Ian Dury & The Blockheads — Jack Shit George tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jack Shit George", wykonawca: Ian Dury & The Blockheads.
Tekst piosenki
What did you learn at school today?
Jack shit
The minute the teacher turns away
That’s it How many times were you truly intrigued?
Not any
Is boredom a symptom of mental fatigue?
Not many
When have you ever been top of the class?
Not once
What will you do when you’re out on your arse?
A dunce
What are your prospects of doing quite well?
Too small
And what will you have at the very last Bell?
Fuck all
You can’t bear another’s beauty, you can’t emulate a grace
You can’t filch another’s mystery, occupy another’s space
You can’t do another’s duty, or take a special place
In another person’s history when they’ve sunk without a trace
What’s the reward for being a berk?
A blank
Thick as a plank and looking for work
What a wank
What do you think of the Welfare State?
It’s a fake
What have they handed you on a plate?
The ache
Have you considered how lucky you are?
Well shucks
What do you think of the system so far?
It sucks
Aren’t you endowed with the patience of Job?
I wish
Don’t you feel ready to conquer the globe?
Oh fish
You can’t steal another’s thunder, you can’t fill a great divide
You can’t steer another’s fancy, you can’t change another’s side
Not undo another’s blunder nor pretend another’s pride
You can’t offer necromancy till the final hope has died
I’m a second-class person citizen-wise
This is something I must recognize
It’s not my place to make complaint
But am I happy? No, I ain’t
I missed my chance when I was young
Now I live below the bottom rung
I was put on earth to discover my niche
Oh Lord
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czego się dziś nauczyłaś w szkole?
Jack shit
W chwili, gdy nauczyciel odwraca się
Ile razy byłeś naprawdę zaintrygowany?
Nie.
Czy nuda jest objawem zmęczenia psychicznego?
Niewiele.
Czy kiedykolwiek byłeś najlepszy w klasie?
Ani razu.
Co zrobisz, gdy będziesz leżał na dupie?
A dunce
Jakie są Twoje szanse na całkiem dobre?
Too small
A co zjesz na ostatnim dzwonku?
Fuck all
Nie możesz znieść czyjegoś piękna, nie możesz naśladować wdzięku
Nie możesz schować cudzej tajemnicy, zająć cudzej przestrzeni
Nie możesz wykonywać cudzych obowiązków, ani zajmować specjalnego miejsca.
W historii innej osoby, gdy zatonęła bez śladu.
Jaka jest nagroda za bycie berkiem?
Pustka
Gruby jak deska i szuka pracy
Co za Walenie konia.
Co myślisz o Państwie opiekuńczym?
To podróbka.
Co ci dali na talerzu?
The ache
Zastanawiałeś się, jakim jesteś szczęściarzem?
Well shucks
Co sądzisz o systemie?
Do bani.
Nie jesteś obdarzony cierpliwością Hioba?
Chclno
Nie czujesz się gotowy na podbój globu?
Oh fish
Nie możesz kraść cudzy grom, nie możesz wypełnić Wielkiej przepaści
Nie możesz sterować cudzą fantazją, nie możesz zmienić czyjejś strony
Nie cofam cudzych błędów ani nie udaję cudzej dumy.
Nie możesz ofiarować nekromancji, dopóki ostatnia nadzieja nie umrze.
Jestem obywatelem drugiej klasy.
Muszę to rozpoznać.
To nie moja sprawa, żeby się skarżyć.
Ale czy jestem szczęśliwy? Nie, Nie jestem.
Straciłem swoją szansę, gdy byłem młody.
Now I live below the bottom rung
Zostałem zesłany na ziemię, by odkryć moją niszę.
Oh Lord