Dieu
Qui fut tentée par un reptile
Souffrir en silence elle disait ainsi soit-il
Elle était née dans un quartier oùvivaient les immigrés
Famille nombreuse difficile d'étudier
Plus d'école la rue tenait le monopole des vols
Je te prie de croire que sa vie n'était pas drôle
Ainsi peu de temps après à17 ans elle a décidéde se marier
Je demande le respect et pour ceux qui le veulent
Écoutez donc le récit de la vie d’une femme seule
Elle fut rapidement enceinte et eut un garçon
Par manque d’argent elle a perdu le second
Tel un dicton fatal incontournable
Le destin se déchaîne elle accoucha du 3ème
Il n’avait pas beaucoup d’argent il était souvent absent
Elle nourrissait sa famille avec 8 francs pourtant
Pour ne pas perdre son temps combler son manque d’enseignement
Elle étudiait pendant qu’elle s’occupait
De la maison de frotter de laver
Ses fils qui ne comprenaient pas la regardaient
Se souviennent désormais de l’avoir toujours vu trimer
Elle aspirait au bonheur
Malgrésa main sur son front empli de sueur
Car elle révait un jour de partir
De quitter ce trop plein de déceptions de mauvais souvenirs
Mais 5 ans auparavant ses décisions furent veules
Elle comprit qu’elle risquait de devenir une femme seule
Je me souviens ces soirs elle attendait son mari
Des heures entières àla fenêtre en vain ainsi
Cette situalion demeura quelques années
Un jour il vint décidéàla quitter
D’un commun accord le divorce fut prononcé
Si longtemps après putain ce qu’elle devait l’aimer
Si douce et si patiente
Et encore arriver àtrouver un terrain d’entente
Elle était digne fière responsable comme une mère
Ignorant la solitude qui la prit dans ses serres
Le jour la tête haute impassible elle restait
La nuit dans sa chambre elle se cachait pour pleurer
Elle travaillait faisait deux jobs en même temps
Pour pouvoir payer des vêtements décents àses enfants
Les élever dans le droit chemin
A rester calme et sain respecter son prochain
Le matin se réveillait sur une musique triste
Que de lassitude et que de sacrifices
C’est l’histoire noire qu’il faut croire
Pour voir le courage et la sagesse rare d’une femme seule
J’ai vu trop de larmes dans ses yeux vert résolus
A accepter la fatalitéqui l'écrasait
Sous le poids de son importance
Elle disait seulement ne pas avoir eu de chance
Mais savait au fond d’elle qu’on ne vient qu’une fois sur terre
Et la malchance est une très mauvaise excuse
L’enfer amer qu’elle vivait comparéàsa bonté
N'était pas méritépour vous dire la vérité
Si bien q’un jour elle a décidéde s’en aller
Loin de Marseille pour pouvoir recommencer
Laissant derrière elle ce qu’elle aimait le plus
Ses 2 fils et beaucoup de soucis
L’attendaient malgréça désormais elle est heureuse
Elle a beaucoup d’amis et un mari, sérieuse
Cependant lucide en reconnaissant
Que sa vie n’a vraiment commencéqu'à35 ans
Cela vous semble bête mais songez-y
Perdez votre jeunesse oùest le sens de la vie
Si je vous parle de cette manière sincère, ouverte
C’est que cette femme seule était ma mère
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętam teraz wiele lat temu.
W zakamarkach mojej pamięci nie mogę zapomnieć
Są niezatarte rzeczy, które okaleczają
Trudno poślubić moją skórę jak Tekstylia
Wrogie miasto cieni, które się podkradają
Nie pozostawiając żadnej szansy na stworzenie Boga
Który został skuszony przez gada
Cierpieć w milczeniu mówiła tak czy inaczej
Urodziła się w dzielnicy, w której mieszkali imigranci
Rodzina wielodzietna jest trudna do nauczenia
Więcej ulica Szkoła posiadała monopol na kradzież
Proszę, żebyś uwierzył, że jej życie nie było zabawne.
Więc wkrótce w wieku 17 lat zdecydowała się wziąć ślub
Domagam się również szacunku dla tych, którzy tego chcą
Posłuchaj opowieści o życiu samotnej kobiety
Szybko zaszła w ciążę i urodziła chłopca
Z powodu braku pieniędzy straciła drugie
Jako nieuniknione fatalne powiedzenie
Los rwie urodziła 3.
Nie miał dużo pieniędzy, często był nieobecny
Karmiła swoją rodzinę 8 Franków, ale
Aby nie tracić czasu na naukę
Uczyła się, kiedy się uczyła.
Domu pocierać umyć
Jej synowie, którzy nie rozumieli, patrzyli na nią
/ Align = "left" /
Pragnęła szczęścia
Pomimo ręki na czole pokrytym potem
Ponieważ honoruje dzień, w którym odejdzie
Zostawić to zbyt pełne rozczarowań złych wspomnień
Ale 5 lat temu jego decyzje były pożądane
Wiedziała, że ryzykuje samotną kobietą.
Pamiętam te wieczory, kiedy czekała na męża.
Cały zegar na oknie na próżno tak
Sytuacja ta trwała kilka lat
Pewnego dnia przyszedł i postanowił odejść
Za obopólną zgodą rozwód został wypowiedziany
Tak długo po kurwa, co miała go kochać
Tak delikatna i cierpliwa
A jednak wymyślić, jak znaleźć wspólny język
Była godna dumnej odpowiedzialnej jako matka
Nie zwracając uwagi na samotność, która złapała ją w szklarniach
Dzień z wysoko podniesioną głową niezakłócony pozostała
W nocy w swoim pokoju ukrywała się, by płakać
Pracowała na dwóch etatach jednocześnie
Aby móc płacić przyzwoite ubrania dzieciom
Podnieść je na właściwą drogę
Aby zachować spokój i zdrowie, szanuj swojego bliźniego
Rano budziłem się przy smutnej muzyce
Co ze zmęczenia i co z ofiar
To czarna historia, w którą należy wierzyć
Aby zobaczyć odwagę i rzadką mądrość samotnej kobiety
Widziałem zbyt wiele łez w jej zdecydowanych zielonych oczach
Pogodzić się z fatalną myślą, że go zmiażdżyłem
Pod ciężarem jego znaczenia
Mówiła tylko, że miała pecha.
Ale w głębi duszy wiedziałem, że tylko raz przyszliśmy na ziemię
A pech jest bardzo złym usprawiedliwieniem
Gorzkie piekło, w którym żyła w porównaniu z dobrem
Nie zasługujeaby powiedzieć ci prawdę
Tak dobrze, że pewnego dnia zdecydowała się odejść.
Z dala od Marsylii, żebyśmy mogli zacząć od nowa.
Zostawiając po sobie to, co kochała najbardziej
Jego 2 synów i wiele zmartwień
Czekaliśmy na nią, mimo że jest teraz szczęśliwa
Ma wielu przyjaciół i męża, poważnego
Jednak świadomie uznając
Że jego życie naprawdę dopiero się zaczęło przed 35 rokiem życia
To brzmi głupio, ale pomyśl o tym
Stracić młodość, gdzie sens życia
Jeśli będę mówić do Ciebie w taki szczery, otwarty sposób
Że ta samotna kobieta była moją matką.